Avyakt murli du dimanche 1 août 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-08-71 01-08-71 01-08-71 01-08-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेजको sṭējakō x xसेट set set installerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode
3आज āj āj aujourd'huiसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमशीनरी machinery machinery xको kō kō[postp.] àसेट set set installerकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसेट set set installerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऑटोमेटिकली automatically automatically xचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेट set set installerको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसेट set set installerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेटिंग setting setting xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ऑटोमेटिकली automatically automatically xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 7ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअथॉरिटीकी athôriṭīkī x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेटिंग setting setting xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 8आलमाइटीअथॉरिटीबाप ālamāiṭīathôriṭībāp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 9आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreआलमाइटी almighty almighty tout-puissantअथॉरिटीअपने athôriṭīapanē x xको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआलमाइटी almighty almighty tout-puissantअथॉरिटीकी athôriṭīkī x xस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसेट set set installerकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवा vā vā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवा vā vā ouकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमास्टर master master maîtreआलमाइटी almighty almighty tout-puissantअथॉरिटीहो athôriṭīhō x x. . . . 12जब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटीहै athôriṭīhai x x, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमास्टर master master maîtreआलमाइटीअथॉरिटीमें ālamāiṭīathôriṭīmē̃ x xअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरिवार्तित parivārtit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 13हम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर master master maîtreआलमाइटी almighty almighty tout-puissantअथॉरिटीहैं athôriṭīhaĩ x x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसेट set set installerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 14आटोमेटिकली automatically automatically xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 15एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसेट set set installerकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आटोमेटिकली automatically automatically xचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 16आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 17कि ki ki[conj.] queयोगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19सदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjà, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22सदैव sadaiv sadā toujoursअचल achal achal Achal- - - -अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपनीभट्ठीमें apanībhaṭṭhīmē̃ x xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deस्विच switch switch allumerको kō kō[postp.] àसेट set set installerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24अगर agar agar siप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deस्विच switch switch allumerको kō kō[postp.] àसेट set set installerकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 25तो tō tō alorsसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xवा vā vā ouनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiव va va xसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 26गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 27पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)से sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 29तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनीचे nīchē nīchē en basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जब jab jab quandऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास्ट past past passéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 30तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéचले गये थे chalē gayē thē chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] (continuer[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continuer[past-perf.pl.m..passive])ना nā nā ∅. . . . 31पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completगल gal gal[n.m.;sg.,d.]|galnā[root] (x|x[root])कर आये हो kar āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]वा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100ज्ञ् jñ x xनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 33एक ēk ēk[adj.] unचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ;  ;  ;  ; दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 34अगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansशो show show montrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 36एक ēk ēk[adj.] unअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecशो show show montrerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालीहर्षितमु vālīharṣitamu x x- - - -खता khatā x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 38इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] yeux et traitsसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 40भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)या yā yā ouउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 43तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 44और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्टैम्प stamp stamp timbreलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 45अगर agar agar siअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टैम्प stamp stamp timbreन na na[neg] ne..pasलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 46दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 47इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टैम्प stamp stamp timbreजरूर jarūr zarūr de toute façonलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 49फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाना पड़ेगा manānā paṛēgā manānā[fut.m.sg.23.oblig2] célébrer[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 50हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबर्थ birth birth x- - - -डे-याद ḍē-yād x xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeके लिए kē liē kē liē[x] pourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
53विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 55विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 56लास्ट last last dernierस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!’ ’ ’ ’निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कॉपी copy copy copierकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 57कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 59जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकिये जायेंगे kiyē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|karnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (faire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 60नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 61जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contratउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 64योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact. . . . 65अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact. . . . 67योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअयुक्त ayukta x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
Abréviations utilisées