Avyakt murli du vendredi 1 juin 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-06-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-06-73 Om paix avyakt x
2सर्व शक्तियों का स्टॉकsarv śhaktiyō̃ kā stocksarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stocktout Shakti de stock
3विघ्न विनाशक , सर्व-शक्तिवान् महादानी शिव बाबा बोले  : vighna vināśhak , sarv-śaktivān mahādānī śhiv bābā bōlē  : vighna vināśhak[x] , x mahādānī[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : destructeur d'obstacles , x grand donneur Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4क्या अपने को विघ्न-प्रूफ समझते हो  ? kyā apnē kō vighna-proof samajhtē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vighna-proof[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi son propre à à l'épreuve des obstacles comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5जब स्वयं विघ्न-प्रूफ बनेंगे तब ही दूसरों को भिन्न-भिन्न प्रकार के विघ्नों से बचा सकेंगे . jab svayã vighna-proof banē̃gē tab hī dūsrō̃ kō bhinn-bhinn prakār K|kē vighnō̃ sē bachā sakē̃gē . jab svayã vighna-proof[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand lui-même à l'épreuve des obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul autre à différent façon (K|de) obstacle avec sauver[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 6स्वयं में भी कोई मनसा का विघ्न है तो दूसरों को विघ्न-प्रूफ कभी भी बना न सकेंगे . svayã mē̃ bhī kōī mansā kā vighna hai tō dūsrō̃ kō vighna-proof kabhī bhī banā na sakē̃gē . svayã mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vighna-proof[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même dans aussi certains par l'esprit de obstacle être[pres.sg.23] alors autre à à l'épreuve des obstacles déjà aussi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 7अभी तो समय ऐसा आ रहा है जो सारे भंभोर को जब आग लगेगी , उस आग से बचाने के लिए कुछ मुख्य बातें आवश्यक हैं . abhī tō samay aisā ā rahā hai jō sārē bhambhōr kō jab āg lagēgī , us āg sē bachānē kē liē kuchh mukhya bātē̃ āvaśhyak haĩ . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr kō[postp.] jab āg lagnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.o.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors temps tel venir[pres.sg.m.prog.23] ceux qui entier meule de foin à quand être mis à feu , vah feu avec sauver[inf.m.pl.,o.] pour quoi que ce soit principal question x être[pres.pl.12hon3] . 8जैसे कहीं भी आग लगती है , तो आग से बचने के लिए पहले किस वस्तु कि आवश्यकता होती है  ? jaisē kahī̃ bhī āg lagtī hai , tō āg sē bachnē kē liē pahlē kis vastu ki āvaśhyaktā hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] āg lagnā[pres.sg.f.23] , tō āg[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] ki[conj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme dire[past-part.f.pl.] aussi être mis à feu , alors feu avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) (qui|quoi) chose que besoin être[pres.sg.f.23]  ?
9जब इस विनाश की आग चारो ओर लगेगी , उस समय आप श्रेष्ठ आत्माओं का पहला-पहला कर्त्तव्य कौन-सा है  ? jab is vināśh key|kī āg chārō ōr lagēgī , us samay āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā pahlā-pahlā karttavya kaun-sā hai  ? jab yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] chārō̃ ōr lagnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand yah destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) feu x direction sembler[fut.f.sg.23] , vah temps vous élevé âme de premier tâche quel être[pres.sg.23]  ? 10शान्ति का दान अर्थात् शीतलता का जल देना . śhānti kā dān arthāt śhītaltā kā jal dēnā . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . paix de don c'est-à-dire x de (brûler[root]|x) donner[inf.m.sg.d.] . 11पानी डालने के बाद फिर क्या-क्या करते हैं  ? pānī ḍālnē kē bād phir kyā-kyā kartē haĩ  ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 12जिसको जो-कुछ आवश्यकता होती है वह उन की आवश्यकताएं पूर्ण करते हैं . jiskō jō-kuch āvaśhyaktā hōtī hai vah un key|kī āvaśyakatāē̃ pūrṇ kartē haĩ . jō[pn.sg.kō] x āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] x besoin être[pres.sg.f.23] vah vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x x faire[pres.pl.m.12hon3] . 13किसी को आराम चाहिए , किसी को ठिकाना चाहिए , मतलब जिसकी जैसी आव श्यकता होती है वही पूरी करते हैं . kisī kō ārām chāhiē , kisī kō ṭhikānā chāhiē , matlab jiskī jaisī āv śyakatā hōtī hai vahī pūrī kartē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] ārām[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , matlab[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] jaisā[adj.ā=>ī;f.] x x hōnā[pres.sg.f.23] vahī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) à repos (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (certains|quoi que ce soit) à destination (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x ceux qui[.kī] comme x x être[pres.sg.f.23] ∅ (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3] . 14आप लोगों को कौन-सी आवश्यकताएं पूर्ण करनी पड़ेंगी , वह जानते हो  ? āp lōgō̃ kō kaun-sī āvaśyakatāē̃ pūrṇ karnī paṛē̃gī , vah jāntē hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x pūrṇ[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vous gens à quel x x faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 15उस समय हरेक को अलग-अलग शक्ति की आवश्यकता होगी . us samay harēk kō alag-alag śhakti key|kī āvaśhyaktā hōgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] har ēk kō[postp.] alag[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah temps chacun à différent Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[fut.f.sg.23] . 16किसी को सहनशक्ति की आवश्यकता , किसी को समेटने की शक्ति की आवश्यकता , किसी को निर्णय करने की शक्ति की आवश्यकता और किसी को अपने-आप को परखने की शक्ति की आवश्यकता होगी . kisī kō sahanśhakti key|kī āvaśhyaktā , kisī kō samēṭnē kī śhakti key|kī āvaśhyaktā , kisī kō nirṇay karnē key|kī śhakti key|kī āvaśhyaktā aur kisī kō apanē-āp kō parakhnē key|kī śhakti key|kī āvaśhyaktā hōgī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samēṭnē kī śhakti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] x kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) à x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin , (certains|quoi que ce soit) à pouvoir de plier bagage (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin , (certains|quoi que ce soit) à discernement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin et (certains|quoi que ce soit) à x à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[fut.f.sg.23] . 17किसी को मुक्ति के ठिकाने की आवश्यकता होगी . kisī kō mukti K|kē ṭhikānē key|kī āvaśhyaktā hōgī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) à mukti (K|de) destination (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[fut.f.sg.23] . 18भिन्न-भिन्न शक्तियों की उन आत्माओं को उस समय आवश्यकता होगी . bhinn-bhinn śhaktiyō̃ key|kī un ātmāō̃ kō us samay āvaśhyaktā hōgī . bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . différent Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) vah âme à vah temps besoin être[fut.f.sg.23] . 19बाप के परिचय द्वारा एक सेकेण्ड में अशान्त आत्माओं को शान्त कराने की शक्ति भी उस समय आवश्यक है . bāp K|kē parichay dvārā ēk second mē̃ aśhānt ātmāō̃ kō śhānt karānē key|kī śhakti bhī us samay āvaśhyak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (K|de) présentation à travers un seconde dans inquiet âme à silencieux faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi vah temps x être[pres.sg.23] . 20वह अभी से ही इकट्ठी करनी होगी . vah abhī sē hī ikaṭṭhī karnī hōgī . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.f.sg.23.oblig1] . vah maintenant avec seul ensemble faire[fut.f.sg.23.oblig1] . 21नहीं तो उस समय लगी हुई आग से कैसे बचा सकेंगे  ? nahī̃ tō us samay lagī huī āg sē kaisē bachā sakē̃gē  ? nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? sinon vah temps sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] feu avec comment sauver[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 22जी-दान कैसे दे सकेंगे  ? jī-dān kaisē dē sakē̃gē  ? x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? x comment donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 23यह अपने-आप को पहले से ही तैयारी करने के लिए देखना पड़ेगा . yah apanē-āp kō pahlē sē hī taiyārī karnē kē liē dēkhnā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] x kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah x à à l'avance seul x faire[inf.m.pl.,o.] pour voir[fut.m.sg.23.oblig2] .
24जैसे छः मास का स्टॉक रखते हो न , कि छः मास में इस-इस वस्तु की आवश्यकता होगी . jaisē chhaḥ mās kā stock rakhtē hō na , ki chhaḥ mās mē̃ is-is vastu key|kī āvaśhyaktā hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhaḥ[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock rakhnā[pres.pl.m.2] na[neg] , ki[conj.] chhaḥ[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme 6 (x|mois) de stock garder[pres.pl.m.2] ne..pas , que 6 (x|mois) dans yah chose (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[fut.f.sg.23] . 25चेक करके फिर भर देते हो . check karkē phir bhar dētē hō . check karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . vérifier faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) emplir[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 26इस प्रकार क्या यह स्टॉक भी चेक करते हो  ? is prakār kyā yah stock bhī check kartē hō  ? yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kyā yah[pn.sg.d.] stock bhī[p.] check karnā[pres.pl.m.2]  ? yah façon quoi yah stock aussi vérifier faire[pres.pl.m.2]  ? 27सारे विश्व की सभी आत्माओं को शक्ति का दान देना पड़ेगा . sārē viśhva key|kī sabhī ātmāō̃ kō śhakti kā dān dēnā paṛēgā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tous âme à Shakti de don donner[fut.m.sg.23.oblig2] . 28इतना स्टॉक जमा किया है जो स्वयं भी अपने को शक्ति के आधार से चला सकें और दूसरों को भी शक्ति दे सकें ताकि कोई भी वंचित न रहे . itnā stock jamā kiyā hai jō svayã bhī apnē kō śhakti K|kē ādhār sē chalā sakē̃ aur dūsrō̃ kō bhī śhakti dē sakē̃ tāki kōī bhī vañchit na rahē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tāki kōī bhī[x] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . aussi stock accumuler ceux qui lui-même aussi son propre à Shakti (K|de) base avec x[opt.pl.12hon3.root+saknā] et autre à aussi Shakti donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] x n'importe quel oublié ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 29अगर अपने पास शक्तियाँ जमा नहीं हैं और एक भी आत्मा वंचित रह गई तो इसका बोझा किस पर होगा  ? agar apnē pās|pass śhaktiyā̃ jamā nahī̃ haĩ aur ēk bhī ātmā vañchit rah gaī tō iskā bōjhā kis par hōgā  ? agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō yah[pn.sg.kā] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si son propre (x|réussir) Shakti (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[pres.pl.12hon3] et un aussi âme oublié rester[past-part.f..root+jānā] alors yah[.kā] fardeau (qui|quoi) (sur|autre) être[fut.m.sg.23]  ? 30जो निमित्त बनी हुई हैं . jō nimitt banī huī haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 31सदैव अपनी हर शक्ति का स्टॉक चेक करो . sadaiv apnī har|her śhakti kā stock check karō . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre (x[root]|x|son) Shakti de stock vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32जिसके पास सर्व-शक्तियों का स्टॉक जमा है वही म्ख्य गाये जाते हैं . jiskē pās|pass sarv-śaktiyō̃ kā stock jamā hai vahī mkhya gāyē jātē haĩ . jō[pn.sg.kē] pās|pass x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] vahī x gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui[.kē] (x|réussir) x de stock x[pres-perf.sg.m.23] ∅ x (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
33जैसे स्टार्स दिखाते हैं उनमें भी नम्बरवार होते हैं . jaisē stars dikhātē haĩ unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme étoile montrer[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] . 34जिन के पास स्टॉक जमा है वही लक्की स्टार्स के रूप में चमकते हुए विश्व कि आत्माओं के बीच नजर आयेंगे . jin kē pās stock jamā hai vahī lucky stars K|kē rūp mē̃ chamaktē huē viśhva ki ātmāō̃ K|kē bīch najar āyēṅgē . jō[pn.pl.o.] kē pās[x] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] vahī lucky star K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui près de stock x[pres-perf.sg.m.23] ∅ chanceux étoile (K|de) Rup dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] monde que âme (K|de) centre regard venir[fut.m.pl.12hon3] . 35तो यह चैकिंग करनी है कि क्या सर्वशक्तियों का स्टॉक है  ? tō yah caikiṅg karnī hai ki kyā sarvśhaktiyō̃ kā stock hai  ? tō yah[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kyā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah x faire[pres.sg.23.oblig1] que quoi tous les pouvoirs de stock être[pres.sg.23]  ? 36महारथियों का हर संकल्प पर पहले से ही अटेन्शन रहता है . mahārathiyō̃ kā har|her saṅkalp par pahlē sē hī attention rahtā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] attention rahnā[pres.sg.m.23] . maharathi de (x[root]|x|son) pensée (sur|autre) à l'avance seul attention rester[pres.sg.m.23] . 37महारथियों के चेक करने की रूप-रेखा ही न्यारी है . mahārathiyō̃ K|kē check karnē key|kī rūp-rēkhā hī nyārī hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi (K|de) vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul unique être[pres.sg.23] . 38योग की शक्ति होने के कारण ऑटोमेटिकली युक्ति-युक्त संकल्प , बोल और कर्म होंगे . yōg key|kī śhakti hōnē K|kē kāraṇ automatically yukti-yukt saṅkalp , bōl aur karma hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] automatically yuktiyukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x plein de tact pensée , (parler[root]|x) et karma être[fut.m.pl.12hon3] . 39अभी यह नेचरल रूप हो गया है . abhī yah natural rūp hō gayā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant yah naturel Rup être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 40महारथियों के चैकिंग का रूप भी यह है . mahārathiyō̃ K|kē caikiṅg kā rūp bhī yah hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi (K|de) x de Rup aussi yah être[pres.sg.23] . 41सर्वशक्तियों में किस शक्ति का कितना स्टॉक जमा है . sarvśhaktiyō̃ mē̃ kis śhakti kā kitnā stock jamā hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] . tous les pouvoirs dans (qui|quoi) Shakti de combien stock x[pres-perf.sg.m.23] . 42उस जमा किऐ हुए स्टॉक से कितनी आत्माओं का कल्याण कर सकते हैं . us jamā kiai huē stock sē kitnī ātmāō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . vah[pn.sg.o.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] stock sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) x être[past-part.m.pl.,o.] stock avec combien âme de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 43जैसे स्थूल स्टॉक की देख-रेख करना और जमा करना यह ड्यूटी है  ; वैसे ही सर्वशक्तियों के स्टॉक जमा करने की भी ज़िम्मेवारी है . jaisē sthūl stock key|kī dēkh-rēkh karnā aur jamā karnā yah duty hai  ; vaisē hī sarvśhaktiyō̃ K|kē stock jamā karnē key|kī bhī zimmēvārī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] stock key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur jamā karnā[x] yah[pn.sg.d.] duty hōnā[pres.sg.23]  ; vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme physique stock (clé|faire[past-part.f.]|de) assurance faire[inf.m.sg.d.] et accumuler yah propre tâche être[pres.sg.23]  ; x seul tous les pouvoirs (K|de) stock (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi responsabilité être[pres.sg.23] . 44यह होता है ऑलराउण्डर का हर चीज के स्टॉक की आवश्यकता प्रमाण जमा करना . yah hōtā hai ôlarāuṇḍar kā har|her chīj K|kē stock key|kī āvaśhyaktā pramāṇ jamā karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jamā karnā[x] . yah être[pres.sg.m.23] x de (x[root]|x|son) chose (K|de) stock (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (selon) accumuler . 45अमृतबेले उठकर अपने को अटेन्शन के पट्टे पर चलाना तो पट्टे पर गाड़ी ठीक चलेगी . amr̥itbēlē uṭhkar apnē kō attention K|kē paṭṭē par chalānā tō paṭṭē par gāṛī ṭhīk chalēgī . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] attention K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭṭā par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] tō paṭṭā par[postp.]|par[adj.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] chalnā[fut.f.sg.23] . amrit vela se réveiller[abs.] son propre à attention (K|de) écharpe (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] alors écharpe (sur|autre) voiture ça va continuer[fut.f.sg.23] . 46फिर नीचे-ऊपर होना सम्भव ही नहीं . phir nīchē-ūpar hōnā sambhav hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē-ūpar hōnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) fluctuation être[inf.m.sg.d.] x seul ne pas . 47तो अभी यह स्टॉक जमा करने की चैकिंग रखनी है . tō abhī yah stock jamā karnē key|kī caikiṅg rakhnī hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] stock jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant yah stock (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x garder[pres.sg.23.oblig1] . 48सारे विश्व को जिम्मेवारी तुम बच्चों पर है . sārē viśhva kō jimmēvārī tum bachchō̃ par hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde à responsabilité tu enfant (sur|autre) être[pres.sg.23] . 49सिर्फ भारत की नहीं . sirph bhārat key|kī nahī̃ . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . seul Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 50महारथियों का हर कर्म महान् होना चाहिए . mahārathiyō̃ kā har|her karma mahān hōnā chāhiē . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maharathi de (x[root]|x|son) karma grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 51किससे  ? kissē  ? kaun[pn.sg.sē]  ? qui[.sē]  ? 52- घोड़े सवार और प्यादों से महान् . - ghōṛē savār aur pyādō̃ sē mahān . - ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] aur pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] . - cheval x et infanterie avec grand . 53अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
54इस मुरली से विशेष तथ्यis murlī sē viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] xyah flûte avec spécial x
551 . जैसे स्थूल वस्तुओं का स्टॉक रखते हो ना कि छः मास में इस-इस वस्तु की आवश्यकता होगी . 1 . jaisē sthūl vastuō̃ kā stock rakhtē hō nā ki chhaḥ mās mē̃ is-is vastu key|kī āvaśhyaktā hōgī . 1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock rakhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] chhaḥ[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . 1 . comme physique chose de stock garder[pres.pl.m.2] ∅ que 6 (x|mois) dans yah chose (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[fut.f.sg.23] . 56चेक कर के फिर भर देते हो . check kar K|kē phir bhar dētē hō . check karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . vérifier faire[root] (K|de) (ensuite|tourner[root]) emplir[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 57इसी प्रकार शक्तियों का स्टॉक भी चेक करते रहो . isī prakār śhaktiyō̃ kā stock bhī check kartē rahō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah[.hī] façon Shakti de stock aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 58इतना स्टॉक जमा हो जो स्वयं भी अपने को शक्ति के आधार से चला सकें और दूसरों को भी शक्ति दे सकें . itnā stock jamā hō jō svayã bhī apnē kō śhakti K|kē ādhār sē chalā sakē̃ aur dūsrō̃ kō bhī śhakti dē sakē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[x] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . aussi stock x[x] ceux qui lui-même aussi son propre à Shakti (K|de) base avec x[opt.pl.12hon3.root+saknā] et autre à aussi Shakti donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
592 . जैसे स्टार्स में भी नम्बरवार होते हैं , इसी प्रकार ज्ञान सितारों में भी नम्बरवार होते हैं . 2 . jaisē stars mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ , isī prakār gyān sitārō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 . comme étoile dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.hī] façon connaissance étoile dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] . 60जिन के पास शक्तियों का स्टॉक जमा हो वही लक्की स्टार्स के रूप में चमकते हुए विश्व की आत्माओं के बीच नजर आयेंगे . jin kē pās śhaktiyō̃ kā stock jamā hō vahī lucky stars K|kē rūp mē̃ chamaktē huē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē bīch najar āyēṅgē . jō[pn.pl.o.] kē pās[x] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[x] vahī lucky star K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui près de Shakti de stock x[x] ∅ chanceux étoile (K|de) Rup dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (K|de) centre regard venir[fut.m.pl.12hon3] .
613 . महारथी वह जो यह चेक करता रहे कि सर्वशक्तियों में किस शक्ति का कितना स्टॉक जमा है , उस जमा किये हुए स्टॉक से कितनी आत्माओं का कल्याण कर सकते हैं . 3 . mahārathī vah jō yah check kartā rahē ki sarvśhaktiyō̃ mē̃ kis śhakti kā kitnā stock jamā hai , us jamā kiyē huē stock sē kitnī ātmāō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . 3 . mahārathī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] stock sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 3 . maharathi vah ceux qui yah vérifier faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] que tous les pouvoirs dans (qui|quoi) Shakti de combien stock x[pres-perf.sg.m.23] , vah accumuler être[past-part.m.pl.,o.] stock avec combien âme de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
Abréviations utilisées