Avyakt murli du samedi 5 décembre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
005-12-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-12-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-12-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-12-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ प्रतिज्ञा करने वालों को माया की चैलेंज ”“ pratigyā karnē vālō̃ kō māyā key|kī challenge ”“ pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] challenge ”“ promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de à Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) défier ”
2आवाज़ से परे जाना और ले जाना आता है  ? āvāz sē parē jānā aur lē jānā ātā hai  ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur lē jānā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ? bruit avec autre (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et emmener venir[pres.sg.m.23]  ? 3जब चाहे आवाज़ में आये जब चाहे आवाज़ से परे हो जाएँ , ऐसे सहज अभ्यासी बने हो  ? jab chāhē āvāz mē̃ āyē jab chāhē āvāz sē parē hō jāē̃ , aisē sahaj abhyāsī banē hō  ? jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bruit dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bruit avec autre être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tel facile s'exerçant devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 4यह पाठ पक्का किया है  ? yah pāṭh pakkā kiyā hai  ? yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah leçon ferme faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 5विजयी रत्न बने हो  ? vijayī ratna banē hō  ? vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? victorieux joyau devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 6किस पर विजयी बने हो  ? kis par vijayī banē hō  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? (qui|quoi) (sur|autre) victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 7सर्व के दिलों पर विजय प्राप्त कर सकते हो  ? sarv K|kē dilō̃ par vijay prāpt kar saktē hō  ? sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tout (K|de) cœur (sur|autre) victoire atteindre  ? 8जैसे बापदादा के इस कर्तव्य के गुण का यादगार यहाँ है वैसे बाप के समान विजयी बने हो  ? jaisē bāpdādā K|kē is kartavya K|kē guṇ kā yādgār yahā̃ hai vaisē bāp K|kē samān vijayī banē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? comme BapDada (K|de) yah tâche (K|de) vertu de mémorial ici être[pres.sg.23] x père (K|de) égal victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 9सर्व के ऊपर विजयी बने हो . sarv kē ūpar vijayī banē hō . sarv[adj.] kē ūpar[x] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tout sur victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] . 10आपके ऊपर और कोई विजयी बन सकता है  ? āpkē ūpar aur kōī vijayī ban saktā hai  ? āp[pn.pl.kē] ūpar aur kōī[x] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? vous[.kē] là-haut quelqu'un d'autre victorieux devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 11ऐसी स्थिति भट्ठी में बनायी है . aisī sthiti bhaṭṭhī mē̃ banāyī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . tel niveau bhatthi dans x être[pres.sg.23] . 12भट्ठी से जाने के बाद प्रैक्टिकल पेपर होगा . bhaṭṭhī sē jānē kē bād practical paper hōgā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] practical paper hōnā[fut.m.sg.23] . bhatthi avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) après concret papier être[fut.m.sg.23] . 13पास विद ऑनर अर्थात् संकल्प में भी फेल न हो ऐसे बने हो  ? pass with honour arthāt saṅkalp mē̃ bhī fail na hō aisē banē hō  ? pass with honour[x] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fail na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? réussir avec les honneurs c'est-à-dire pensée dans aussi faire faillite ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 14कल समाचार सुना था कि जी हाँ का नारा बहुत अच्छा लगाया . kal samāchār sunā thā ki jī hā̃ kā nārā bahut achchhā lagāyā . kal samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . x nouvelles entendre[past-perf.m.sg.] que (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) oui de chant beaucoup bien attacher[past-part.m.sg.d.] . 15ऐसी प्रतिज्ञा करने वाले पास विद ऑनर होने चाहिए . aisī pratigyā karnē vālē pass with honour hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour[x] hōnā[.oblig3] . tel promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de réussir avec les honneurs être[.oblig3] . 16माया को चैलेंज है की प्रतिज्ञा करने वालों का खूब प्रैक्टिकल पेपर ले . māyā kō challenge hai key|kī pratigyā karnē vālō̃ kā khūb practical paper lē . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūb[adj.] practical paper lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . Maya à défier être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de de beaucoup concret papier (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) . 17सामना करने की शक्ति सदैव अपने में कायम रखना है . sāmnā karnē key|kī śhakti sadaiv apnē mē̃ kāyam rakhnā hai . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti toujours son propre dans x garder[pres.sg.23.oblig1] . 18जो अष्ट शक्तियां सुनाई थी वह अपने में धारण की हैं . jō aṣhṭ śhaktiyā̃ sunāī thī vah apnē mē̃ dhāraṇ kī haĩ . jō[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui huit Shakti raconter[past-perf.f.] vah son propre dans assimiler[pres-perf.pl.f.12hon3] . 19ज्ञानमूर्त , गुणमूर्त दोनों ही बने हो  ? jñānamūrta , guṇmūrt dōnō̃ hī banē hō  ? x , guṇmūrt[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? x , image de vertus x seul devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 20माया को अच्छी तरह से सदाकाल के लिए विदाई दे चले हो  ? māyā kō achchhī tarah sē sadākāl kē liē vidāī dē chalē hō  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.pl.m.2.root+calnā]  ? Maya à bien x avec x pour adieu donner[pres-perf.pl.m.2.root+calnā]  ? 21अपनी स्थूल विदाई के पहले माया को विदाई देनी है . apnī sthūl vidāī K|kē pahlē māyā kō vidāī dēnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre physique adieu (K|de) (premier|d'abord) Maya à adieu donner[pres.sg.23.oblig1] . 22माया भी बड़ी चतुर है . māyā bhī baṛī chatur hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand x être[pres.sg.23] . 23जैसे कोई-कोई जब शरीर छोड़ते हैं तो कभी-कभी साँस छिप जाता है . jaisē kōī-kōī jab śharīr chhōṛtē haĩ tō kabhī-kabhī sā̃s chhip jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] x chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme certains quand corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors déjà x en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] . 24और समझते हैं कि फलाना मर गया , लेकिन छिपा हुआ सांस कभी-कभी फिर से चलने भी लगता है . aur samajhtē haĩ ki phalānā mar gayā , lēkin chhipā huā sāns kabhī-kabhī phir sē chalnē bhī lagtā hai . aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kabhī[adv.] phir sē[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . et comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] souffle déjà re- continuer[inf.m.pl.,o.] aussi sembler[pres.sg.m.23] . 25वैसे माया अपना अति सूक्ष्म रूप भी धारण करती है . vaisē māyā apnā ati sūkṣhma rūp bhī dhāraṇ kartī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ati sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . x Maya (son propre|adopter[root]) profond subtil Rup aussi assimiler[pres.sg.f.23] . 26इसलिए अच्छी तरह से जैसे डॉक्टर लोग चेक करते हैं कि कहाँ श्वास छिपा हुआ तो नहीं है . isliē achchhī tarah sē jaisē doctor lōg check kartē haĩ ki kahā̃ śhvās chhipā huā tō nahī̃ hai . isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor log[n.m.;sg.,d.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ śhvāṅs[n.f.;sg.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent bien x avec comme médecin gens vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] que où souffle (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] . 27ऐसे तीसरे नेत्र से अच्छी तरह से अपनी चेकिंग करनी है . aisē tīsrē nētra sē achchhī tarah sē apnī checking karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel troisième œil avec bien x avec son propre x faire[pres.sg.23.oblig1] . 28फिर कभी ऐसा बोल नहीं निकले कि इस बात का तो हमको आज ही मालूम पड़ा है . phir kabhī aisā bōl nahī̃ nikalē ki is bāt kā tō hamkō āj hī mālūm paṛā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] āj hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) déjà tel (parler[root]|x) ne pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que yah question de alors nous[.kō] aujourd'hui seul apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] . 29इसलिए बापदादा पहले से ही खबरदार होशियार बना रहे हैं . isliē bāpdādā pahlē sē hī khabardār hōśhiyār banā rahē haĩ . isliē bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] khabardār[adj.] hōśhiyār[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada à l'avance seul prudent intelligent faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 30क्योंकि प्रतिज्ञा की है , किस स्थान पर प्रतिज्ञा की है  ? kyōṅki pratigyā kī hai , kis sthān par pratigyā kī hai  ? kyōṅki pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? parce que promesse faire[pres-perf.sg.f.23] , (qui|quoi) lieu (sur|autre) promesse faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 31किसके आगे की है  ? kiskē āgē kī hai  ? kaun[pn.sg.kē] āgē karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? qui[.kē] auparavant faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 32यह सभी बातें याद रखना है . yah sabhī bātē̃ yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question se souvenir . 33प्राप्ति तो की लेकिन प्राप्ति के साथ क्या करना होता है  ? prāpti tō key|kī lēkin prāpti kē sāth kyā karnā hōtā hai  ? prāpti[n.f.;sg.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kē sāth[x] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ? acquisition alors (clé|faire[past-part.f.]|de) mais acquisition avec quoi faire[pres.sg.m.23.oblig1]  ? 34प्राप्ति की लेकिन ऐसी प्राप्ति की जो सर्व तृप्त हो जायें . prāpti key|kī lēkin aisī prāpti key|kī jō sarv tr̥ipt hō jāyē̃ . prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] tr̥ipt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) mais tel acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui tout pleinement satisfaiit être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 35जितना तृप्त बनेंगे इतना ही इच्छा मात्रम् अविद्या होंगे . jitnā tr̥ipt banē̃gē itnā hī ichchhā mātram avidyā hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tr̥ipt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus pleinement satisfaiit devenir[fut.m.pl.12hon3] aussi seul ignorant de toute connaissance des désirs être[fut.m.pl.12hon3] . 36कामना के बजाय सामना करने की शक्ति आयेगी . kāmnā K|kē bajāy sāmnā karnē key|kī śhakti āyēgī . kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . souhait (K|de) x fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti venir[fut.f.sg.23] . 37पुरानी वृत्तियों से निवृत्त हुए – ये सभी पेपर के क्वेश्चन्स हैं , जो पेपर प्रैक्टिकल होना है . purānī vr̥ittiyō̃ sē nivr̥itt huē – yē sabhī paper K|kē questions haĩ , jō paper practical hōnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] – yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] paper practical hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux attitude avec libéré être[past-part.m.pl.,o.] – yah tous papier (K|de) question être[pres.pl.12hon3] , ceux qui papier concret être[pres.sg.23.oblig1] . 38अपने को पूर्णतया क्लियर और डोन्ट केयर करने की शक्ति अपने में धारण की है  ? apnē kō pūrṇatayā clear aur ḍōnṭa care karnē key|kī śhakti apnē mē̃ dhāraṇ kī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x clear aur x care karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? son propre à x x et x x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti son propre dans assimiler[pres-perf.sg.f.23]  ? 39स्वयं और समय दोनों की पहचान अच्छी तरह से स्पष्ट मालूम हुई  ? svayã aur samay dōnō̃ key|kī pahchān achchhī tarah sē spaṣhṭ mālūm huī  ? svayã aur samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.f.]  ? lui-même et temps x (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) bien x avec clairement apparent être[past-part.f.]  ? 40यह सभी कुछ किया वा कुछ रहा है  ? yah sabhī kuchh kiyā vā kuchh rahā hai  ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] vā kuchh rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah tous quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] ou quoi que ce soit rester[pres-perf.sg.m.23]  ? 41जो समझते हैं सभी बातों की प्राप्ति कर तृप्त आत्मा बन पेपर हॉल में जाने के लिए हिम्मतवान , शक्तिवान बना हूँ , वह हाथ उठायें . jō samajhtē haĩ sabhī bātō̃ key|kī prāpti kar tr̥ipt ātmā ban paper hall mē̃ jānē kē liē himmatvān , śhaktivān banā hū̃ , vah hāth uṭhāyē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[root] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paper hall mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmatvān[adj.] , śhaktivān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous question (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire[root] pleinement satisfaiit âme (devenir[root]|x) papier hall dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour x , x devenir[pres-perf.sg.m.1] , vah lever la main . 42सभी बातों का पेपर देने और पास विद ऑनर होने के हिम्मतवान , शक्तिवान जो बने हैं वह हाथ उठाओ . sabhī bātō̃ kā paper dēnē aur pass with honour hōnē K|kē himmatvān , śhaktivān jō banē haĩ vah hāth uṭhāō . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] aur pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] , śhaktivān[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous question de papier donner[inf.m.pl.,o.] et réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] (K|de) x , x ceux qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 43अच्छा अब प्रैक्टिकल पेपर की रिजल्ट देखेंगे जो इस मास पास विद ऑनर की रिजल्ट दिखायेंगे उन्हों को बापदादा विशेष याद सौगात देंगे . achchhā ab practical paper key|kī result dēkhē̃gē jō is mās pass with honour key|kī result dikhāyēṅgē unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yād saugāt dēgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] practical paper key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dikhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . bien maintenant concret papier (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui yah (x|mois) réussir avec les honneurs (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat montrer[fut.m.pl.12hon3] vah à BapDada spécial souvenir cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] . 44लेकिन पास विद ऑनर . lēkin pass with honour . lēkin pass with honour[x] . mais réussir avec les honneurs . 45सिर्फ पास नहीं . sirph pās|pass nahī̃ . sirph[adj.] pās|pass nahī̃[neg] . seul (x|réussir) ne pas . 46अपनी-अपनी रिजल्ट लिख भेजना . apnī-apnī result likh bhējnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] result likhnā[root] bhējnā[inf.m.sg.d.] . son propre résultat écrire[root] envoyer[inf.m.sg.d.] . 47फिर देखेंगे कितने बड़े ग्रुप से कितने पास विद ऑनर निकले . phir dēkhē̃gē kitnē baṛē group sē kitnē pass with honour nikalē . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] combien grand groupe avec combien réussir avec les honneurs (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 48लेकिन यह भी द्केहना कि और जो आप के साथी हैं उन्हों से भी सर्टिफिकेट लेंगे , तब याद सौगात देंगे . lēkin yah bhī dkēhanā ki aur jō āp K|kē sāthī haĩ unhō̃ sē bhī certificate lē̃gē , tab yād saugāt dēgē . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x ki[conj.] aur jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] certificate lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tab yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah aussi x que et ceux qui vous (K|de) compagnon être[pres.pl.12hon3] vah avec aussi certificat prendre[fut.m.pl.12hon3] , alors souvenir cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] . 49सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile être[pres.sg.23] ∅ . 50जब हो ही हिम्मतवान तो यह क्या मुश्किल है . jab hō hī himmatvān tō yah kyā muśhkil hai . jab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] himmatvān[adj.] tō yah[pn.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand (être[root]|être[pres.pl.2]) seul x alors yah quoi difficile être[pres.sg.23] . 51सदैव यह स्मृति रखना कि मैं विजयी माला की विजयी रत्न हूँ . sadaiv yah smr̥iti rakhnā ki maĩ vijayī mālā key|kī vijayī ratna hū̃ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . toujours yah conscience garder[inf.m.sg.d.] que je victorieux mala (clé|faire[past-part.f.]|de) victorieux joyau être[pres.sg.1] . 52इस स्मृति में रहने से फिर हार नहीं होगी . is smr̥iti mē̃ rahnē sē phir hār nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) (x[root]|guirlande|x) ne pas être[fut.f.sg.23] . 53अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 54सभी ने कहा था कि समाप्ति में पूर्ण रूप से बलि चढ़ ही जायेंगे तो सम्पूर्ण बलि चढ़े  ? sabhī nē kahā thā ki samāpti mē̃ pūrṇ rūp sē bali chaṛh hī jāyēṅgē tō sampūrṇ bali chaṛhē  ? sab[adv.hī] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bali chaṛhnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23]  ? tous ∅ dire[past-perf.m.sg.] que fin dans x Rup avec se sacrifier seul aller[fut.m.pl.12hon3] alors complet se sacrifier  ? 55महाबली बन के जा रहे हो कि अभी भी कुछ मरना है  ? mahābalī ban K|kē jā rahē hō ki abhī bhī kuchh marnā hai  ? mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh marnā[pres.sg.23.oblig1]  ? Mahabali (devenir[root]|x) (K|de) aller[pres.pl.m.prog.2] que maintenant aussi quoi que ce soit mourir[pres.sg.23.oblig1]  ? 56महाबली के आगे कोई माया का बल चल नहीं सकता . mahābalī kē āgē kōī māyā kā bal chal nahī̃ saktā . mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Mahabali devant certains Maya de pouvoir continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 57ऐसा निश्चय अपने में धारण करके जा रहे हो ना . aisā niśhchay apnē mē̃ dhāraṇ karkē jā rahē hō nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā . tel foi son propre dans action d'assimiler faire[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 58रिजल्ट देखेंगे फिर बापदादा ऐसे विजयी रत्नों को एक अलौकिक माला पहनायेगे . result dēkhē̃gē phir bāpdādā aisē vijayī ratnō̃ kō ēk alaukik mālā pahanāyēgē . result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] alaukik[adj.] mālā[n.f.;sg.] x . résultat voir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) BapDada tel victorieux joyau à un alokik mala x .
59अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées