Avyakt murli du samedi 15 février 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-02-69 15-02-69 15-02-69 15-02-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée" " " "
3 ( ( ( (सन्तरी santarī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers) ) ) )
4आज āj āj aujourd'huiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5 ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 6आज āj āj aujourd'huiकि ki ki[conj.] queदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.] ?  ?  ?  ? 7कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतारें tārē̃ tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x)आती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.] !  !  !  ! 8तो tō tō alorsभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] faire oublier[inf.m.sg.d.]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesure !  !  !  ! 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . . 11जब jab jab quandपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 12वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelको kō kō[postp.] àभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 15भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 16आगे āgē āgē auparavantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 17जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी गई है kī gaī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesure ?  ?  ?  ? 19सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह रहा हूँ kah rahā hū̃ kahnā[pres.sg.m.prog.1] dire[pres.sg.m.prog.1], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsचलानी chalānī chalānā[inf.f.] x[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 21बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir, , , , बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul- - - -अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . . 23फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] venir[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 24स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 26सदा sadā sadā toujoursसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकनेक्शन connection connection relation, , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
27कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 28पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 29तब tab tab alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunée. . . . 30परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiभरा पड़ा है bharā paṛā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (emplir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) !  !  !  ! 32कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariसौ sau sau[adj.] centब्राह्माणों brāhmāṇō̃ x xसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéगिनी जाती है ginī jātī hai ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . . 33सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurअभागिन abhāgin x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38जब तक jab tak jab tak[x] tant queपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1], , , , पढ़ाते रहेंगे paṛhātē rahē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 39विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कनेक्शन connection connection relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जुदाई judāī judāī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41जुदाई judāī judāī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42जब तक jab tak jab tak[x] tant queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब तक tab tak tab tak[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 44समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasजुदाई judāī judāī[n.f.ī=>ī;sg.] séparation, , , , जुदाई judāī judāī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 46तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 47अगर agar agar siविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजुदाई judāī judāī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 48विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजुदाई judāī judāī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] jouer[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 51खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 52आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखने हैं dēkhnē haĩ dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] voir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 53इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54जब jab jab quandहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55आगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56परन्तु parantu parantu[conj.] maisकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasको kō kō[postp.] àसम्भाल-सम्भाल sambhāl-sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कर kar karnā[root] faire[root]चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57अगर agar agar siसम्भल sambhal x xकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùखड्डा khaḍḍā khaḍḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trouभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 58एक्सीडेंट accident accident accidentभी bhī bhī[p.] aussiहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 60बहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 62बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , लाटरी lottery lottery loterieमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 66वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69सवेरे savērē savērē le matinभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecपरिचय दे दिया parichay dē diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] présenter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 70दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àम्यूजियम museum museum muséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 75यही yahī yahī[pn.;d.] ceगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiने nē nē[postp.] ∅अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . . 76अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]. . . . 77सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकर kar karnā[root] faire[root], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 78समूह samūh x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 79अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमूह samūh x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाल-लाल lāl-lāl lāl[adj.] xसमूह samūh x xदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] voir[past-perf.m.sg.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantवही vahī vahī ∅आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमूह samūh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
83सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 84उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85ढूढना ḍhūḍhanā x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 86भल bhal bhal même siअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमूंझते है mūñjhtē hai mūnjhnā[x] être dans la confusion[x]. . . . 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
Abréviations utilisées