Avyakt murli du jeudi 9 novembre 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-11-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-11-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-11-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-11-72 Om paix avyakt x
2ज्ञान-सितारों का सम्बन्ध ज्ञान-सूर्य और ज्ञान-चन्द्रमा के साथjñān-sitārō̃ kā sambandh gyān-sūrya aur jñān-candramā kē sāthx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] aur x kē sāth[x]x de relation soleil de la connaissance et x avec
3स्मृतिस्वरूप स्पष्ट सितारे सदैव अपने को दिव्य सितारा समझते हो  ? smr̥itisvarūp spaṣhṭ sitārē sadaiv apnē kō divya sitārā samajhtē hō  ? smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? incarnation de la conscience clairement étoile toujours son propre à divin étoile comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4वर्तमान समय का श्रेष्ठ भाग्य बापदादा के नैनों के सितारे और भविष्य जो प्राप्त होने वाली तकदीर बना रहे हो , उन श्रेष्ठ तकदीर के सितारे अपने को देखते हुए चलते हो  ? vartamān samay kā śhrēṣhṭh bhāgya bāpdādā K|kē nainō̃ K|kē sitārē aur bhaviṣhya jō prāpt hōnē vālī takdīr banā rahē hō , un śhrēṣhṭh takdīr K|kē sitārē apnē kō dēkhtē huē chaltē hō  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhaviṣhya[adj.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? présent temps de élevé fortune BapDada (K|de) œil (K|de) étoile et futur ceux qui atteint être[inf.m.pl.,o.] celui de fortune faire[pres.pl.m.prog.2] , vah élevé fortune (K|de) étoile son propre à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 5जब अपने को दिव्य सितारा नहीं समझते हो तो यह दोनों सितारे भी स्मृति में नहीं रहते . jab apnē kō divya sitārā nahī̃ samajhtē hō tō yah dōnō̃ sitārē bhī smr̥iti mē̃ nahī̃ rahtē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand son propre à divin étoile ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors yah x étoile aussi conscience dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 6तो अपने त्रिमूर्ति सितारा रूप को सदैव स्मृति में रखो . tō apnē trimūrti sitārā rūp kō sadaiv smr̥iti mē̃ rakhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre Trimurti étoile Rup à toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7जैसे सितारों का सम्बन्ध चन्द्रमा और सूर्य के साथ है . jaisē sitārō̃ kā sambandh chandramā aur sūrya kē sāth hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . comme étoile de relation lune et soleil avec être[pres.sg.23] . 8गुप्त रूप में सूर्य के साथ रहता है और प्रत्यक्ष रूप में चन्द्रमा के साथ रहता है . gupta rūp mē̃ sūrya kē sāth rahtā hai aur pratyakṣha rūp mē̃ chandramā kē sāth rahtā hai . gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] aur pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] . incognito Rup dans soleil avec rester[pres.sg.m.23] et concret Rup dans lune avec rester[pres.sg.m.23] . 9आप चैतन्य सितारों का सम्बन्ध भी प्रैक्टिकल रूप में किसके साथ रहा  ? āp chaitanya sitārō̃ kā sambandh bhī practical rūp mē̃ kiskē sāth rahā  ? āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? vous vivant étoile de relation aussi concret Rup dans qui[.kē] avec (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 10चन्द्रमा के साथ रहा ना . chandramā kē sāth rahā nā . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . lune avec (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 11ज्ञानसूर्य तो गुप्त ही है . gyānsūrya tō gupta hī hai . gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soleil de la connaissance alors incognito seul être[pres.sg.23] . 12लेकिन साकार रूप में प्रसिद्ध रूप में तो बड़ी मां ही के साथ संबंध रहा ना . lēkin sākār rūp mē̃ prasiddh rūp mē̃ tō baṛī mā̃ hī kē sāth sambandh rahā nā . lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hī[p.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . mais sakar Rup dans x Rup dans alors grand mère seul avec relation (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 13तो अपने को सितारा समझते रहना है . tō apnē kō sitārā samajhtē rahnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à étoile comprendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 14जैसे सितारों का सम्बन्ध चन्द्रमा और सूर्य के साथ रहता है , ऐसे सदा बापदादा के साथ ही सम्बन्ध रहे . jaisē sitārō̃ kā sambandh chandramā aur sūrya kē sāth rahtā hai , aisē sadā bāpdādā kē sāth hī sambandh rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāpdādā kē sāth[x] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . comme étoile de relation lune et soleil avec rester[pres.sg.m.23] , tel toujours BapDada avec seul relation (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 15जैसे सितारे चमकते हैं वैसे ही अपने चमकते हुए ज्योति-स्वरूप में सदैव स्थित रहना है . jaisē sitārē chamaktē haĩ vaisē hī apnē chamaktē huē jyōti-svarūp mē̃ sadaiv sthit rahnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . comme étoile x[pres.pl.m.12hon3] x seul son propre x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] forme de lumière dans toujours stabilisé rester[pres.sg.23.oblig1] . 16सितारे आपस में संगठन में रहते सदा एक दो के स्नेही और सहयोगी रहेंगे . sitārē āpas mē̃ saṅgaṭhan mē̃ rahtē sadā ēk dō K|kē snēhī aur sahyōgī rahē̃gē . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . étoile les uns avec les autres assemblée dans rester[pres-part.m.pl.,o.] toujours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) aimant et coopératif rester[fut.m.pl.12hon3] . 17आप चैतन्य सितारों की यादगार यह सितारे हैं . āp chaitanya sitārō̃ key|kī yādgār yah sitārē haĩ . āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous vivant étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial yah étoile être[pres.pl.12hon3] . 18तो ऐसे श्रेष्ठ सितारे बने हो  ? tō aisē śhrēṣhṭh sitārē banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel élevé étoile devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 19चैतन्य और चित्र समान हुए हैं  ? chaitanya aur chitra samān huē haĩ  ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? vivant et image égal être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 20अपने भिन्न-भिन्न रूप के भिन्न-भिन्न कर्त्तव्य के यादगार चित्र देखते , समझते हो कि यह मुझ चैतन्य का ही चित्र है  ? apnē bhinn-bhinn rūp K|kē bhinn-bhinn karttavya K|kē yādgār chitra dēkhtē , samajhtē hō ki yah mujh chaitanya kā hī chitra hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre différent Rup (K|de) différent tâche (K|de) mémorial image voir[pres-part.m.pl.,o.] , comprendre[pres.pl.m.2] que yah je vivant de seul image être[pres.sg.23]  ? 21चैतन्य और चित्र में अंतर समाप्त हो गया है वा अजुन समीप आ रहे हो  ? chaitanya aur chitra mē̃ antar samāpt hō gayā hai vā ajun samīp ā rahē hō  ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vā ajun samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2]  ? vivant et image dans différence fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou encore proche venir[pres.pl.m.prog.2]  ? 22सितारे कब आपस में संगठन में रहते एक दो के स्नेह और सहयोग से दूर रहते हैं क्या  ? sitārē kab āpas mē̃ saṅgaṭhan mē̃ rahtē ēk dō K|kē snēh aur sahyōg sē dūr rahtē haĩ kyā  ? sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? étoile quand les uns avec les autres assemblée dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) amour et coopération à l'écart de rester[pres.pl.m.12hon3] quoi  ? 23आप लोगों ने कब सम्मेलन नहीं किया है  ? āp lōgō̃ nē kab sammēlan nahī̃ kiyā hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kab sammēlan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous gens ∅ quand x ne pas faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 24संदेश देने के सम्मेलन तो बहुत किये हैं . sandēśh dēnē K|kē sammēlan tō bahut kiyē haĩ . sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . message donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) x alors beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 25बाकी कौनसा सम्मेलन रहा हुआ है  ? bākī kaunsā sammēlan rahā huā hai  ? bākī|bākī kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (les autres|mais) quel x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 26जो अंतिम सम्मेलन है उसका उद्देश्य क्या है  ? jō antim sammēlan hai uskā uddēśhya kyā hai  ? jō[pn.;d.] x sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui x x être[pres.sg.23] vah[.kā] but quoi être[pres.sg.23]  ? 27सम्मेलन के पहले उद्देश्य सभी को सुनाते हो ना . sammēlan K|kē pahlē uddēśhya sabhī kō sunātē hō nā . sammēlan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . x (K|de) (premier|d'abord) but tous à raconter[pres.pl.m.2] ∅ . 28तो अंतिम सम्मेलन का उद्देश्य सभी को सुनाते हो ना . tō antim sammēlan kā uddēśhya sabhī kō sunātē hō nā . tō x sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . alors x x de but tous à raconter[pres.pl.m.2] ∅ . 29तो अंतिम सम्मेलन का उद्देश्य क्या है  ? tō antim sammēlan kā uddēśhya kyā hai  ? tō x sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors x x de but quoi être[pres.sg.23]  ? 30उसकी डेट फिक्स की है  ? uskī date fix kī hai  ? vah[pn.sg.kī] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? vah[.kī] fixer une date faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 31जैसे और सम्मेलन की डेट फिक्स करते हो ना , यह फिक्स की है  ? jaisē aur sammēlan key|kī date fix kartē hō nā , yah fix kī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sammēlan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā , yah[pn.sg.d.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? comme et x (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date faire[pres.pl.m.2] ∅ , yah fixer faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 32वह सम्मेलन तो सभी को मिल कर करना है . vah sammēlan tō sabhī kō mil kar karnā hai . vah[pn.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[root] karnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah x alors tous à se trouver[root] faire[root] faire[pres.sg.23.oblig1] . 33आपके उस अंतिम सम्मेलन का चित्र है . āpkē us antim sammēlan kā chitra hai . āp[pn.pl.kē] vah[pn.sg.o.] x sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] vah x x de image être[pres.sg.23] . 34जो चित्र है उसको ही प्रैक्टिकल में लाना है . jō chitra hai uskō hī practical mē̃ lānā hai . jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] hī[p.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui image être[pres.sg.23] vah[.kō] seul concret dans x[pres.sg.23.oblig1] . 35सभी का सहयोग , सभी का स्नेह और सभी का एकरस स्थिति में स्थित रहने का चित्र भी है ना . sabhī kā sahyōg , sabhī kā snēh aur sabhī kā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē kā chitra bhī hai nā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous de coopération , tous de amour et tous de constant et stable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de image aussi être[pres.sg.23] ∅ . 36जैसे गोवर्धन पर्वत पर अंगुली दिखाते हैं , तो अंगुली को बिल्कुल सीधा दिखायेंगे . jaisē gōvardhan parvat par aṅgulī dikhātē haĩ , tō aṅgulī kō bilkul sīdhā dikhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . comme Goverdhan x (sur|autre) doigt montrer[pres.pl.m.12hon3] , alors doigt à complètement direct montrer[fut.m.pl.12hon3] . 37अगर टेढ़ी-बांकी होगी तो हिलती रहेगी . agar ṭēṛhī-bāṅkī hōgī tō hiltī rahēgī . agar x hōnā[fut.f.sg.23] tō hilnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . si x être[fut.f.sg.23] alors devenir agité[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 38सीधा और स्थित , उसकी निशानी इस रूप में दिखाई है . sīdhā aur sthit , uskī niśhānī is rūp mē̃ dikhāī hai . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sthit[adj.] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . direct et stabilisé , vah[.kī] signe yah Rup dans montrer[pres-perf.sg.f.23] . 39ऐसे ही अपने पुरूषार्थ को भी बिल्कुल ही सीधा रखना है . aisē hī apnē purūṣhārth kō bhī bilkul hī sīdhā rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] bhī[p.] bilkul[adv.] hī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul son propre effort à aussi complètement seul direct garder[pres.sg.23.oblig1] . 40बीच-बीच में जो टेढ़ा-बांका रास्ता हो जाता है अर्थात् बुद्धि यहां-वहां भटक जाती है , वह समाप्त हो एकरस स्थिति में स्थित हो जाना है . bīch-bīch mē̃ jō ṭēṛhā-bāṅkā rāstā hō jātā hai arthāt buddhi yahā̃-vahā̃ bhaṭak jātī hai , vah samāpt hō ēkras sthiti mē̃ sthit hō jānā hai . bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] x rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt buddhi[n.f.;sg.] x bhaṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x ceux qui x chemin être[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire intellect x s'égarer[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) constant et stable niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 41ऐसा पुरूषार्थ कर रहे हो  ? aisā purūṣhārth kar rahē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? tel effort faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 42लेकिन अपने पुरूषार्थ से स्वयं संतुष्ट हो  ? lēkin apnē purūṣhārth sē svayã santuṣhṭ hō  ? lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? mais son propre effort avec lui-même contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 43वा जैसे भक्तों को कहते हो कि चाहना श्रेष्ठ है लेकिन शक्तिहीन होने कारण जो चाहते हैं वह कर नहीं पाते हैं , ऐसे ही आप भी जो चाहते हो कि ऐसे श्रेष्ठ बनें , चाहना श्रेष्ठ और पुरूषार्थ कम , लक्ष्य अपने सन्तुष्टता के आधार से दूर दिखाई दे तो उसको क्या कहा जावेगा  ? vā jaisē bhaktō̃ kō kahtē hō ki chāhnā śhrēṣhṭh hai lēkin śhaktihīn hōnē kāraṇ jō chāhtē haĩ vah kar nahī̃ pātē haĩ , aisē hī āp bhī jō chāhtē hō ki aisē śhrēṣhṭh banē̃ , chāhnā śhrēṣhṭh aur purūṣhārth cum|kam , lakṣhya apnē santuṣhṭatā K|kē ādhār sē dūr dikhāī dē tō uskō kyā kahā jāvēgā  ? vā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] chāhnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śhaktihīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur puruṣhārth cum|kam[adj.] , lakṣhya[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] x  ? ou comme dévot à dire[pres.pl.m.2] que vouloir[inf.m.sg.d.] élevé être[pres.sg.23] mais impuissant être[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] , tel seul vous aussi ceux qui vouloir[pres.pl.m.2] que tel élevé devenir[opt.pl.12hon3] , vouloir[inf.m.sg.d.] élevé et effort (x|moins) , but son propre contentement (K|de) base à l'écart de être vu alors vah[.kō] quoi dire[past-part.m.sg.d.] x  ? 44महान ज्ञानी  ? mahān gyānī  ? mahān, mahā[adj.] gyānī[adj.]  ? grand gyani  ? 45अपने को सर्व - शक्तिवान् की सन्तान कहते हो लेकिन सन्तान होने के बाद भी अपने में शक्ति नहीं है  ? apnē kō sarv - śaktivān key|kī santān kahtē hō lēkin santān hōnē kē bād bhī apnē mē̃ śhakti nahī̃ hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] - x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] lēkin santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre à tout - x (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant dire[pres.pl.m.2] mais enfant être[inf.m.pl.,o.] après aussi son propre dans Shakti ne pas être[pres.sg.23]  ? 46मनुष्य जो चाहे सो कर सकता है , ऐसे समझते हो ना  ? manuṣhya jō chāhē sō kar saktā hai , aisē samajhtē hō nā  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? être humain ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x|dormir[root]) faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 47तो आप भी मास्टर सर्व-शक्तिवान् के नाते जो आप 3 वर्ष की बात सोचते हो वह अभी नहीं कर सकते हो  ? tō āp bhī master sarv-śaktivān K|kē nātē jō āp 3 varṣh key|kī bāt sōchtē hō vah abhī nahī̃ kar saktē hō  ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] master x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] 3 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors vous aussi maître x (K|de) relation ceux qui vous 3 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question penser[pres.pl.m.2] vah maintenant ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 48अपनी वह अंतिम स्टेज अभी प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते हो  ? apnī vah antim stage abhī practical mē̃ nahī̃ lā saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] x stage ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre vah x niveau maintenant concret dans ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 49कि अंतिम है इसलिये अंत में हो जावेगी  ? ki antim hai isliyē ant mē̃ hō jāvēgī  ? ki[conj.] x hōnā[pres.sg.23] isliē ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ? que x être[pres.sg.23] par conséquent fin dans (être[root]|être[pres.pl.2]) x  ? 50यह कब भी नहीं समझना कि अंतिम स्टेज का अर्थ यह है कि वह स्टेज अंत में ही आवेगी . yah kab bhī nahī̃ samajhnā ki antim stage kā arth|earth yah hai ki vah stage ant mē̃ hī āvēgī . yah[pn.sg.d.] kab bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] x stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] stage ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] x . yah quand aussi ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que x niveau de (sens|terre) yah être[pres.sg.23] que vah niveau fin dans seul x . 51लेकिन अभी से उस सम्पूर्ण स्टेज को जब प्रैक्टिकल में लाते जावेंगे तब अंतिम स्टेज को अंत में पा सकेंगे . lēkin abhī sē us sampūrṇ stage kō jab practical mē̃ lātē jāvēṅgē tab antim stage kō ant mē̃ pā sakē̃gē . lēkin ab[adv.hī] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] jab practical mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] x tab x stage kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais maintenant avec vah complet niveau à quand concret dans x[pres-part.m.pl.,o.] x alors x niveau à fin dans obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 52अगर अभी से उस स्टेज को समीप नहीं लाते रहेंगे तो दूर ही रह जावेंगे , पा न सकेंगे . agar abhī sē us stage kō samīp nahī̃ lātē rahē̃gē tō dūr hī rah jāvēṅgē , pā na sakē̃gē . agar ab[adv.hī] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] stage kō[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dūr[adj.] hī[p.] rahnā[root] x , pānā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si maintenant avec vah niveau à proche ne pas x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors loin seul rester[root] x , obtenir[root] ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 53इसलिये अब पुरूषार्थ में जम्प लगाओ . isliyē ab purūṣhārth mē̃ jump lagāō . isliē ab[adv.] puruṣhārth mē̃[postp.] jump lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant effort dans bond attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54चलते - चलते पुरूषार्थ की परसेन्टेज में कमी पड़ जाती है . chaltē - chaltē purūṣhārth key|kī percentage mē̃ kamī paṛ jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) pourcentage dans lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] . 55इसलिये आप पुरूषार्थ की स्टेज पर हो लेकिन स्टेज पर होते भी परसेन्टेज को भरो . isliyē āp purūṣhārth key|kī stage par hō lēkin stage par hōtē bhī percentage kō bharō . isliē āp[pn.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] percentage kō[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vous effort (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais niveau (sur|autre) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi pourcentage à emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56परसेन्टेज में बहुत कमी है . percentage mē̃ bahut kamī hai . percentage mē̃[postp.] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pourcentage dans beaucoup lacune être[pres.sg.23] . 57जैसे मुख्य सब्जेक्ट ‘ याद की यात्रा ’ जो है वह नंबरवार बना भी चुके हो लेकिन स्टेज के साथ जो परसेन्टेज होनी चाहिए वह अब कम है . jaisē mukhya subject ‘ yād kī yātrā ’ jō hai vah nambaravār banā bhī chukē hō lēkin stage kē sāth jō percentage hōnī chāhiē vah ab cum|kam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] subject ‘ yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] ’ jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] x banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] chuknā[pres-perf.pl.m.2] lēkin stage kē sāth[x] jō[pn.;d.] percentage hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme principal matière ‘ se souvenir pèlerinage ’ ceux qui être[pres.sg.23] vah x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) aussi x[pres-perf.pl.m.2] mais niveau avec ceux qui pourcentage être[.oblig3] vah maintenant (x|moins) être[pres.sg.23] . 58इसलिये जो प्रभाव दिखाई देना चाहिए , वह कम दिखता है . isliyē jō prabhāv dikhāī dēnā chāhiē , vah cum|kam dikhtā hai . isliē jō[pn.;d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] dikhnā[pres.sg.m.23] . par conséquent ceux qui x (être vu) , vah (x|moins) sembler[pres.sg.m.23] . 59जब तक परसेन्टेज नहीं बढ़ाई है तब तक प्रभाव फैल नहीं सकता है . jab tak percentage nahī̃ baṛhāī hai tab tak prabhāv phail nahī̃ saktā hai . jab tak[x] percentage nahī̃[neg] baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] phailnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . tant que pourcentage ne pas augmenter[pres-perf.sg.f.23] x x se propager[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 60फैलाव के लिये परसेन्टेज चाहिए . phailāv K|kē liyē percentage chāhiē . phailāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] percentage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . propagation (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] pourcentage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 61जैसे बल्ब होते हैं , लाइट तो सभी में होती है लेकिन जितनी लाइट की परसेन्टेज होगी इतनी जास्ती फैलेगी . jaisē bulb hōtē haĩ , light tō sabhī mē̃ hōtī hai lēkin jitnī light key|kī percentage hōgī itnī jāstī phailēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb hōnā[pres.pl.m.12hon3] , light tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage hōnā[fut.f.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī phailnā[fut.f.sg.23] . comme x être[pres.pl.m.12hon3] , lumière alors tous dans être[pres.sg.f.23] mais plus lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) pourcentage être[fut.f.sg.23] aussi plus se propager[fut.f.sg.23] . 62तो बल्ब बने हो लेकिन लाइट की जो परसेन्टेज होनी चाहिए , वह अभी नहीं है , उसको बढ़ाओ . tō bulb banē hō lēkin light key|kī jō percentage hōnī chāhiē , vah abhī nahī̃ hai , uskō baṛhāō . tō bulb bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] percentage hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x devenir[pres-perf.pl.m.2] mais lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui pourcentage être[.oblig3] , vah maintenant ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kō] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63सुनाया था ना - एक है लाइट , दूसरी है सर्चलाइट , तीसरा है लाइट-हाऊस . sunāyā thā nā - ēk hai light , dūsrī hai searchlight , tīsrā hai lāiṭ-hāūs . sunānā[past-perf.m.sg.] nā - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] light , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] searchlight , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - un être[pres.sg.23] lumière , autre être[pres.sg.23] projecteur , troisième être[pres.sg.23] x . 64भिन्न स्टेजेस हैं ना . bhinn stages haĩ nā . bhinn[adj.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] nā . différent niveau être[pres.pl.12hon3] ∅ . 65लाइट तो बने हो लेकिन लाइट-हाऊस हो चारों ओर अंधकार को दूर कर लाइट फैलाओ . light tō banē hō lēkin lāiṭ-hāūs hō chārō̃ ōr andhkār kō dūr kar light phailāō . light tō bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chārō̃ ōr[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[root] light phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lumière alors devenir[pres-perf.pl.m.2] mais x (être[root]|être[pres.pl.2]) partout obscurantisme à loin faire[root] lumière propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66सभी को इतनी रोशनी प्राप्त कराओ जो वह अपने आपको देख सकें . sabhī kō itnī rōśhnī prāpt karāō jō vah apnē āpkō dēkh sakē̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tous à aussi lumière atteint faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah son propre vous[.kō] voir[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 67अभी तो अपने आपको भी देख नहीं सकते . abhī tō apnē āpkō bhī dēkh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant alors son propre vous[.kō] aussi voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 68जैसे बहुत अंधकार होता है तो न अपने को , न दूसरे को देख सकते हैं . jaisē bahut andhkār hōtā hai tō na apnē kō , na dūsrē kō dēkh saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme beaucoup obscurantisme être[pres.sg.m.23] alors ne..pas son propre à , ne..pas autre à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 69तो ऐसे लाइट-हाऊस बनो जो सभी अपने आपको तो देख सकें . tō aisē lāiṭ-hāūs banō jō sabhī apnē āpkō tō dēkh sakē̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . alors tel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous son propre vous[.kō] alors voir[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 70जैसे दर्पण के आगे जो भी होता है उसको स्वयं का साक्षात्कार होता है . jaisē darpaṇ kē āgē jō bhī hōtā hai uskō svayã kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme miroir devant ceux qui aussi être[pres.sg.m.23] vah[.kō] lui-même de vision être[pres.sg.m.23] . 71ऐसे दर्पण बने हो  ? aisē darpaṇ banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel miroir devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 72अगर इतने सभी दर्पण बन अपना कर्त्तव्य करने शुरू कर दें तो क्या चारों ओर सर्वात्माओं को स्वयं का साक्षात्कार नहीं हो जावेगा  ? agar itnē sabhī darpaṇ ban apnā karttavya karnē śhurū kar dē̃ tō kyā chārō̃ ōr sarvātmāō̃ kō svayã kā sākṣhātkār nahī̃ hō jāvēgā  ? agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā chārō̃ ōr[x] x kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ? si aussi tous miroir (devenir[root]|x) (son propre|adopter[root]) tâche faire[inf.m.pl.,o.] début faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors quoi partout x à lui-même de vision ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x  ? 73जब किसको साक्षात्कार हो जाता है तो उनके मुख से जय-जय का नारा ज़रूर निकलता है . jab kiskō sākṣhātkār hō jātā hai tō unkē mukh sē jay-jay kā nārā zarūr nikaltā hai . jab kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr nikalnā[pres.sg.m.23] . quand qui[.kō] vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kē] bouche avec victoire de chant de toute façon sortir[pres.sg.m.23] . 74ऐसे दर्पण तो बने हो ना  ? aisē darpaṇ tō banē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? tel miroir alors devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ? 75सारे दिन में कितनों को स्वयं का साक्षात्कार कराते हो  ? sārē din mē̃ kitnō̃ kō svayã kā sākṣhātkār karātē hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2]  ? entier jour dans combien à lui-même de vision faire faire[pres.pl.m.2]  ? 76जो सामने आता है वह साक्षात्कार करता है  ? jō sāmnē ātā hai vah sākṣhātkār kartā hai  ? jō[pn.;d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui x venir[pres.sg.m.23] vah vision faire[pres.sg.m.23]  ? 77अगर दर्पण पावरफुल न हो तो रीयल रूप के बजाय और रूप दिखाई देता है . agar darpaṇ powerful na hō tō real rūp K|kē bajāy aur rūp dikhāī dētā hai . agar darpaṇ[n.m.;sg.,d.] powerful na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō real rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . si miroir puissant ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors réel Rup (K|de) x et Rup être vu . 78होगा पतला , दिखाई पड़ेगा मोटा . hōgā patlā , dikhāī paṛēgā mōṭā . hōnā[fut.m.sg.23] patlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . être[fut.m.sg.23] mince , (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] grossier . 79तो ऐसे पावरफुल दर्पण बनो जो सभी को स्वयं का साक्षात्कार करा सको अर्थात् आप लोगों के सामने आते ही देह को भूल अपने देही रूप में स्थित हो जायें . tō aisē powerful darpaṇ banō jō sabhī kō svayã kā sākṣhātkār karā sakō arthāt āp lōgō̃ K|kē sāmnē ātē hī dēh kō bhūl apnē dēhī rūp mē̃ sthit hō jāyē̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] arthāt āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors tel puissant miroir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous à lui-même de vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] c'est-à-dire vous gens (K|de) x venir[pres-part.m.pl.,o.] seul corps à (erreur|oublier[root]) son propre âme Rup dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 80वास्तविक सर्विसअथवासर्विसकी सफलता का रूप यह है . vāstavik sarvisaathavāsarvisakī saphaltā kā rūp yah hai . vāstavik[adj.] x saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai x succès de Rup yah être[pres.sg.23] . 81अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
82सदा सफलतामूर्त , संस्कारों के मिलन का सम्मेलन करने वाले , अपने सम्पूर्ण स्थिति को समीप लाने वाले दिव्य सितारों को , बापदादा के नैनों के सितारों को , तकदीर के सितारे को जगाने वालों को याद-प्यार और नमस्ते . sadā saphaltāmūrt , saṅskārō̃ K|kē milan kā sammēlan karnē vālē , apnē sampūrṇ sthiti kō samīp lānē vālē divya sitārō̃ kō , bāpdādā K|kē nainō̃ K|kē sitārō̃ kō , takdīr K|kē sitārē kō jagānē vālō̃ kō yād-pyār aur namastē . sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] , saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , takdīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours incarnation de succès , sanskar (K|de) rencontre de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre complet niveau à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de divin étoile à , BapDada (K|de) œil (K|de) étoile à , fortune (K|de) étoile à éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de à amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées