Avyakt murli du mardi 24 mai 1977

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधिकतर adhiktar

le plus

आदि काल ādi kāl

début du cycle|première période du temps

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोला bhōlā

innocent

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

देखना dēkhnā

voir|regarder

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-पिता dharm-pitā

fondateur de religion

direct

direct

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

गीत gīt

chanson

गुरू gurū

gourou

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहलाना kahlānā

appeler

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

key

clé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मध्यकाल madhyakāl

période du milieu|période du milieu (du cycle)

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

majority

majorité

मन man

esprit

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पदमापदमपति padmāpadampati

multimillionnaire

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

परम param

suprême|Param

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्यभाग rājyabhāg

fortune du royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवक sevak

Serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तन tan

corps

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

तुम tum

tu|vous

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊंच ūñch

élevé

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

विधि vidhi

méthode

विश्व viśhva

monde

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

युग yug

âge