शनिवार 19 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज किसलिये बुलाया है ? āj kisaliyē bulāyā hai ? āj x bulānā [pres-perf.sg.m.23] ? aujourd'hui x faire appel [pres-perf.sg.m.23] ?
4 ( बल भरने लिये ) , बल भरने के लिये बुलाया है तो किस बात की निर्बलता समझती हो ? ( bal bharnē liyē ) , bal bharnē K|kē liyē bulāyā hai tō kis bāt key|kī nirbaltā samajhtī hō ? ( bal [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] ) , bal [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirbaltā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? ( pouvoir emplir [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] ) , pouvoir emplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] faire appel [pres-perf.sg.m.23] alors (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiments d’impuissance comprendre [pres.pl.f.2] ?
5 विशेष किस बात में बल भरना है ? viśhēṣh kis bāt mē̃ bal bharnā hai ? viśhēṣh [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres.sg.23.oblig1] ? spécial (qui |quoi ) question dans pouvoir emplir [pres.sg.23.oblig1] ?
6 सर्विस में भी बल किससे भरेगा ? service mē̃ bhī bal kissē bharēgā ? service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bal [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.sē] bharnā [fut.m.sg.23] ? service dans aussi pouvoir qui [.sē] emplir [fut.m.sg.23] ?
7 वह तो अपने में कितना बल भरा है वह सिर्फ देखना है . vah tō apnē mē̃ kitnā bal bharā hai vah sirph dēkhnā hai . vah [pn.sg.d.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . vah alors son propre dans combien pouvoir emplir [pres-perf.sg.m.23] vah seul voir [pres.sg.23.oblig1] .
8 आप सभी का नाम ही है शिव शक्ति . āp sabhī kā nām hī hai śhiv śhakti . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . vous tous de nom seul être [pres.sg.23] Shiva Shakti .
9 तो शक्तियों में शक्ति तो है ही वा शक्ति स्वरूप बन रही हो ? tō śhaktiyō̃ mē̃ śhakti tō hai hī vā śhakti svarūp ban rahī hō ? tō śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.f.acc.2] ? alors Shakti dans Shakti alors être [pres.sg.23] seul ou Shakti personnification devenir [pres.pl.f.acc.2] ?
10 बापदादा तो आये ही हैं देखने कि कौन सा जेवर बापदादा के सृष्टि के श्रृंगार करने लिये तैयार हुये हैं . bāpdādā tō āyē hī haĩ dēkhnē ki kaun sā zewar bāpdādā K|kē sr̥iṣhṭi K|kē śhrr̥iṅgār karnē liyē taiyār huyē haĩ . bāpdādā tō ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ki [conj.] kaun sā [x] zewar bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada alors (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) seul être [pres.pl.12hon3] voir [inf.m.pl.,o.] que quel bijou BapDada (K |de ) monde (K |de ) (décoration |décorer [root]) faire [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] x x être [pres.pl.12hon3] .
11 अभी जेवर तो तैयार हो गये . abhī zewar tō taiyār hō gayē . ab [adv.hī] zewar tō taiyār [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant bijou alors x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
12 लेकिन तैयार होने वाला क्या होता है ? lēkin taiyār hōnē vālā kyā hōtā hai ? lēkin taiyār [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? mais x être [inf.m.pl.,o.] celui de quoi être [pres.sg.m.23] ?
13 पालिश . polish . polish . polir .
14 अभी सिर्फ पालिश होनी है . abhī sirph polish hōnī hai . ab [adv.hī] sirph [adj.] polish hōnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul polir être [pres.sg.23.oblig1] .
15 मुख्य बात जिसकी पालिश होनी है वह यही है , सभी को ज्यादा से ज्यादा अव्यक्त स्थिति में रहने का विशेष समय देना है . mukhya bāt jiskī polish hōnī hai vah yahī hai , sabhī kō jyādā sē jyādā avyakt sthiti mē̃ rahnē kā viśhēṣh samay dēnā hai . mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.sg.kī] polish hōnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . principal question ceux qui [.kī] polir être [pres.sg.23.oblig1] vah ce être [pres.sg.23] , tous à davantage de avec davantage de avyakt niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] de spécial temps donner [pres.sg.23.oblig1] .
16 अव्यक्त स्थिति की पालिश ही बाकी रही है . avyakt sthiti key|kī polish hī bākī rahī hai . avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] polish hī [p.] bākī |bākī rahnā [pres-perf.sg.f.23] . avyakt niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) polir seul (mais |les autres ) rester [pres-perf.sg.f.23] .
17 आपस में बातचीत करते समय आत्मा रूप में देखो . āpas mē̃ bātchīt kartē samay ātmā rūp mē̃ dēkhō . āpas mē̃ [x] bātchīt [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres conversation faire [pres-part.m.pl.,o.] temps âme Rup dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
18 शरीर में होते हुए भी आत्मा को देखो . śharīr mē̃ hōtē huē bhī ātmā kō dēkhō . śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . corps dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
19 यह पहला पाठ है इसकी ही आवश्यकता है . yah pahlā pāṭh hai iskī hī āvaśhyaktā hai . yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.kī] hī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah premier leçon être [pres.sg.23] yah [.kī] seul besoin être [pres.sg.23] .
20 जो भी सभी धारणायें सुनी है उन सभी को जीवन में लाने लिये यही पहला पाठ पक्का करना पड़ेगा . jō bhī sabhī dhārṇāyē̃ sunī hai un sabhī kō jīvan mē̃ lānē liyē yahī pahlā pāṭh pakkā karnā paṛēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yahī [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . ceux qui aussi tous dharna entendre [pres-perf.sg.f.23] vah tous à vie dans x[inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] ce premier leçon ferme faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
21 यह आत्मिक दृष्टि की अवस्था प्रैक्टिकल में कम रहती है . yah ātmik dr̥iṣhṭi key|kī avasthā practical mē̃ cum|kam rahtī hai . yah [pn.sg.d.] ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] practical mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . yah spirituel drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau concret dans (x|moins ) rester [pres.sg.f.23] .
22 सर्विस की सफलता ज्यादा निकले , उसका भी मुख्य साधन यह है कि आत्म-स्थिति में रह सर्विस करनी है . service key|kī saphaltā jyādā nikalē , uskā bhī mukhya sādhan yah hai ki ātm-sthiti mē̃ rah service karnī hai . service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.kā] bhī [p.] mukhya [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x mē̃ [postp.] rahnā [root] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès davantage de (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) , vah [.kā] aussi principal moyens yah être [pres.sg.23] que x dans rester [root] service faire [pres.sg.23.oblig1] .
23 पहला पाठ ही पालिश है . pahlā pāṭh hī polish hai . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] polish hōnā [pres.sg.23] . premier leçon seul polir être [pres.sg.23] .
24 इसकी ही आवश्यकता है . iskī hī āvaśhyaktā hai . yah [pn.sg.kī] hī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kī] seul besoin être [pres.sg.23] .
25 कब नोट किया है सारे दिन में यह आत्मिक दृष्टि , स्मृति कितनी रहती है ? kab note kiyā hai sārē din mē̃ yah ātmik dr̥iṣhṭi , smr̥iti kitnī rahtī hai ? kab note karnā [pres-perf.sg.m.23] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , smr̥iti [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres.sg.f.23] ? quand monnaie faire [pres-perf.sg.m.23] entier jour dans yah spirituel drishti , conscience combien rester [pres.sg.f.23] ?
26 इस स्थिति की परख अपनी सर्विस की रिजल्ट से भी देख सकते हो . is sthiti key|kī parakh apnī service key|kī result sē bhī dēkh saktē hō . yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result sē [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] son propre service (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat avec aussi voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
27 यह अवस्था शमा है . yah avasthā śhamā hai . yah [pn.sg.d.] avasthā [n.f.;sg.] śhamā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah niveau Flamme être [pres.sg.23] .
28 शमाँ पर परवाने न चाहते हुए भी जाते हैं . śamā̃ par parvānē na chāhtē huē bhī jātē haĩ . x par [postp.]|par [adj.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . x (sur |autre ) papillon de nuit ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
29 आप सभी टीचर तो हो ही . āp sabhī teacher tō hō hī . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] teacher tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . vous tous professeur alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
30 बाकी टीचर से क्या बनने लिये भट्टी में आये हो ? bākī teacher sē kyā bannē liyē bhaṭṭī mē̃ āyē hō ? bākī |bākī teacher sē [postp.] kyā bannā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? (mais |les autres ) professeur avec quoi devenir [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] bhatthi dans venir [pres-perf.pl.m.2] ?
31 आप लोग बहुत सोचते हो . āp lōg bahut sōchtē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bahut sōchnā [pres.pl.m.2] . vous gens beaucoup penser [pres.pl.m.2] .
32 परन्तु है बहुत सहज . parantu hai bahut sahaj . parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] bahut sahaj [adj.] . mais être [pres.sg.23] beaucoup facile .
33 अपने समान बनाने लिये बुलाया है . apnē samān banānē liyē bulāyā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . son propre égal faire [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
34 अपने समान अर्थात् जीरो बनाने . apnē samān arthāt zero banānē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] arthāt zero banānā [inf.m.pl.,o.] . son propre égal c'est-à-dire zéro faire [inf.m.pl.,o.] .
35 जीरो में बीज वा बिन्दी भी आ जाती है . zero mē̃ bīj vā bindī bhī ā jātī hai . zero mē̃ [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] vā bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . zéro dans graine ou point aussi venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
36 और फिर साथ-साथ कोई ऐसा कार्य हो जाता है तो उनको भी जीरो बनाना है . aur phir sāth-sāth kōī aisā kārya hō jātā hai tō unkō bhī zero banānā hai . aur phir [adv.]|phirnā [root] sāth-sāth kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] zero banānā [pres.sg.23.oblig1] . et (ensuite |tourner [root]) tout en certains tel tâche être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah [.kō] aussi zéro faire [pres.sg.23.oblig1] .
37 तो खास जीरो याद करने लिये बुलाया है . tō khās zero yād karnē liyē bulāyā hai . tō khās zero yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . alors tout spécialement zéro souvenir faire [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
38 टीचर का रूप तो बहुत बड़ा है लेकिन बहुत बड़ा फिर बहुत छोटा बनाने आया हूँ . teacher kā rūp tō bahut baṛā hai lēkin bahut baṛā phir bahut chhōṭā banānē āyā hū̃ . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] bahut chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . professeur de Rup alors beaucoup grand être [pres.sg.23] mais beaucoup grand (ensuite |tourner [root]) beaucoup petit faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.m.1] .
39 सभी से छोटा रूप है बाप का . sabhī sē chhōṭā rūp hai bāp kā . sab [adv.hī] sē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous avec petit Rup être [pres.sg.23] père de .
40 और आप सभी का भी . aur āp sabhī kā bhī . aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . et vous tous de aussi .
41 तो अब जीरो को याद रखेंगे तो हीरो बनेंगे . tō ab zero kō yād rakhē̃gē tō hero banē̃gē . tō ab [adv.] zero kō [postp.] yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō hero bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant zéro à se souvenir alors héros devenir [fut.m.pl.12hon3] .
42 हीरो एक्टर भी होता है और बापदादा का प्रिय भी है . hero actor bhī hōtā hai aur bāpdādā kā priya bhī hai . hero actor bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . héros acteur aussi être [pres.sg.m.23] et BapDada de ayant de l'amour pour aussi être [pres.sg.23] .
43 रत्न को भी हीरा कहा जाता है . ratna kō bhī hīrā kahā jātā hai . ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . joyau à aussi (x|diamant ) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
44 और मुख्य एक्टर को भी हीरो कहा जाता है . aur mukhya actor kō bhī hero kahā jātā hai . aur mukhya [adj.] actor kō [postp.] bhī [p.] hero kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . et principal acteur à aussi héros (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
45 तो अब समझा किसलिए बुलाया है ? tō ab samjhā kisliē bulāyā hai ? tō ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kisliē bulānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) x faire appel [pres-perf.sg.m.23] ?
46 सिर्फ दो अक्षर याद करने लिए बुलाया है - जीरो और हीरो . sirph dō akṣhar yād karnē liē bulāyā hai - zero aur hero . sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bulānā [pres-perf.sg.m.23] - zero aur hero . seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) faire appel [pres-perf.sg.m.23] - zéro et héros .
47 यह दो बातें याद रखेंगे तो बाप के समान सर्व गुणों से सम्पन्न हो जायेंगे . yah dō bātē̃ yād rakhē̃gē tō bāp K|kē samān sarv guṇō̃ sē sampann hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question se souvenir alors père (K |de ) égal tout vertu avec empli être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48 विस्तार को समाया जाता है ना . vistār kō samāyā jātā hai nā . vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samānā [pres.sg.m.23.passive] nā . expansion à (fondre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|fondre [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
49 15 दिन इतनी स्टडी की है , बहुत कापियाँ भरी हैं . 15 din itnī study kī hai , bahut kāpiyā̃ bharī haĩ . 15 din [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] study karnā [pres-perf.sg.f.23] , bahut kāpī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . 15 jour aussi étudier faire [pres-perf.sg.f.23] , beaucoup copier emplir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
50 बापदादा फिर आपके विस्तार को बीज में सुना रहे हैं . bāpdādā phir āpkē vistār kō bīj mē̃ sunā rahē haĩ . bāpdādā phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kē] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (ensuite |tourner [root]) vous [.kē] expansion à graine dans raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
51 और सभी भूल भी जाये . aur sabhī bhūl bhī jāyē . aur sab [adv.hī] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bhī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . et tous (erreur |oublier [root]) aussi aller [past-part.m.pl.,o.] .
52 यह तो नहीं भूलेगा . yah tō nahī̃ bhūlēgā . yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] bhūlnā [fut.m.sg.23] . yah alors ne pas oublier [fut.m.sg.23] .
53 यह याद रखो फिर देखना सर्विस में कितनी जल्दी चेंज आती है . yah yād rakhō phir dēkhnā service mē̃ kitnī jaldī change ātī hai . yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [inf.m.sg.d.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] jaldī change ānā [pres.sg.f.23] . yah se souvenir (ensuite |tourner [root]) voir [inf.m.sg.d.] service dans combien très vite changer venir [pres.sg.f.23] .
54 आप सभी की इच्छा यही है कि हम भी बदले और समय भी बदले . āp sabhī key|kī ichchhā yahī hai ki ham bhī badalē|badlē aur samay bhī badalē|badlē . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] aur samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] . vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir ce être [pres.sg.23] que nous aussi (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) et temps aussi (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) .
55 अपने घर चले . apnē ghar chalē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . son propre à la maison (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
56 जब घर चलने की इच्छा है तो फिर यह दो बात याद रखो . jab ghar chalnē key|kī ichchhā hai tō phir yah dō bāt yād rakhō . jab ghar [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.;sg.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand à la maison continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question se souvenir .
57 फिर कमियों के बजाय कमाल कर दिखाओ . phir kamiyō̃ K|kē bajāy kamāl kar dikhāō . phir [adv.]|phirnā [root] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) lacune (K |de ) x x faire [root] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 कमियाँ खत्म हो जावेंगी और जहाँ भी देखेंगे , सुनेंगे तो कमाल ही कमाल देखेंगे तो अब इस भट्टी से क्या बनकर जायेंगे ? kamiyā̃ khatm hō jāvēṅgī aur jahā̃ bhī dēkhē̃gē , sunē̃gē tō kamāl hī kamāl dēkhē̃gē tō ab is bhaṭṭī sē kyā bankar jāyēṅgē ? x ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x aur jahā̃ bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , sunnā [fut.m.pl.12hon3] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō ab [adv.] yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kyā bannā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? x fini (être [root]|être [pres.pl.2]) x et où aussi voir [fut.m.pl.12hon3] , entendre [fut.m.pl.12hon3] alors x seul x voir [fut.m.pl.12hon3] alors maintenant yah bhatthi avec quoi devenir [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] ?
59 जीरो . zero . zero . zéro .
60 जीरो में कोई बात ही नहीं होती . zero mē̃ kōī bāt hī nahī̃ hōtī . zero mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . zéro dans certains question seul ne pas être [pres-part.f.] .
61 कोई पिछले संस्कार नहीं . kōī pichhlē saṅskār nahī̃ . kōī [pn.;d.] pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] . certains passé sanskar ne pas .
62 यहाँ छोड़ने भी आये हो . yahā̃ chhōṛnē bhī āyē hō . yahā̃ chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . ici lâcher [inf.m.pl.,o.] aussi venir [pres-perf.pl.m.2] .
63 तो फिर अच्छी तरह से जो कुछ छोड़ना था . tō phir achchhī tarah sē jō kuchh chhōṛnā thā . tō phir [adv.]|phirnā [root] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jō kuchh [x] chhōṛnā [past.m.sg.oblig1] . alors (ensuite |tourner [root]) bien x avec tout ce que lâcher [past.m.sg.oblig1] .
64 वह छोड़ चले हो वा थोड़ा साथ में भी ले जायेंगे ? vah chhōṛ chalē hō vā thōṛā sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē ? vah [pn.sg.d.] chhōṛnā [pres-perf.pl.m.2.root+calnā] vā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] ? vah lâcher [pres-perf.pl.m.2.root+calnā] ou court avec dans aussi emmener ?
65 क्या छोड़ा है और कितने तक छोड़ा है . kyā chhōṛā hai aur kitnē tak chhōṛā hai . kyā chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] . quoi lâcher [pres-perf.sg.m.23] et combien jusqu'à lâcher [pres-perf.sg.m.23] .
66 थोड़े समय के लिये छोड़ा है वा सदा के लिये छोड़ा है , यह भी देखना है . thōṛē samay K|kē liyē chhōṛā hai vā sadā K|kē liyē chhōṛā hai , yah bhī dēkhnā hai . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] vā sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . court temps (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] lâcher [pres-perf.sg.m.23] ou toujours (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] lâcher [pres-perf.sg.m.23] , yah aussi voir [pres.sg.23.oblig1] .
67 संगठन की शक्ति में छोड़ दिया है वा स्वयं की शक्ति से छोड़ा है ? saṅgaṭhan key|kī śhakti mē̃ chhōṛ diyā hai vā svayã key|kī śhakti sē chhōṛā hai ? saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vā svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] ? assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans lâcher [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ou lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec lâcher [pres-perf.sg.m.23] ?
68 संगठन की शक्ति सहारा तो देती है लेकिन संगठन की शक्ति के साथ स्वयं की भी शक्ति चाहिए . saṅgaṭhan key|kī śhakti sahārā tō dētī hai lēkin saṅgaṭhan key|kī śhakti kē sāth svayã key|kī bhī śhakti chāhiē . saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā [pres.sg.f.23] lēkin saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti soutien alors donner [pres.sg.f.23] mais assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
69 जब भी जो छोड़ा है वह सदा काल के लिये . jab bhī jō chhōṛā hai vah sadā kāl K|kē liyē . jab bhī [p.] jō [pn.;d.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sadā kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . quand aussi ceux qui lâcher [pres-perf.sg.m.23] vah toujours x (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
70 बापदादा को आप सभी प्रिय तो हो ही . bāpdādā kō āp sabhī priya tō hō hī . bāpdādā kō [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] priy [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . BapDada à vous tous ayant de l'amour pour alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
71 क्योंकि बाप भी तुम बच्चों की मदद से कार्य करा रहे हैं . kyōṅki bāp bhī tum bachchō̃ key|kī madad sē kārya karā rahē haĩ . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que père aussi tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec tâche faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
72 तो कार्य में मददगार होने वाले प्रिय तो रहते ही हैं . tō kārya mē̃ madadgār hōnē vālē priya tō rahtē hī haĩ . tō kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy [adj.] tō rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tâche dans aide être [inf.m.pl.,o.] celui de ayant de l'amour pour alors rester [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
73 लेकिन मददगार के साथ हिम्मवान कहाँ कम बनते हैं . lēkin madadgār kē sāth himmavān kahā̃ cum|kam bantē haĩ . lēkin madadgār [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] x kahā̃ cum |kam [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . mais aide avec x où (x|moins ) devenir [pres.pl.m.12hon3] .
74 यहाँ हिम्मत छोड़ देते हैं . yahā̃ himmat chhōṛ dētē haĩ . yahā̃ himmat [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici courage lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75 अगर हिम्मत हो तो मदद जरूर मिलेगी . agar himmat hō tō madad jarūr milēgī . agar himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō madad [n.f.;sg.] zarūr milnā [fut.f.sg.23] . si courage (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x de toute façon se trouver [fut.f.sg.23] .
76 तो इसलिए मददगार के साथ कुछ हिम्मतवान भी बनो . tō isliē madadgār kē sāth kuchh himmatvān bhī banō . tō isliē madadgār [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kuchh himmatvān [adj.] bhī [p.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors par conséquent aide avec quoi que ce soit x aussi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 छोटी-छोटी बातों में हिम्मतहीन नहीं बनना है . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ himmathīn nahī̃ bannā hai . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] himmat-hīn [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . petit question dans sans courage ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
78 हिम्म - तवान बनने से फिर आप सभी की जो इच्छा है , वह पूर्ण होगी . himma - tavān bannē sē phir āp sabhī key|kī jō ichchhā hai , vah pūrṇ hōgī . x - x bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] pūrṇ [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . x - x devenir [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui désir être [pres.sg.23] , vah x être [fut.f.sg.23] .
79 अभी हिम्मत की आवश्यकता है . abhī himmat key|kī āvaśhyaktā hai . ab [adv.hī] himmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
80 हिम्मत कैसे आयेगी ? himmat kaisē āyēgī ? himmat [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.sg.23] ? courage comment venir [fut.f.sg.23] ?
81 हर समय , हर कदम पर , हर संकल्प में बलिहार होने से . her|har samay , her|har kadam par , her|har saṅkalp mē̃ balihār hōnē sē . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . (son |x[root]|x) temps , (son |x[root]|x) pas (sur |autre ) , (son |x[root]|x) pensée dans abandon être [inf.m.pl.,o.] avec .
82 जो बलिहार होता है उसमें हिम्मत ज्यादा होती है तो जितना-जितना अपने को बलिहार बनायेंगे उतना ही गले के हार में नजदीक आयेंगे . jō balihār hōtā hai usmē̃ himmat jyādā hōtī hai tō jitnā-jitnā apnē kō balihār banāyēṅgē utnā hī galē K|kē hār mē̃ najdīk āyēṅgē . jō [pn.;d.] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] himmat [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui abandon être [pres.sg.m.23] vah [.mē̃] courage davantage de être [pres.sg.f.23] alors plus son propre à abandon faire [fut.m.pl.12hon3] plus seul (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (K |de ) (x[root]|guirlande |x) dans x venir [fut.m.pl.12hon3] .
83 अभी बलिहार होंगे फिर बनेंगे प्रभु के गले का हार . abhī balihār hōṅgē phir banē̃gē prabhu K|kē galē kā hār . ab [adv.hī] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] bannā [fut.m.pl.12hon3] prabhu K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] . maintenant abandon être [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) devenir [fut.m.pl.12hon3] Dieu (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) .
84 अगर बलिहार बनकर के ही कर्म करेंगे तो दूसरों को भी बलिहार बनायेंगे . agar balihār bankar K|kē hī karma karē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī balihār banāyēṅgē . agar balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . si abandon devenir [abs.] (K |de ) seul karma faire [fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi abandon faire [fut.m.pl.12hon3] .
85 जिसको वारिस कहा जाता है . jiskō vāris kahā jātā hai . jō [pn.sg.kō] vāris [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui [.kō] héritier (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
86 अभी प्रजा बहुत बनती हैं . abhī prajā bahut bantī haĩ . ab [adv.hī] prajā [n.m.;sg.,d.] bahut bannā [pres.pl.f.12hon3] . maintenant sujets beaucoup devenir [pres.pl.f.12hon3] .
87 वारिस कम बनते है . vāris cum|kam bantē hai . vāris [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] bannā [x] . héritier (x|moins ) devenir [x] .
88 जितना बहुत बनायेंगे उतना ही नजदीक आयेंगे . jitnā bahut banāyēṅgē utnā hī najdīk āyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut banānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] . plus beaucoup faire [fut.m.pl.12hon3] plus seul x venir [fut.m.pl.12hon3] .
89 तो अब वारिस बनाने का प्लान सोचो . tō ab vāris banānē kā plan sōchō . tō ab [adv.] vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant héritier faire [inf.m.pl.,o.] de plan penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
90 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें