Avyakt murli du dimanche 1 août 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-08-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-08-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-08-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-08-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2स्वयं की स्टेजको सेट करने की विधिsvayã kī|key sṭējakō set karnē kī|key vidhisvayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x set karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.]lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) x installer faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode
3आज समाप्ति का दिन है वा समर्पण होने का दिन है  ? āj samāpti kā din hai vā samarpaṇ hōnē kā din hai  ? āj samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui fin de jour être[pres.sg.23] ou fait de se dédier être[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23]  ? 4समर्पण अर्थात् जो भी ईश्वरीय मर्यादाओं के विपरीत संस्कार वा स्वभाव वा कर्म हैं उसको समर्पण कर देना है . samarpaṇ arthāt jō bhī īśhvarīy maryādāō̃ kē|K viparīt saṅskār vā svabhāv vā karma haĩ uskō samarpaṇ kar dēnā hai . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . fait de se dédier c'est-à-dire ceux qui aussi de Dieu code de conduite (de|K) sans amour pour Dieu sanskar ou nature ou karma être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] fait de se dédier faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 5जैसे कोई मशीनरी को सेट किया जाता है , तो एक बार सेट करने से फिर ऑटोमेटिकली चलती रहती है . jaisē kōī machinery kō set kiyā jātā hai , tō ēk bār set karnē sē phir automatically chaltī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] machinery kō[postp.] set karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] set karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] automatically chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . comme certains x à installer (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , alors un fois installer faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) x continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 6इस रीति से भट्ठीमें भी अपनी सम्पूर्ण स्टेज वा बाप के समान स्टेज वा कर्मातीत स्थिति की स्टेज के सेट को ऐसा सेट किया है जो कि फिर संकल्प , शब्द वा कर्म उसी सेटिंग के प्रमाण ऑटोमेटिकली चलते ही रहे  ? is rīti sē bhaṭṭhīmē̃ bhī apnī sampūrṇ stage vā bāp kē|K samān stage vā karmātīt sthiti kī|key stage kē|K set kō aisā set kiyā hai jō ki phir saṅkalp , śhabda vā karma usī setting kē|K pramāṇ automatically chaltē hī rahē  ? yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] x bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] stage vā karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] set karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhabd[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] setting kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ automatically chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? yah manière avec x aussi son propre complet niveau ou père (de|K) égal niveau ou karmateet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (de|K) installer à tel installer faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui que (ensuite|tourner[root]) pensée , mot ou karma vah[.hī] x (de|K) (selon) x continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ? 7ऐसी अथॉरिटीकी स्मृति की स्थिति की सेटिंग की है  ? aisī athôriṭīkī smr̥iti kī|key sthiti kī|key setting kī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] x smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key setting karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel x conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 8आलमाइटीअथॉरिटीबाप है ना . ālamāiṭīathôriṭībāp hai nā . x hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ . 9आप सभी भी मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीअपने को समझते हो  ? āp sabhī bhī master almighty athôriṭīapanē kō samajhtē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] master almighty x kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? vous tous aussi maître tout-puissant x à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 10जो आलमाइटी अथॉरिटीकी स्टेज को एक बार सेट कर देते हैं वह कभी भी ऐसे सोचेंगे नहीं वा कहेंगे नहीं वा करेंगे नहीं जो कि कमजोरी के लक्षण होते हैं . jō almighty athôriṭīkī stage kō ēk bār set kar dētē haĩ vah kabhī bhī aisē sōchē̃gē nahī̃ vā kahē̃gē nahī̃ vā karē̃gē nahī̃ jō ki kamjōrī kē|K lakṣhaṇ hōtē haĩ . jō[pn.;d.] almighty x stage kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] set karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vā karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ki[conj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui tout-puissant x niveau à un fois installer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah déjà aussi tel penser[fut.m.pl.12hon3] ne pas ou dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas ou faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas ceux qui que faiblesse (de|K) qualification être[pres.pl.m.12hon3] . 11क्योंकि मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीहो . kyōṅki master almighty athôriṭīhō . kyōṅki master almighty x . parce que maître tout-puissant x . 12जब विश्व को इतने थोड़े समय में परिवर्तन करने की अथॉरिटीहै , तो क्या मास्टर आलमाइटीअथॉरिटीमें अभी-अभी एक सेकेण्ड में अपने को परिवार्तित करने की शक्ति नहीं  ? jab viśhva kō itnē thōṛē samay mē̃ parivartan karnē kī|key athôriṭīhai , tō kyā master ālamāiṭīathôriṭīmē̃ abhī-abhī ēk second mē̃ apnē kō parivārtit karnē kī|key śhakti nahī̃  ? jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , tō kyā master x ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg]  ? quand monde à aussi court temps dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x , alors quoi maître x maintenant un seconde dans son propre à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas  ? 13हम मास्टर आलमाइटी अथॉरिटीहैं - इस स्थिति को सेट कर दो . ham master almighty athôriṭīhaĩ - is sthiti kō set kar dō . ham[pn.pl.] master almighty x - yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . nous maître tout-puissant x - yah niveau à installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 14आटोमेटिकली चलने वाली जो चीज़ होती है उनको बार-बार सेट नहीं किया जाता है . automatically chalnē vālī jō chīz hōtī hai unkō bār-bār set nahī̃ kiyā jātā hai . automatically chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] set nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . x continuer[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui chose être[pres.sg.f.23] vah[.kō] fois installer ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 15एक बार सेट कर दिया , फिर आटोमेटिकली चलती रहती है . ēk bār set kar diyā , phir automatically chaltī rahtī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] set karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] automatically chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . un fois installer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) x continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 16आप लोग भी अभी सहज और सदा के कर्मयोगी अर्थात् निरन्तर निर्विकल्प समाधि में रहने वाले सहज योगी बने हो  ? āp lōg bhī abhī sahaj aur sadā kē|K karmayōgī arthāt nirantar nirvikalp samādhi mē̃ rahnē vālē sahaj yōgī banē hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sahaj[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmyōgī[adj.] arthāt nirantar[x] nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? vous gens aussi maintenant facile et toujours (de|K) karma yogi c'est-à-dire x totalement concentrée mémorial dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de facile yogi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 17कि योगी बने हो  ? ki yōgī banē hō  ? ki[conj.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? que yogi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 18जो सदा योगी रहते हैं वह सदाचारी रहते हैं . jō sadā yōgī rahtē haĩ vah sadāchārī rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā yōgī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadāchārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours yogi rester[pres.pl.m.12hon3] vah x rester[pres.pl.m.12hon3] . 19सदाचारी कौन बन सकता है  ? sadāchārī kaun ban saktā hai  ? sadāchārī[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? x qui devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 20जो सदा योगी स्थिति में स्थित रहते हैं वही सदाचारी होते हैं . jō sadā yōgī sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ vahī sadāchārī hōtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā yōgī[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sadāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours yogi niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ x être[pres.pl.m.12hon3] . 21तो हम सदाचारी हैं , इसलिए कभी , कैसे भी डगमग नहीं हो सकते . tō ham sadāchārī haĩ , isliē kabhī , kaisē bhī ḍagmag nahī̃ hō saktē . tō ham[pn.pl.] sadāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kabhī[adv.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors nous x être[pres.pl.12hon3] , par conséquent déjà , comment aussi tanguant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 22सदैव अचल - अडोल हो . sadaiv achal - aḍōl hō . sadā achal - aḍōl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours Achal - immuable (être[root]|être[pres.pl.2]) . 23ऐसे ही अपनीभट्ठीमें प्रतिज्ञा रूपी स्विच को सेट किया है  ? aisē hī apanībhaṭṭhīmē̃ pratigyā rūpī switch kō set kiyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x pratigyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] switch kō[postp.] set karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel seul x promesse sous la forme de allumer à installer faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 24अगर प्रतिज्ञा रूपी स्विच को सेट कर दिया , तो प्रैक्टिकल में प्रतिज्ञा प्रमाण ही चलेगा ना . agar pratigyā rūpī switch kō set kar diyā , tō practical mē̃ pratigyā pramāṇ hī chalēgā nā . agar pratigyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] switch kō[postp.] set karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō practical mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . si promesse sous la forme de allumer à installer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors concret dans promesse (selon) seul continuer[fut.m.sg.23] ∅ . 25तो सदाचारी वा निरन्तर योगी व सहज योगी नहीं हो जायेंगे  ? tō sadāchārī vā nirantar yōgī va sahaj yōgī nahī̃ hō jāyēṅgē  ? tō sadāchārī[adj.] vā nirantar[x] yōgī[x] va sahaj[adj.] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? alors x ou x yogi x facile yogi ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 26गायन है ना कि पाण्डव पहाड़ों पर जाकर गल गये . gāyan hai nā ki pāṇḍav pahāṛō̃ par jākar gal gayē . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x être[pres.sg.23] ∅ que Pandava montagne (sur|autre) aller[abs.] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 27पहाड़ का अर्थ क्या है  ? pahāṛ kā arth|earth kyā hai  ? pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? montagne de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 28पहाड़ ऊंचा होता है ना धरती से  ? pahāṛ ūñchā hōtā hai nā dhartī sē  ? pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  ? montagne élevé être[pres.sg.m.23] ∅ (adopter[pres-part.f.]|terre) avec  ? 29तो पाण्डव धरती अर्थात् नीचे की स्टेज को छोड़कर जब ऊंची स्टेज पर जाते हैं तो अपने पास्ट के वा ईश्वरीय मर्यादाओं के विपरीत जो संस्कार , स्वभाव , संकल्प , कर्म वा शब्द जो भी हैं उसमें अपने को मरजीवा बनाया अर्थात् गल गये . tō pāṇḍav dhartī arthāt nīchē kī|key stage kō chhōṛkar jab ūñchī stage par jātē haĩ tō apnē past kē|K vā īśhvarīy maryādāō̃ kē|K viparīt jō saṅskār , svabhāv , saṅkalp , karma vā śhabda jō bhī haĩ usmē̃ apnē kō marjīvā banāyā arthāt gal gayē . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] chhōṛnā[abs.] jab ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] vā śhabd[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors Pandava (adopter[pres-part.f.]|terre) c'est-à-dire en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à lâcher[abs.] quand élevé niveau (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors son propre passé (de|K) ou de Dieu code de conduite (de|K) sans amour pour Dieu ceux qui sanskar , nature , pensée , karma ou mot ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] son propre à mort vivant faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 30तो आप भी धरती से ऊंचे चले गये थे ना . tō āp bhī dhartī sē ūñchē chalē gayē thē nā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] nā . alors vous aussi (adopter[pres-part.f.]|terre) avec élevé (continuer[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continuer[past-perf.pl.m..passive]) ∅ . 31पूरे गल कर आये हो वा कुछ रखकर आये हो  ? pūrē gal kar āyē hō vā kuchh rakhkar āyē hō  ? pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gal[n.m.;sg.,d.]|galnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] vā kuchh rakhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? complet (x|x[root]) faire[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] ou quoi que ce soit garder[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 32अपने में 100 ज्ञ् निश्चय-बुद्धि हैं तो उनकी कभी हार नहीं हो सकती . apnē mē̃ 100 jñ niśhchay-buddhi haĩ tō unkī kabhī hār nahī̃ hō saktī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] 100 x niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . son propre dans 100 x foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kī] déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 33एक चाहिए हिम्मत  ; दूसरा , फिर हिम्मत के साथ-साथ उल्लास भी चाहिए . ēk chāhiē himmat  ; dūsrā , phir himmat kē|K sāth-sāth ullās bhī chāhiē . ēk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] himmat[n.m.;sg.,d.]  ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . un (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) courage  ; autre , (ensuite|tourner[root]) courage (de|K) tout en enthousiasme aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 34अगर हिम्मत और उल्लास नहीं , तो भी प्रैक्टिकल में शो नहीं हो सकता . agar himmat aur ullās nahī̃ , tō bhī practical mē̃ show nahī̃ hō saktā . agar himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tō bhī[x] practical mē̃[postp.] show nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si courage et enthousiasme ne pas , ∅ concret dans montrer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 35इसलिए दोनों साथ - साथ चाहिए . isliē dōnō̃ sāth - sāth chāhiē . isliē dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent x avec - avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 36एक अन्तर्मुखता और दूसरी बाहर से शो करने वालीहर्षितमु - खता , वह अवस्था है  ? ēk antarmukhtā aur dūsrī bāhar sē show karnē vālīharṣitamu - khatā , vah avasthā hai  ? ēk[adj.] antarmukhtā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāhar sē[postp.] show karnā[inf.m.pl.,o.] x - x , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? un x et autre à l'extérieur avec montrer faire[inf.m.pl.,o.] x - x , vah niveau être[pres.sg.23]  ? 37दोनों साथ-साथ चाहिए . dōnō̃ sāth-sāth chāhiē . dōnō̃ sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x tout en (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 38इस रीति हिम्मत के साथ उल्लास भी चाहिए , जिससे दूर से ही मालूम हो कि इन्हों के पास कोई विशेष प्राप्ति है . is rīti himmat kē sāth ullās bhī chāhiē , jissē dūr sē hī mālūm hō ki inhō̃ kē pās kōī viśhēṣh prāpti hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah manière courage avec enthousiasme aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.sē] loin avec seul apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah près de certains spécial acquisition être[pres.sg.23] . 39जो प्राप्ति वाले होते हैं उनके हर चलन , नैन-चैन से वह उमंग-उत्साह दिखाई देता है . jō prāpti vālē hōtē haĩ unkē har|her chalan , nain-chain sē vah umaṅg-utsāh dikhāī dētā hai . jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] , nain-chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . ceux qui acquisition celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (x[root]|x|son) comportement , yeux et traits avec vah zèle et enthousiasme être vu . 40भक्ति-मार्ग में सिर्फ उत्साह दिलाने के लिए उत्सव मनाने का साधन बनाया है . bhakti-mārg mē̃ sirph utsāh dilānē kē liē utsav manānē kā sādhan banāyā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans seul enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] pour festival célébrer[inf.m.pl.,o.] de moyens faire[pres-perf.sg.m.23] . 41खुशी में नाचते हैं ना . khuśhī mē̃ nāchtē haĩ nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 42कोई की भी उदासी या उलझन आदि होती है , वह किनारे हो जाती है ना . kōī kī|key bhī udāsī yā uljhan ādi hōtī hai , vah kinārē hō jātī hai nā . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] yā uljhan[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (manque de bonheur|homme saint) ou confusion etc. être[pres.sg.f.23] , vah x être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 43तो हिम्मत के साथ उल्लास भी जरूर चाहिए . tō himmat kē sāth ullās bhī jarūr chāhiē . tō himmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors courage avec enthousiasme aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 44और अविनाशी स्टैम्प लगाई है  ? aur avināśhī stamp lagāī hai  ? aur avināśhī[adj.] stamp lagānā[pres-perf.sg.f.23]  ? et impérissable timbre attacher[pres-perf.sg.f.23]  ? 45अगर अविनाशी की स्टैम्प न लगाई तो क्या होगा  ? agar avināśhī kī|key stamp na lagāī tō kyā hōgā  ? agar avināśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stamp na[neg] lagānā[past-part.f.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? si impérissable (faire[past-part.f.]|de|clé) timbre ne..pas attacher[past-part.f.] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 46दण्ड पड़ जायेगा . daṇḍ paṛ jāyēgā . daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 47इसलिए यह स्टैम्प जरूर लगाना . isliē yah stamp jarūr lagānā . isliē yah[pn.sg.d.] stamp zarūr lagānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent yah timbre de toute façon attacher[inf.m.sg.d.] . 48तो यह सदाकाल के लिए समर्पण समारोह है ना  ? tō yah sadākāl kē liē samarpaṇ samārōh hai nā  ? tō yah[pn.sg.d.] sadākāl kē liē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors yah x pour fait de se dédier cérémonie être[pres.sg.23] ∅  ? 49फिर बार-बार तो यह समारोह नहीं मनाना पड़ेगा ना  ? phir bār-bār tō yah samārōh nahī̃ manānā paṛēgā nā  ? phir[adv.]|phirnā[root] bār[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā  ? (ensuite|tourner[root]) fois alors yah cérémonie ne pas célébrer[fut.m.sg.23.oblig2] ∅  ? 50हाँ , याद की निशानी का मनाना और बात है . hā̃ , yād kī niśhānī kā manānā aur bāt hai . hā̃ , yād karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . oui , se souvenir signe de célébrer[inf.m.sg.d.] et question être[pres.sg.23] . 51जैसे बर्थ - डे-याद निशानी के लिए मनाते हैं ना . jaisē birth - ḍē-yād niśhānī kē liē manātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth - x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x - x signe pour célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 52तो यह समर्पण प्रतिज्ञा दिवस है . tō yah samarpaṇ pratigyā divas hai . tō yah[pn.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah fait de se dédier promesse jour être[pres.sg.23] .
53विजय का दिन भी मनाते हैं . vijay kā din bhī manātē haĩ . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . victoire de jour aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 54तो यह भी आप सभी की विजय अष्टमी का दिन हुआ ना . tō yah bhī āp sabhī kī|key vijay aṣhṭamī kā din huā nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors yah aussi vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire x de jour être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 55विजयी बनने का दिन सदैव स्मृति में रखना . vijayī bannē kā din sadaiv smr̥iti mē̃ rakhnā . vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de jour toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] . 56लास्ट स्वाहा ऐसे करो जो सभी के मुख से आप लोगों को देख कर ‘ वाह-वाह ’ निकले और आपको कॉपी करें . last svāhā aisē karō jō sabhī kē|K mukh sē āp lōgō̃ kō dēkh kar ‘ vāh-vāh ’ nikalē aur āpkō copy karē̃ . last svāhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] ‘ vāh ’ nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.kō] copy karnā[opt.pl.12hon3] . dernier sacrifié tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous (de|K) bouche avec vous gens à voir[root] faire[root] ‘ ouah! ’ (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) et vous[.kō] copier faire[opt.pl.12hon3] . 57कोई अच्छी बात होती है तो न चाहते भी सभी को कॉपी करने की इच्छा होती है . kōī achchhī bāt hōtī hai tō na chāhtē bhī sabhī kō copy karnē kī|key ichchhā hōtī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] copy karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains bien question être[pres.sg.f.23] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous à copier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.f.23] . 58जैसे बाप को कॉपी करते हैं वैसे आप लोगों के हर कर्म को कॉपी करें . jaisē bāp kō copy kartē haĩ vaisē āp lōgō̃ kē|K har|her karma kō copy karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[opt.pl.12hon3] . comme père à copier faire[pres.pl.m.12hon3] x vous gens (de|K) (x[root]|x|son) karma à copier faire[opt.pl.12hon3] . 59जितना श्रेष्ठ कर्म होगा उतना ही श्रेष्ठ आत्माओं में सिमरण किये जायेंगे . jitnā śhrēṣhṭh karma hōgā utnā hī śhrēṣhṭh ātmāō̃ mē̃ simraṇ kiyē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|karnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . plus élevé karma être[fut.m.sg.23] plus seul élevé âme dans souvenir (faire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 60नाम सिमरण करते हैं ना . nām simraṇ kartē haĩ nā . nām[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . nom souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 61जितना कोई श्रेष्ठ आत्मा है , तो न चाहते भी उनके गुणों और कर्म को मिसाल बनाने लिए नाम सिमरण करते हैं . jitnā kōī śhrēṣhṭh ātmā hai , tō na chāhtē bhī unkē guṇō̃ aur karma kō misāl banānē liē nām simraṇ kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] misāl[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nām[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus certains élevé âme être[pres.sg.23] , alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kē] vertu et karma à comme faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nom souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] . 62ऐसे ही आप सभी भी श्रेष्ठ आत्माओं में सिमरण करने योग्य बन जायेंगे . aisē hī āp sabhī bhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ mē̃ simraṇ karnē yōgya ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel seul vous tous aussi élevé âme dans souvenir faire[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63अब तो योगी बनने का ही ठेका उठाया है ना . ab tō yōgī bannē kā hī ṭhēkā uṭhāyā hai nā . ab[adv.] tō yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant alors yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de seul contrat élever[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 64योगयुक्त अर्थात् युक्तियुक्त . yōgyukt arthāt yuktiyukt . yōgyukt[x] arthāt yuktiyukt[adj.] . yogyukt c'est-à-dire plein de tact . 65अगर कोई भी युक्तियुक्त संकल्प वा शब्द वा कर्म नहीं होता है , तो समझना चाहिए योगयुक्त नहीं हैं . agar kōī bhī yuktiyukt saṅkalp vā śhabda vā karma nahī̃ hōtā hai , tō samajhnā chāhiē yōgyukt nahī̃ haĩ . agar kōī bhī[x] yuktiyukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā śhabd[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yōgyukt[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . si n'importe quel plein de tact pensée ou mot ou karma ne pas être[pres.sg.m.23] , alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yogyukt ne pas être[pres.pl.12hon3] . 66क्योंकि योगयुक्त की निशानी है युक्तियुक्त . kyōṅki yōgyukt kī|key niśhānī hai yuktiyukt . kyōṅki yōgyukt[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yuktiyukt[adj.] . parce que yogyukt (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] plein de tact . 67योगयुक्त का कभी अयुक्त कर्म वा संकल्प हो ही नहीं सकता है . yōgyukt kā kabhī ayukta karma vā saṅkalp hō hī nahī̃ saktā hai . yōgyukt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] x karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yogyukt de déjà x karma ou pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 68यह कनेक्शन है . yah connection hai . yah[pn.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . yah relation être[pres.sg.23] . 69अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
Abréviations utilisées