Avyakt murli du samedi 15 février 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-02-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-02-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-02-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-02-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" शिवरात्रि के अवसर पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य "" śhivrātri K|kē avasar par avyakt bāpdādā K|kē mahāvākya "" śhivrātri[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] "" Shiv Ratri (K|de) x (sur|autre) avyakt BapDada (K|de) parole élevée "
3 ( सन्तरी दादी के तन द्वारा ) ( santarī dādī K|kē tan dvārā ) ( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ) ( x Dadi (K|de) corps à travers )
4आज किसके स्वागत का दिन है  ? āj kiskē svāgat kā din hai  ? āj kaun[pn.sg.kē] svāgat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui qui[.kē] x de jour être[pres.sg.23]  ? 5 ( बाप और बच्चों का ) परन्तु कई बच्चे अपने को भी भूले हुए हैं तो बाप को भी भुला दिया है . ( bāp aur bachchō̃ kā ) parantu kaī bachchē apnē kō bhī bhūlē huē haĩ tō bāp kō bhī bhulā diyā hai . ( bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ( père et enfant de ) mais certains enfant son propre à aussi (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père à aussi faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 6आज कि दिन वह स्वागत है जैसे पहले होती थी  ? āj ki din vah svāgat hai jaisē pahlē hōtī thī  ? āj ki[conj.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[hab-past.f.]  ? aujourd'hui que jour vah x être[pres.sg.23] comme (premier|d'abord) être[hab-past.f.]  ? 7कितनी तारें आती थी  ! kitnī tārē̃ ātī thī  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] ānā[hab-past.f.]  ! combien (x|faire traverser[opt.pl.12hon3]) venir[hab-past.f.]  ! 8तो भूला ना . tō bhūlā nā . tō bhūlnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors oublier[past-part.m.sg.d.] ∅ . 9बाप जब है ही तो फिर भुलाना कहाँ तक  ! bāp jab hai hī tō phir bhulānā kahā̃ tak  ! bāp[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhulānā[inf.m.sg.d.] kahā̃ tak[x]  ! père quand être[pres.sg.23] seul alors (ensuite|tourner[root]) faire oublier[inf.m.sg.d.] dans quelle mesure  ! 10यह है निश्चय , यह है पढ़ाई . yah hai niśhchay , yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] foi , yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) . 11जब पढ़ाई कायम है तो वह कार्य भी जैसा का वैसा चलता रहेगा . jab paṛhāī kāyam hai tō vah kārya bhī jaisā kā vaisā chaltā rahēgā . jab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . quand (étude|enseigner[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] alors vah tâche aussi comme de x continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 12वह निश्चय नहीं तो कार्य में भी जरा बच्चे अपने मर्तबे को समझते हैं कि मैं किसका बच्चा हूँ  ? vah niśhchay nahī̃ tō kārya mē̃ bhī jarā bachchē apnē martabē kō samajhtē haĩ ki maĩ kiskā bachchā hū̃  ? vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? vah foi sinon tâche dans aussi un peu enfant son propre statut à comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je qui[.kā] enfant être[pres.sg.1]  ? 13बाप सदा है तो बच्चे भी सदा है . bāp sadā hai tō bachchē bhī sadā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] . père toujours être[pres.sg.23] alors enfant aussi toujours être[pres.sg.23] . 14परन्तु देह अभिमान अपने स्वधर्म को भुला देता है . parantu dēh abhimān apnē svadharm kō bhulā dētā hai . parantu[conj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais corps conscience son propre dharma originel à faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 15भूलने से कार्य कैसे चलेगा . bhūlnē sē kārya kaisē chalēgā . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . oublier[inf.m.pl.,o.] avec tâche comment continuer[fut.m.sg.23] . 16आगे कैसे बढ़ेंगे  ? āgē kaisē baṛhē̃gē  ? āgē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? auparavant comment augmenter[fut.m.pl.12hon3]  ? 17जबकि बाप ने अपना परिचय दिया है , बच्चों को भी अपना परिचय मिला हुआ है . jabki bāp nē apnā parichay diyā hai , bachchō̃ kō bhī apnā parichay milā huā hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . lorsque père ∅ (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] , enfant à aussi (son propre|adopter[root]) présentation (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 18कितना समय से इसी लक्ष्य को पक्का कराने के लिए मेहनत की गई है , उस मेहनत का फल कहाँ तक  ? kitnā samay sē isī lakṣhya kō pakkā karānē kē liē mēhnat kī gaī hai , us mēhnat kā phal kahā̃ tak  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x]  ? combien temps avec yah[.hī] but à ferme faire faire[inf.m.pl.,o.] pour effort (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]) , vah effort de fruit dans quelle mesure  ? 19सिर्फ याद कराने के लिए यह कह रहा हूँ , मुरली तो चलानी नहीं है . sirph yād karānē kē liē yah kah rahā hū̃ , murlī tō chalānī nahī̃ hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.prog.1] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chalānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul souvenir faire faire[inf.m.pl.,o.] pour yah dire[pres.sg.m.prog.1] , flûte alors x[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 20सिर्फ बच्चों से मिलने आया हूँ . sirph bachchō̃ sē milnē āyā hū̃ . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . seul enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 21बच्ची ने कहा बहुत याद कर रहे हैं , बाबा आप चलेंगे तो रिफ्रेश करेंगे . bachchī nē kahā bahut yād kar rahē haĩ , bābā āp chalē̃gē tō refresh karē̃gē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā āp[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō refresh karnā[fut.m.pl.12hon3] . fille ∅ dire[past-part.m.sg.d.] beaucoup se souvenir , Baba vous continuer[fut.m.pl.12hon3] alors rafraîchir faire[fut.m.pl.12hon3] . 22रिफ्रेश तो हो ही - अगर निश्चय है तो . refresh tō hō hī - agar niśhchay hai tō . refresh tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] - agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō . rafraîchir alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul - si foi être[pres.sg.23] alors . 23फिर भी बच्चों से मिलने के लिए आना पड़ा , थोड़े समय के लिए . phir bhī bachchō̃ sē milnē kē liē ānā paṛā , thōṛē samay kē liē . phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . mais enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[past-part.m.sg.d..oblig2] , court temps pour . 24स्वमान की स्मृति दिलाने के लिए आये हैं . svamān key|kī smr̥iti dilānē kē liē āyē haĩ . svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience x[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 25बच्चे , सदैव अपने को सौभाग्यशाली समझें . bachchē , sadaiv apnē kō saubhāgyaśhālī samajhē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . enfant , toujours son propre à des centaines de fois fortuné comprendre[opt.pl.12hon3] . 26सदा सौभाग्यशाली उनको कहा जाता है जिनका बाप , टीचर और सतगुरू से पूरा कनेक्शन , पूरी लगन है . sadā saubhāgyaśhālī unkō kahā jātā hai jinkā bāp , teacher aur satgurū sē pūrā connection , pūrī lagan hai . sadā saubhāgyaśhālī[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours des centaines de fois fortuné vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kā] père , professeur et Satgourou avec complet relation , (puri|complet) amour être[pres.sg.23] .
27कन्या की सगाई के बाद क्या होता है  ? kanyā key|kī sagāī kē bād kyā hōtā hai  ? kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) fiançailles après quoi être[pres.sg.m.23]  ? 28पति के साथ लगन लग जाती है . pati kē sāth lagan lag jātī hai . pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mari avec amour sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 29तब उनको कहते हैं सदा सुहागिन . tab unkō kahtē haĩ sadā suhāgin . tab vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā suhāgin[adj.] . alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] toujours fortunée . 30परन्तु वह कहाँ तक सुहागिन है  ? parantu vah kahā̃ tak suhāgin hai  ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] suhāgin[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais vah dans quelle mesure fortunée être[pres.sg.23]  ? 31अन्दर में क्या भरा पड़ा है  ! andar mē̃ kyā bharā paṛā hai  ! andar mē̃[postp.] kyā bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]  ! intérieurement dans quoi (emplir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā])  ! 32कन्या सौ ब्राह्माणों से उत्तम गिनी जाती है . kanyā sau brāhmāṇō̃ sē uttam ginī jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] sau[adj.] x sē[postp.] uttam[adj.] ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari cent x avec le plus élevé (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 33सगाई करने के बाद अशुद्ध बनने कारण आन्तरिक अभागिन है . sagāī karnē kē bād aśhuddh bannē kāraṇ āntarik abhāgin hai . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aśhuddh bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āntarik[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . fiançailles faire[inf.m.pl.,o.] après impur devenir[inf.m.pl.,o.] parce que intérieur x être[pres.sg.23] . 34यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] . 35बाप ही बतलाते हैं सदा सुहागिन कौन है . bāp hī batlātē haĩ sadā suhāgin kaun hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] sadā suhāgin[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] toujours fortunée qui être[pres.sg.23] . 36सदा के लिए परमात्मा से पूरी लगन रहे , वो सदा सुहागिन है . sadā kē liē paramātmā sē pūrī lagan rahē , vō sadā suhāgin hai . sadā kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.;d.] sadā suhāgin[adj.] hōnā[pres.sg.23] . toujours pour Âme Suprême avec (puri|complet) amour (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , vah toujours fortunée être[pres.sg.23] .
37यह तो अभी पढ़ाई का समय है , बाप अपना कर्तव्य कर रहे हैं , डायरेक्शन देते पढ़ाते हैं . yah tō abhī paṛhāī kā samay hai , bāp apnā kartavya kar rahē haĩ , direction dētē paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors maintenant (étude|enseigner[past-part.f.]) de temps être[pres.sg.23] , père (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , instruction donner[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 38जब तक पढ़ाना है , पढ़ाते रहेंगे . jab tak paṛhānā hai , paṛhātē rahē̃gē . jab tak[x] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que enseigner[pres.sg.23.oblig1] , enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 39विनाश सामने खड़ा है , उसका कनेक्शन बाप के साथ है . vināśh sāmnē khaṛā hai , uskā connection bāp kē sāth hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] connection bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] , vah[.kā] relation père avec être[pres.sg.23] . 40ऐसे मत समझो बाप की जुदाई है . aisē mat samjhō bāp key|kī judāī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] judāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père (clé|faire[past-part.f.]|de) séparation être[pres.sg.23] . 41जुदाई भी नहीं विदाई भी नहीं . judāī bhī nahī̃ vidāī bhī nahī̃ . judāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . séparation aussi ne pas adieu aussi ne pas . 42जब तक विनाश नहीं तब तक बाप साथ है . jab tak vināśh nahī̃ tab tak bāp sāth hai . jab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tant que destruction ne pas x père avec être[pres.sg.23] . 43वतन में बाप गया है कोई कार्य के लिए . vatan mē̃ bāp gayā hai kōī kārya kē liē . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . monde dans père aller[pres-perf.sg.m.23] certains tâche pour . 44समय अनुसार वह सब कुछ होता रहेगा . samay anusār vah sab kuchh hōtā rahēgā . samay[n.m.;sg.,d.] anusār vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . temps selon vah tout être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 45इसमें न कोई विदाई है , न जुदाई , जुदाई लगती है  ? ismē̃ na kōī vidāī hai , na judāī , judāī lagtī hai  ? yah[pn.sg.mē̃] na[neg] kōī[pn.;d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] judāī[n.f.ī=>ī;sg.] , judāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? yah[.mē̃] ne..pas certains adieu être[pres.sg.23] , ne..pas séparation , séparation sembler[pres.sg.f.23]  ? 46तुमने विदाई दी थी  ? tumnē vidāī dī thī  ? tum[pn.pl.nē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f.]  ? tu[.nē] adieu donner[past-perf.f.]  ? 47अगर विदाई दी होगी तो जुदाई भी होगी . agar vidāī the|dī hōgī tō judāī bhī hōgī . agar vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō judāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . si adieu (x|donner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] alors séparation aussi être[fut.f.sg.23] . 48विदाई नहीं दी होगी तो जुदाई भी नहीं होगी . vidāī nahī̃ the|dī hōgī tō judāī bhī nahī̃ hōgī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō judāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . adieu ne pas (x|donner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] alors séparation aussi ne pas être[fut.f.sg.23] . 49यह ड्रामा के अन्दर पार्ट चलता रहता है . yah drama K|kē andar part chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah drama (K|de) intérieurement rôle continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 50बाप का खेल चल रहा है . bāp kā khēl chal rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . père de jouer[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 51खेल में खेल चलता रहेगा . khēl mē̃ khēl chaltā rahēgā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (jouer[root]|pièce de théâtre) dans (jouer[root]|pièce de théâtre) continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 52आगे तो बहुत ही खेल देखने हैं . āgē tō bahut hī khēl dēkhnē haĩ . āgē tō bahut hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . auparavant alors beaucoup seul (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 53इतनी हिम्मत है  ? itnī himmat hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aussi courage être[pres.sg.23]  ? 54जब हिम्मत रखेंगे तब बहुत देखेंगे . jab himmat rakhē̃gē tab bahut dēkhē̃gē . jab himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . quand courage garder[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] . 55आगे बहुत कुछ देखना है . āgē bahut kuchh dēkhnā hai . āgē bahut kuchh dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant beaucoup quoi que ce soit voir[pres.sg.23.oblig1] . 56परन्तु कदम को सम्भाल-सम्भाल कर चलाना है . parantu kadam kō sambhāl-sambhāl kar chalānā hai . parantu[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . mais pas à (x|prendre soin[root]) faire[root] x[pres.sg.23.oblig1] . 57अगर सम्भल कर नहीं चलेंगे तो कहाँ खड्डा भी आ जायेगा . agar sambhal kar nahī̃ chalē̃gē tō kahā̃ khaḍḍā bhī ā jāyēgā . agar x karnā[root] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ khaḍḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si x faire[root] ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors où trou aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 58एक्सीडेंट भी हो पड़ेंगे . accident bhī hō paṛē̃gē . accident bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . accident aussi être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 59बच्चों से मिलने के लिए थोड़े समय के लिए आया हूँ . bachchō̃ sē milnē kē liē thōṛē samay kē liē āyā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour court temps pour venir[pres-perf.sg.m.1] . 60बहुत कार्य करना है . bahut kārya karnā hai . bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 61वतन से बहुत कुछ करना पड़ता है . vatan sē bahut kuchh karnā paṛtā hai . vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . monde avec beaucoup quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 62बच्चों की भी दिल पूरी करनी पड़ती है तो भक्तों की भी दिल पूरी करनी पड़ती है . bachchō̃ key|kī bhī dil pūrī karnī paṛtī hai tō bhaktō̃ key|kī bhī dil pūrī karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur (puri|complet) faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur (puri|complet) faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 63सभी कार्य काम पर ही होते हैं . sabhī kārya kām par hī hōtē haĩ . sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous tâche (tâche|luxure) (sur|autre) seul être[pres.pl.m.12hon3] . 64बाप का परिचय मिला , खज़ाना , लाटरी मिली . bāp kā parichay milā , khazānā , lottery milī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lottery milnā[past-part.f.] . père de présentation (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , trésor , loterie se trouver[past-part.f.] . 65अभी बच्चों की सर्विस पूरी की . abhī bachchō̃ key|kī service pūrī key|kī . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service (puri|complet) (clé|faire[past-part.f.]|de) . 66वतन से अभी सबकी करनी है . vatan sē abhī sabkī karnī hai . vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . monde avec maintenant de tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] . 67बच्चे सगे भी हैं तो लगे भी हैं . bachchē sagē bhī haĩ tō lagē bhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant vrai, vrai enfant aussi être[pres.pl.12hon3] alors (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] . 68सर्विस तो सबकी करनी है . service tō sabkī karnī hai . service[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service alors de tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] . 69सवेरे भी आकर दृष्टि से परिचय दे दिया . savērē bhī ākar dr̥iṣhṭi sē parichay dē diyā . savērē bhī[p.] ānā[abs.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . le matin aussi venir[abs.] drishti avec présenter[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 70दृष्टि द्वारा सर्चलाइट दे सभी को सुख देना बाप का कर्तव्य है . dr̥iṣhṭi dvārā searchlight dē sabhī kō sukh dēnā bāp kā kartavya hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā searchlight dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drishti à travers projecteur (donner[root]|donner[opt.sg.23]) tous à bonheur donner[inf.m.sg.d.] père de tâche être[pres.sg.23] . 71अभी तो सभी को म्यूजियम की सर्विस करनी है . abhī tō sabhī kō museum key|kī service karnī hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] kō[postp.] museum key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tous à musée (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 72सबको बाप का परिचय देना है . sabkō bāp kā parichay dēnā hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 73बाप ने जो सर्विस के चित्र बनवाये हैं , उस पर सर्विस करनी है . bāp nē jō service K|kē chitra banavāyē haĩ , us par service karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ ceux qui service (K|de) image fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 74अंगुली देने से पहाड़ उठता है ना . aṅgulī dēnē sē pahāṛ uṭhtā hai nā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] nā . doigt donner[inf.m.pl.,o.] avec montagne se réveiller[pres.sg.m.23] ∅ . 75यही गायन है गोप गोपियों ने अंगुली से पहाड़ उठाया . yahī gāyan hai gōp gōpiyō̃ nē aṅgulī sē pahāṛ uṭhāyā . yahī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] nē[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . ce x être[pres.sg.23] gope gopi ∅ doigt avec montagne élever[past-part.m.sg.d.] . 76अंगुली नहीं देंगे तो पहाड़ नहीं उठेगा . aṅgulī nahī̃ dēgē tō pahāṛ nahī̃ uṭhēgā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . doigt ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors montagne ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] . 77सृष्टि पर आत्माओं का उद्धार कर , वह पहाड़ उठाकर फिर साथ ले जाना है . sr̥iṣhṭi par ātmāō̃ kā uddhār kar , vah pahāṛ uṭhākar phir sāth lē jānā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , vah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde (sur|autre) âme de élévation faire[root] , vah montagne élever[abs.] (ensuite|tourner[root]) avec emmener . 78समूह होता है ना . samūh hōtā hai nā . x hōnā[pres.sg.m.23] nā . x être[pres.sg.m.23] ∅ . 79अन्त में समूह बनकर सभी के साथ रहना है . ant mē̃ samūh bankar sabhī kē sāth rahnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[abs.] sab[adv.hī] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans x devenir[abs.] tous avec rester[pres.sg.23.oblig1] . 80पहले-पहले साक्षात्कार में लाल-लाल समूह देखा था तब तो समझ में नहीं आया परन्तु अब वही आत्माओं का समूह है , जिनको साथ ले जाने का ड्रामा के अन्दर प्रोग्राम है . pahlē-pahlē sākṣhātkār mē̃ lāl-lāl samūh dēkhā thā tab tō samajh mē̃ nahī̃ āyā parantu ab vahī ātmāō̃ kā samūh hai , jinkō sāth lē jānē kā drama K|kē andar programme hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lāl[adj.] x dēkhnā[past-perf.m.sg.] tab tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] ab[adv.] vahī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar programme hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) vision dans x x voir[past-perf.m.sg.] alors alors (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[past-part.m.sg.d.] mais maintenant ∅ âme de x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de drama (K|de) intérieurement programme être[pres.sg.23] . 81सभी की सर्विस करनी है . sabhī key|kī service karnī hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 82अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
83सवेरे उठकर बाप की याद में रहो , क्योंकि उस समय बाप सभी को याद करते हैं . savērē uṭhkar bāp kī yād mē̃ rahō , kyōṅki us samay bāp sabhī kō yād kartē haĩ . savērē uṭhnā[abs.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . le matin se réveiller[abs.] souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que vah temps père tous à se souvenir . 84उस समय कोई-कोई बच्चे दिखाई नहीं पड़ते हैं . us samay kōī-kōī bachchē dikhāī nahī̃ paṛtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps certains enfant (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[pres.pl.m.12hon3] . 85ढूढना पड़ता है . ḍhūḍhanā paṛtā hai . x paṛnā[pres.sg.m.23] . x tomber[pres.sg.m.23] . 86भल अकेले रीति याद करते हैं , परन्तु संगठन के साथ भी जरूर चलना है . bhal akēlē rīti yād kartē haĩ , parantu saṅgaṭhan kē sāth bhī jarūr chalnā hai . bhal akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] saṅgaṭhan[x] kē sāth[x] bhī[p.] zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] . même si seul manière se souvenir , mais assemblée avec aussi de toute façon continuer[pres.sg.23.oblig1] . 87जितना याद में रहेंगे उतना ही बाप के नजदीक होते जायेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā hī bāp K|kē najdīk hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus seul père (K|de) x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 88बाप को भुलाने से मूंझते है . bāp kō bhulānē sē mūñjhtē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mūnjhnā[x] . père à faire oublier[inf.m.pl.,o.] avec être dans la confusion[x] . 89बाप को सदैव साथ रखेंगे तो भूल नहीं सकते . bāp kō sadaiv sāth rakhē̃gē tō bhūl nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père à toujours avec garder[fut.m.pl.12hon3] alors (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
Abréviations utilisées