मंगलवार 15 नवंबर 2016 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 15-11-16 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन > 15-11-16 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban > 15-11-16 ōm śhānti [x] x madhuban [n.m.;sg.,d.] > 15-11-16 Om shanti x Madhuban
हिंदी और विश्लेषण
3 ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti [x] . Om shanti .
4 देखो , कितने समय के बाद इतने अन्दाज में भाई बहनें यहाँ तक मिलने आ रहे हैं . dēkhō , kitnē samay kē bād itnē andāj mē̃ bhāī bahanē̃ yahā̃ tak milnē ā rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ tak milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien temps après aussi x dans (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur ici jusqu'à se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 बाप से मिलने के लिए कहाँ कोई भी बातें हों तो भी यहाँ ही आना पड़े . bāp sē milnē kē liē kahā̃ kōī bhī bātē̃ hō̃ tō bhī yahā̃ hī ānā paṛē . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahā̃ kōī bhī [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] yahā̃ hī [p.] ānā [opt.sg.23.oblig2] . père avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour où n'importe quel question être [opt.pl.12hon3] ∅ ici seul venir [opt.sg.23.oblig2] .
6 और कितने सब साधन अपने साथ लेकर कितने प्यार से मिलने आते हैं . aur kitnē sab sādhan apnē sāth lēkar kitnē pyār sē milnē ātē haĩ . aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . et combien tous moyens son propre avec prendre [abs.] combien amour avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
7 बापदादा भी एक एक रत्न को देख खुश होते हैं , जो इतना दूर से bāpdādā bhī ēk ēk ratna kō dēkh khuśh hōtē haĩ , jō itnā dūr sē bāpdādā bhī [p.] ēk [adj.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.]BapDada aussi un un joyau à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi loin avec
हिंदी और विश्लेषण
8 मिलने आते हैं , बाप भी मिलने आते हैं , बच्चे भी मिलने आते हैं . milnē ātē haĩ , bāp bhī milnē ātē haĩ , bachchē bhī milnē ātē haĩ . milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] , père aussi se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] , enfant aussi se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
9 यहाँ कुछ भी बहाना वा इतराज नहीं है , बाप भी आते हैं , बच्चे भी आते हैं और दोनों के मन में कितना स्नेह , कितना मन में उमंगें हैं , जो सदा उड़ते रहते हैं . yahā̃ kuchh bhī bahānā vā itarāj nahī̃ hai , bāp bhī ātē haĩ , bachchē bhī ātē haĩ aur dōnō̃ K|kē man mē̃ kitnā snēh , kitnā man mē̃ umaṅgē̃ haĩ , jō sadā uṛtē rahtē haĩ . yahā̃ kuchh bhī [x] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] sadā uṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici peu importe (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ou x ne pas être [pres.sg.23] , père aussi venir [pres.pl.m.12hon3] , enfant aussi venir [pres.pl.m.12hon3] et x (K |de ) esprit dans combien amour , combien esprit dans x être [pres.pl.12hon3] , ceux qui toujours voler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
10 हर एक अपने मन से भी पूछ सकते हैं क्योंकि हर एक के मन में यह उमंग जरूर है कि साकार में बाबा इतना दूर से आता है , बाबा भी दूर से आता है , बच्चे भी दूर से आते हैं . har ēk apnē man sē bhī pūchh saktē haĩ kyōṅki har ēk K|kē man mē̃ yah umaṅg jarūr hai ki sākār mē̃ bābā itnā dūr sē ātā hai , bābā bhī dūr sē ātā hai , bachchē bhī dūr sē ātē haĩ . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bābā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , bābā bhī [p.] dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre esprit avec aussi demander [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que chacun (K |de ) esprit dans yah zèle de toute façon être [pres.sg.23] que sakar dans Baba aussi loin avec venir [pres.sg.m.23] , Baba aussi loin avec venir [pres.sg.m.23] , enfant aussi loin avec venir [pres.pl.m.12hon3] .
11 यह मिलन भी एक और रौनक में ले आता है . yah milan bhī ēk aur raunak mē̃ lē ātā hai . yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] aur raunak [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . yah rencontre aussi un et splendeur dans prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
12 हर एक के मन में उमंग कितना है , कहाँ जा रहे हैं ! har ēk K|kē man mē̃ umaṅg kitnā hai , kahā̃ jā rahē haĩ ! har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kahā̃ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! chacun (K |de ) esprit dans zèle combien être [pres.sg.23] , où aller [pres.pl.m.prog.12hon3] !
13 बाबा से मिलने . bābā sē milnē . bābā sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] . Baba avec se trouver [inf.m.pl.,o.] .
14 बाबा से मिलना तो अच्छा लेकिन कहाँ से कहाँ आकरके पहुंचते हैं , यही हर एक देखता रहता है . bābā sē milnā tō achchhā lēkin kahā̃ sē kahā̃ ākarkē pahuñchtē haĩ , yahī har ēk dēkhtā rahtā hai . bābā sē [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin kahā̃ sē [postp.] kahā̃ ānā [abs.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] , yahī [pn.;d.] har ēk [x] dēkhnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Baba avec se trouver [inf.m.sg.d.] alors bien mais où avec où venir [abs.] atteindre [pres.pl.m.12hon3] , ce chacun voir [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
15 ( आज बाबा ने सबको अपनी भविष्य राजधानी दिल्ली की सैर कराई ) आज बाबा से मिले लेकिन दिल्ली में मिले . ( āj bābā nē sabkō apnī bhaviṣhya rājdhānī dillī key|kī sair karāī ) āj bābā sē milē lēkin dillī mē̃ milē . ( āj bābā nē [postp.] sabkō apnā [pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sair [n.f.;sg.] karānā [past-part.f.] ) āj bābā sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] lēkin dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . ( aujourd'hui Baba ∅ tout le monde son propre futur royaume Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire faire [past-part.f.] ) aujourd'hui Baba avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) mais Delhi dans (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
16 और दिल्ली वाले अपना कितना बड़ा भाग्य समझते हैं कि भगवान हमारे लिए आये हैं . aur dillī vālē apnā kitnā baṛā bhāgya samajhtē haĩ ki bhagvān hamārē liē āyē haĩ . aur dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . et Delhi celui de (son propre |adopter [root]) combien grand fortune comprendre [pres.pl.m.12hon3] que Dieu nous [.kē] prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
17 पहले इतना मेला कभी लगा नहीं , जैसे अभी बाबा और बच्चे कहाँ मिल रहे हैं . pahlē itnā mēlā kabhī lagā nahī̃ , jaisē abhī bābā aur bachchē kahā̃ mil rahē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] kabhī [adv.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bābā aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (premier |d'abord ) aussi mela déjà (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ne pas , comme maintenant Baba et enfant où se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
18 पता है ना ? patā hai nā ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? savoir être [pres.sg.23] ∅ ?
19 कहाँ मिल रहे हो ? kahā̃ mil rahē hō ? kahā̃ milnā [pres.pl.m.prog.2] ? où se trouver [pres.pl.m.prog.2] ?
20 बापदादा भी कितना खुशी से कहाँ मिलने आये है ! bāpdādā bhī kitnā khuśhī sē kahā̃ milnē āyē hai ! bāpdādā bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kahā̃ milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [x] ! BapDada aussi combien bonheur avec où se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [x] !
21 दिल्ली में या मधुबन में . dillī mē̃ yā madhuban mē̃ . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yā madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Delhi dans ou Madhuban dans .
22 सभी कितने भरपूर हो गये हैं . sabhī kitnē bharpūr hō gayē haĩ . sab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous combien empli être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23 और इस दिन को कितना समय याद किया , कब वह तारीख आयेगी जब बाप और बेटे का मिलन होता है . aur is din kō kitnā samay yād kiyā , kab vah tārīkh āyēgī jab bāp aur bēṭē kā milan hōtā hai . aur yah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , kab vah [pn.sg.d.] tārīkh [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] jab bāp [n.m.;sg.,d.] aur bēṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . et yah jour à combien temps se souvenir , quand vah x venir [fut.f.sg.23] quand père et enfant de rencontre être [pres.sg.m.23] .
24 सब वह दिन याद करते थे . sab vah din yād kartē thē . sab [adj.] vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yād karnā [hab-past.pl.m.] . tous vah jour se souvenir .
25 कब आयेगा ? kab āyēgā ? kab ānā [fut.m.sg.23] ? quand venir [fut.m.sg.23] ?
26 आज आ गया . āj ā gayā . āj ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . aujourd'hui venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
27 यह मिलन भी विशेष दिन है . yah milan bhī viśhēṣh din hai . yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah rencontre aussi spécial jour être [pres.sg.23] .
28 सभी के दिल में कितनी खुशी हो रही है कि हम कहाँ आये हैं ? sabhī K|kē dil mē̃ kitnī khuśhī hō rahī hai ki ham kahā̃ āyē haĩ ? sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tous (K |de ) cœur dans combien bonheur être [pres.sg.f.prog.23] que nous où venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
29 दिल्ली में आये हैं ! dillī mē̃ āyē haĩ ! dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! Delhi dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
30 या मधुबन में आये हैं ! yā madhuban mē̃ āyē haĩ ! yā madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! ou Madhuban dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
31 मधुबन में तो और बात है लेकिन आज दिल्ली में आये हैं . madhuban mē̃ tō aur bāt hai lēkin āj dillī mē̃ āyē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō aur bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin āj dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban dans alors et question être [pres.sg.23] mais aujourd'hui Delhi dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
32 और सब कितने खुश हो रहे हैं जो दूर तक नहीं पहुंच सकते , उन्हों के लिए तो जैसे स्वर्ग में जा रहे हैं , कितनी खुशी की बात है . aur sab kitnē khuśh hō rahē haĩ jō dūr tak nahī̃ pahuñch saktē , unhō̃ kē liē tō jaisē svarg mē̃ jā rahē haĩ , kitnī khuśhī key|kī bāt hai . aur sab [adj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] jō [pn.;d.] dūr [adj.] tak nahī̃ [neg] pahuñchnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.o.] kē liē [x] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et tous combien heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui loin jusqu'à ne pas atteindre [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , vah pour alors comme paradis dans aller [pres.pl.m.prog.12hon3] , combien bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
33 हर एक के दिल से पूछो , अभी आप पहुंच गये हो . har ēk K|kē dil sē pūchhō , abhī āp pahuñch gayē hō . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] āp [pn.pl.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . chacun (K |de ) cœur avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant vous atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
34 कितना दिन भी सुहाना है और सुहाने में सुहाना हमारा बाबा है . kitnā din bhī suhānā hai aur suhānē mē̃ suhānā hamārā bābā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] suhānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur x mē̃ [postp.] suhānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] . combien jour aussi beau être [pres.sg.23] et x dans beau nous [.kā] Baba être [pres.sg.23] .
35 दिल्ली में पहुंचे हैं ! dillī mē̃ pahuñchē haĩ ! dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! Delhi dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] !
36 दिल्ली में राज्य तो करना है लेकिन पहले दिल्ली में सेवा भी करनी है . dillī mē̃ rājya tō karnā hai lēkin pahlē dillī mē̃ sēvā bhī karnī hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . Delhi dans royaume alors faire [pres.sg.23.oblig1] mais (premier |d'abord ) Delhi dans service aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
37 और बाबा से मिलना भी है . aur bābā sē milnā bhī hai . aur bābā sē [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et Baba avec se trouver [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
38 देखो कईयों के लिए तो बाबा से मिलना बहुत दूर है . dēkhō kaīyō̃ kē liē tō bābā sē milnā bahut dūr hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō bābā sē [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] bahut dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] certains pour alors Baba avec se trouver [inf.m.sg.d.] beaucoup loin être [pres.sg.23] .
39 बाप को भी रहा नहीं जाता . bāp kō bhī rahā nahī̃ jātā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] . père à aussi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] .
40 अच्छा यह भी मजा ले लें . achchhā yah bhī majā lē lē̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . bien yah aussi plaisir prendre [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
41 बच्चे भी बहुत होशियार है . bachchē bhī bahut hōśhiyār hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . enfant aussi beaucoup intelligent être [pres.sg.23] .
42 लेकिन बाबा जब देखते हैं कि बच्चों का प्यार सब तरफ से है . lēkin bābā jab dēkhtē haĩ ki bachchō̃ kā pyār sab taraph sē hai . lēkin bābā jab dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . mais Baba quand voir [pres.pl.m.12hon3] que enfant de amour tous côté avec être [pres.sg.23] .
43 बाप भी सोचते हैं बच्चे सब देख लें . bāp bhī sōchtē haĩ bachchē sab dēkh lē̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] dēkhnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . père aussi penser [pres.pl.m.12hon3] enfant tous voir [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
44 और बाप भी समझते हैं , अभी आबू में रहे हुए हैं तो आबू में क्या क्या देखेंगे . aur bāp bhī samajhtē haĩ , abhī ābū mē̃ rahē huē haĩ tō ābū mē̃ kyā kyā dēkhē̃gē . aur bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] ābū mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō ābū mē̃ [postp.] kyā kyā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . et père aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] , maintenant Abu dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] alors Abu dans quoi quoi voir [fut.m.pl.12hon3] .
45 जो थोड़ा था वह तो देख लिया . jō thōṛā thā vah tō dēkh liyā . jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] vah [pn.sg.d.] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui court être [past.m.sg] vah alors voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
46 अभी क्या देखेंगे ! abhī kyā dēkhē̃gē ! ab [adv.hī] kyā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ! maintenant quoi voir [fut.m.pl.12hon3] !
47 इसलिए यह प्रोग्राम बनाया जो यह पास में मशहूर स्थान है , जैसे जयपुर है . isliē yah programme banāyā jō yah pās|pass mē̃ maśhhūr sthān hai , jaisē jaypur hai . isliē yah [pn.sg.d.] programme banānā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] pās |pass mē̃ [postp.] maśhhūr [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaypur hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah programme faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui yah (x|réussir ) dans x lieu être [pres.sg.23] , comme x être [pres.sg.23] .
48 ऐसे भी मुख्य स्थान यहाँ के देख लेवें . aisē bhī mukhya sthān yahā̃ K|kē dēkh lēvē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mukhya [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tel aussi principal lieu ici (K |de ) voir [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
49 आपको भी पसन्द है ना . āpkō bhī pasand hai nā . āp [pn.pl.kō] bhī [p.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . vous [.kō] aussi préférence être [pres.sg.23] ∅ .
50 मुख्य स्थान जो हैं ना , वह देख लेवें . mukhya sthān jō haĩ nā , vah dēkh lēvē̃ . mukhya [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . principal lieu ceux qui être [pres.pl.12hon3] ∅ , vah voir [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
51 तो बाबा को बच्चों को घुमाना तो है ना . tō bābā kō bachchō̃ kō ghumānā tō hai nā . tō bābā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ghumānā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . alors Baba à enfant à emmener partout [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
60 ( राज्य दिल्ली में करेंगे तपस्या शान्तिवन में करेंगे ) सभी की बहुत समय से यह दिल थी कि हम अपनी राजधानी को भी तो देखें कि कहाँ राज्य करेंगे ! ( rājya dillī mē̃ karē̃gē tapasyā śhāntivan mē̃ karē̃gē ) sabhī key|kī bahut samay sē yah dil thī ki ham apnī rājdhānī kō bhī tō dēkhē̃ ki kahā̃ rājya karē̃gē ! ( rājya [n.m.;sg.,d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tapasyā [n.f.;sg.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ) sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] tō dēkhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kahā̃ rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] ! ( royaume Delhi dans faire [fut.m.pl.12hon3] tapasya Shantivan dans faire [fut.m.pl.12hon3] ) tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup temps avec yah cœur être [past.f] que nous son propre royaume à aussi alors voir [opt.pl.12hon3] que où régner !
61 राज्य तो आप ही करेंगे ना . rājya tō āp hī karē̃gē nā . rājya [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . royaume alors vous seul faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
62 तो अभी से देख लो कोई भी एडीशन करनी है , तो बाबा को बता दो कि यह थोड़ा कम दिखाई देता है . tō abhī sē dēkh lō kōī bhī addition karnī hai , tō bābā kō batā dō ki yah thōṛā cum|kam dikhāī dētā hai . tō ab [adv.hī] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kōī bhī [x] addition karnā [pres.sg.23.oblig1] , tō bābā kō [postp.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . alors maintenant avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] n'importe quel plus faire [pres.sg.23.oblig1] , alors Baba à dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que yah court (x|moins ) être vu .
63 बाबा भी खुश होता है बच्चे जिसमें खुश होते हैं . bābā bhī khuśh hōtā hai bachchē jismē̃ khuśh hōtē haĩ . bābā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.sg.mē̃] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi heureux être [pres.sg.m.23] enfant ceux qui [.mē̃] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
64 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
65 जब बच्चे खुली दिल से कहते हैं , नहीं बाबा यह स्थान जरूर देखेंगे तो बाप भी ले जाता है . jab bachchē khulī dil sē kahtē haĩ , nahī̃ bābā yah sthān jarūr dēkhē̃gē tō bāp bhī lē jātā hai . jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā [past-part.f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] bābā yah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] zarūr dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lē jānā [pres.sg.m.23] . quand enfant s'ouvrir [past-part.f.] cœur avec dire [pres.pl.m.12hon3] , ne pas Baba yah lieu de toute façon voir [fut.m.pl.12hon3] alors père aussi emmener .
66 कुछ लोगों को थोड़ा थकावट या कुछ भी होता है लेकिन उनको 5 मिनट कोई योगी बच्चा या बच्ची को मिलाके उनको लक्ष्य देकर उनमें ताकत भरते हैं , जो बीच से निकल नहीं जायें . kuchh lōgō̃ kō thōṛā thakāvaṭ yā kuchh bhī hōtā hai lēkin unkō 5 minute kōī yōgī bachchā yā bachchī kō milākē unkō lakṣhya dēkar unmē̃ tākat bhartē haĩ , jō bīch sē nikal nahī̃ jāyē̃ . kuchh log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] yā kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin vah [pn.pl.kō] 5 minute kōī [pn.;d.] yōgī [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] milānā [abs.] vah [pn.pl.kō] lakṣhya [adj.] dēnā [abs.] vah [pn.pl.mē̃] tākat [n.f.;sg.] bharnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] bīch sē [postp.] nikalnā [root] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.12hon3] . quoi que ce soit gens à court fatigue ou peu importe être [pres.sg.m.23] mais vah [.kō] 5 minute certains yogi enfant ou fille à x[abs.] vah [.kō] but donner [abs.] vah [.mē̃] pouvoir emplir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui centre avec sortir [root] ne pas aller [opt.pl.12hon3] .
67 जितने निकले हैं उतने तो पहुंचें ना . jitnē nikalē haĩ utnē tō pahuñchē̃ nā . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahuñchnā [opt.pl.12hon3] nā . plus sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] plus alors atteindre [opt.pl.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
68 आप लोग भी कहाँ राज्य करेंगे . āp lōg bhī kahā̃ rājya karē̃gē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahā̃ rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] . vous gens aussi où régner .
69 दिल्ली मुख्य है ना . dillī mukhya hai nā . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . Delhi principal être [pres.sg.23] ∅ .
70 आता है ना यहाँ हम राज्य करेंगे . ātā hai nā yahā̃ ham rājya karē̃gē . ānā [pres.sg.m.23] nā yahā̃ ham [pn.pl.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] . venir [pres.sg.m.23] ∅ ici nous régner .
71 हमारा राज्य तैयार हो रहा है . hamārā rājya taiyār hō rahā hai . ham [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . nous [.kā] royaume x être [pres.sg.m.prog.23] .
72 यह सब किसलिए हो रहा है ? yah sab kisliē hō rahā hai ? yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kisliē hōnā [pres.sg.m.prog.23] ? yah tous x être [pres.sg.m.prog.23] ?
73 प्रकृति भी हमारे लिए तैयार हो रही है . prakr̥iti bhī hamārē liē taiyār hō rahī hai . prakr̥iti [x] bhī [p.] ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . matière aussi nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.sg.f.prog.23] .
74 बाप भी देख रह हैं कि प्रकृति भी इन्हों की बहुत मददगार बनी है क्योंकि बापदादा देखते हैं कि यह बच्चे तो अच्छी मेहनत करते हैं . bāp bhī dēkh rah haĩ ki prakr̥iti bhī inhō̃ key|kī bahut madadgār banī hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ ki yah bachchē tō achchhī mēhnat kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [root] rahnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] prakr̥iti [x] bhī [p.] yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.f.23] kyōṅki bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi voir [root] rester [root] être [pres.pl.12hon3] que matière aussi yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup aide devenir [pres-perf.sg.f.23] parce que BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] que yah enfant alors bien effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
75 मदद करने में , समझाने में सभी मेहनत अच्छी कर रहे हैं . madad karnē mē̃ , samjhānē mē̃ sabhī mēhnat achchhī kar rahē haĩ . madad [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , samjhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x faire [inf.m.pl.,o.] dans , expliquer [inf.m.pl.,o.] dans tous effort bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
76 और सब खुश हैं और यह चक्र लगाने में खुश हैं . aur sab khuśh haĩ aur yah chakra lagānē mē̃ khuśh haĩ . aur sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et tous heureux être [pres.pl.12hon3] et yah (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] dans heureux être [pres.pl.12hon3] .
77 हैं खुश ? haĩ khuśh ? hōnā [pres.pl.12hon3] khuśh [adj.] ? être [pres.pl.12hon3] heureux ?
78 जो खुश हैं वह हाथ उठावें . jō khuśh haĩ vah hāth uṭhāvē̃ . jō [pn.;d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui heureux être [pres.pl.12hon3] vah lever la main .
79 हाथ तो उठा रहे हैं . hāth tō uṭhā rahē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
80 कितना भी कहो लेकिन बापदादा भी साथ है , यह वन्डरफुल बात है . kitnā bhī kahō lēkin bāpdādā bhī sāth hai , yah wonderful bāt hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāpdādā bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] wonderful bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi dire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais BapDada aussi avec être [pres.sg.23] , yah merveilleux question être [pres.sg.23] .
81 बाप को भी मजा आ रहा है बच्चों के साथ . bāp kō bhī majā ā rahā hai bachchō̃ kē sāth . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] . père à aussi plaisir venir [pres.sg.m.prog.23] enfant avec .
82 तो बच्चे भी खुश हो रह हैं , वैसे तो इतने रह नहीं सकते हैं लेकिन अभी जब बापदादा ने प्रोग्राम बनाया है तो हर एक हर स्थान देख लेवे . tō bachchē bhī khuśh hō rah haĩ , vaisē tō itnē rah nahī̃ saktē haĩ lēkin abhī jab bāpdādā nē programme banāyā hai tō har ēk her|har sthān dēkh lēvē . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] lēkin ab [adv.hī] jab bāpdādā nē [postp.] programme banānā [pres-perf.sg.m.23] tō har ēk [x] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.sg.23.root+lēnā] . alors enfant aussi heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [root] être [pres.pl.12hon3] , x alors aussi rester [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] mais maintenant quand BapDada ∅ programme faire [pres-perf.sg.m.23] alors chacun (son |x[root]|x) lieu voir [opt.sg.23.root+lēnā] .
83 राजधानी देखने की खुशी तो होती हैं ना . rājdhānī dēkhnē key|kī khuśhī tō hōtī haĩ nā . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā . royaume voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur alors être [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
84 यहाँ राज्य करेंगे और मुख्य राजधानी देख ली तो सब देख लिया . yahā̃ rājya karē̃gē aur mukhya rājdhānī dēkh lī tō sab dēkh liyā . yahā̃ rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] aur mukhya [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [past-part.f..root+lēnā] tō sab [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ici régner et principal royaume voir [past-part.f..root+lēnā] alors tous voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
85 बाबा जानते हैं कि सब चक्र लगाने चाहते हैं लेकिन थोड़ा सबको बीच में आराम भी देते हैं , जिससे वह थकावट के कारण ऐसे इतना नहीं चक्र लगा सकते . bābā jāntē haĩ ki sab chakra lagānē chāhtē haĩ lēkin thōṛā sabkō bīch mē̃ ārām bhī dētē haĩ , jissē vah thakāvaṭ K|kē kāraṇ aisē itnā nahī̃ chakra lagā saktē . bābā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sab [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō bīch mē̃ [postp.] ārām [x] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.sē] vah [pn.sg.d.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] chakra lagānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Baba connaitre [pres.pl.m.12hon3] que tous (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] mais court tout le monde centre dans repos aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.sē] vah fatigue (K |de ) parce que tel aussi ne pas faire le tour du cycle pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
86 लेकिन देखना ही है तो अपनी रूचि से , अपन दिल से चक्र लगाने में थकावट कम होती है . lēkin dēkhnā hī hai tō apnī rūchi sē , apan dil sē chakra lagānē mē̃ thakāvaṭ kam hōtī hai . lēkin dēkhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , apan [pn.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] . mais voir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors son propre intérêt avec , nous cœur avec (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] dans fatigue diminuer .
हिंदी और विश्लेषण
87 आप सब दिल्ली में राज्य करने वाले हैं , वह तो भाषण वगैरा करने आते हैं उससे आपने देख लिया कि क्या क्वालिटी है . āp sab dillī mē̃ rājya karnē vālē haĩ , vah tō bhāṣhaṇ vagairā karnē ātē haĩ ussē āpnē dēkh liyā ki kyā quality hai . āp [pn.pl.] sab [adj.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] tō bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] vagairah [adv.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.sē] āp [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki [conj.] kyā quality hōnā [pres.sg.23] . vous tous Delhi dans royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah alors conférence etc. faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.sē] vous [.nē] voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] que quoi x être [pres.sg.23] .
88 सबको अच्छा लगा ! sabkō achchhā lagā ! sabkō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! tout le monde bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) !
89 जहाँ आप राज्य करेंगे वह एडवांस में देख लिया . jahā̃ āp rājya karē̃gē vah advance mē̃ dēkh liyā . jahā̃ āp [pn.pl.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] advance mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . où vous régner vah avance dans voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
90 देखा ? dēkhā ? dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? voir [past-part.m.sg.d.] ?
91 अच्छा लगा ? achchhā lagā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
92 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
93 सेवा का टर्न कर्नाटक और इन्दौर जोन का है : बापदादा भी खुश है . sēvā kā turn karnāṭak aur Indore zone kā hai : bāpdādā bhī khuśh hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak [n.m.;sg.,d.] aur Indore zone kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] : bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . service de tu Karnataka et Indore zone de être [pres.sg.23] : BapDada aussi heureux être [pres.sg.23] .
94 सभी प्यार से अपनी राजधानी तैयार कर रहे हैं , कुछ किया हुआ है , कुछ कर रहे हैं . sabhī pyār sē apnī rājdhānī taiyār kar rahē haĩ , kuchh kiyā huā hai , kuchh kar rahē haĩ . sab [adv.hī] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kuchh karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kuchh karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous amour avec son propre royaume x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi que ce soit faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , quoi que ce soit faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
95 आप अच्छी तरह से देख लो आपके राज्य में क्या क्या होगा ! āp achchhī tarah sē dēkh lō āpkē rājya mē̃ kyā kyā hōgā ! āp [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] āp [pn.pl.kē] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! vous bien x avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] vous [.kē] royaume dans quoi quoi être [fut.m.sg.23] !
96 और जो खास मिस हो तो बता सकते हो . aur jō khās miss hō tō batā saktē hō . aur jō [pn.;d.] khās miss hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō batānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . et ceux qui tout spécialement manquer (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
97 पसन्द है दिल्ली ? pasand hai dillī ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] ? préférence être [pres.sg.23] Delhi ?
98 क्योंकि पीछे भी तो राज्य करना है ना , वह भी दिल्ली में ही करना है . kyōṅki pīchhē bhī tō rājya karnā hai nā , vah bhī dillī mē̃ hī karnā hai . kyōṅki pīchhē bhī [p.] tō rājya karnā [pres.sg.23.oblig1] nā , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que puis aussi alors régner ∅ , vah aussi Delhi dans seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
99 इतना टाइम से बैठे हैं तो थक गये होंगे . itnā time sē baiṭhē haĩ tō thak gayē hōṅgē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time sē [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi temps avec s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors être désespéré [past-part.m.pl.,o..root+jānā] être [fut.m.pl.12hon3] .
100 सब तीन मिनट बैठो और विदाई लो . sab tīn minute baiṭhō aur vidāī lō|low . sab [adj.] tīn [adj.] minute baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . tous x minute s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] et adieu (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
हिंदी और विश्लेषण
103 40 देशों से 400 डबल विदेशी आये हैं : सभी ने माउण्ट आबू तो देखा है ना . 40 dēśhō̃ sē 400 double vidēśhī āyē haĩ : sabhī nē mount ābū tō dēkhā hai nā . 40 dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] 400 double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] : sab [adv.hī] nē [postp.] mount ābū tō dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . 40 terre avec 400 double étranger venir [pres-perf.pl.m.12hon3] : tous ∅ mont Abu alors voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
104 लेकिन आप लोग जो सुनते हो ना , आज यह हाल में प्रोग्राम चल रहा है , तो अभी तो आपके सामने वह देखा हुआ आता है , देख चुके हैं , वह सामने आ जाता है . lēkin āp lōg jō suntē hō nā , āj yah hall|hāl mē̃ programme chal rahā hai , tō abhī tō āpkē sāmnē vah dēkhā huā ātā hai , dēkh chukē haĩ , vah sāmnē ā jātā hai . lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sunnā [pres.pl.m.2] nā , āj yah [pn.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] programme chalnā [pres.sg.m.prog.23] , tō ab [adv.hī] tō āp [pn.pl.kē] sāmnē vah [pn.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.past-part+ānā] , dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , vah [pn.sg.d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais vous gens ceux qui entendre [pres.pl.m.2] ∅ , aujourd'hui yah (hall |x) dans programme continuer [pres.sg.m.prog.23] , alors maintenant alors vous [.kē] x vah voir [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23.past-part+ānā] , voir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , vah x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
105 तो देखने से मजा भी आता है . tō dēkhnē sē majā bhī ātā hai . tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . alors voir [inf.m.pl.,o.] avec plaisir aussi venir [pres.sg.m.23] .
106 अभी प्रोग्राम हुआ नहीं है , होना है . abhī programme huā nahī̃ hai , hōnā hai . ab [adv.hī] programme hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant programme être [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , être [pres.sg.23.oblig1] .
107 लेकिन है यही हाल जहाँ सब आफीशियल प्रोग्राम चलने हैं . lēkin hai yahī hall|hāl jahā̃ sab official programme chalnē haĩ . lēkin hōnā [pres.sg.23] yahī [pn.;d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] jahā̃ sab [adj.] official programme chalnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . mais être [pres.sg.23] ce (hall |x) où tous officiel programme continuer [pres.pl.12hon3.oblig1] .
पठन उपकरणों पर लौटें