Avyakt murli du jeudi 29 octobre 1970

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अटल aṭal

inébranlable

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

चोला chōlā

costume|corps

दांव dānv

droit

दयालू dayālū

emplie de compassion

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दीप dīp

lampe

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दिवस divas

jour

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोमलता kōmaltā

nature délicate

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मनाना manānā

célébrer

मंत्र mantra

mantra

मरजीवा marjīvā

mort vivant

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्बलता nirbaltā

sentiments d’impuissance

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रीत prīt

aimant

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रत्नजड़ित ratnajaṛit

incrusté de pierres précieuses|incrusté de joyaux

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सजाना sajānā

décorer

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समारोह samārōh

cérémonie

समीप samīp

proche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफाई saphāī

propreté

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

see

voir

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

ताजपोशी tājpōśhī

couronnement

तक tak

jusqu'à

तो tō

alors|c'est pourquoi

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वस्त्र vastra

vêtement

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

या yā

ou|soit

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément