Avyakt murli du mercredi 20 février 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-02-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-02-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-02-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-02-74 Om paix avyakt x
2अव्यक्त बापदादा के कमरे में मधुबन निवासियों से मधुर मुलाकात करते हुए पाण्डवपति शिव बाबा ने ये मधुर महावाक्य उच्चारे  : avyakt bāpdādā K|kē kamrē mē̃ madhuban nivāsiyō̃ sē madhur mulākāt kartē huē pāṇḍavpati śhiv bābā nē yē madhur mahāvākya uchchārē  : avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]  : avyakt BapDada (K|de) x dans Madhuban résident avec doux x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Père des Pandavs Shiva Baba ∅ yah doux parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  :
3जैसे बाप की महिमा है , वैसे जो बाप के कर्त्तव्य में सदा सहयोगी हैं और बाप के साथ सदा स्नेही हैं ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं की भी महिमा है . jaisē bāp key|kī mahimā hai , vaisē jō bāp K|kē karttavya mē̃ sadā sahyōgī haĩ aur bāp kē sāth sadā snēhī haĩ aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī bhī mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] , x ceux qui père (K|de) tâche dans toujours coopératif être[pres.pl.12hon3] et père avec toujours aimant être[pres.pl.12hon3] tel élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.23] . 4सदा सहयोगी अर्थात् हर संकल्प और हर श्वास बाप के कर्त्तव्य प्रति व्यतीत हो , तो क्या सदा ऐसे सहयोगी और सहजयोगी हो  ? sadā sahyōgī arthāt har|her saṅkalp aur har|her śhvās bāp K|kē karttavya prati vyatīt hō , tō kyā sadā aisē sahyōgī aur sahajyōgī hō  ? sadā sahyōgī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] prati vyatīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] aur sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? toujours coopératif c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) souffle père (K|de) tâche pour consacré (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors quoi toujours tel coopératif et yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 5विशेष वरदान भूमि के निवासी होने के कारण पुरूषार्थ के साथ-साथ अनेक प्रकार का सहयोग प्राप्त है . viśhēṣh vardān bhūmi K|kē nivāsī hōnē K|kē kāraṇ purūṣhārth K|kē sāth-sāth anēk prakār kā sahyōg prāpt hai . viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spécial bénédiction x (K|de) résident être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que effort (K|de) tout en nombreux façon de coopération atteint être[pres.sg.23] . 6वृत्ति और स्मृति यह दोनों ही पुरूषार्थ में आगे बढ़ने में सहयोगी होते हैं . vr̥itti aur smr̥iti yah dōnō̃ hī purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē mē̃ sahyōgī hōtē haĩ . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . attitude et conscience yah x seul effort dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans coopératif être[pres.pl.m.12hon3] . 7स्मृति बनती है संग से और वृत्ति बनती है वातावरण व वायुमण्डल से . smr̥iti bantī hai saṅg sē aur vr̥itti bantī hai vātāvaraṇ va vāyumaṇḍal sē . smr̥iti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] va vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . conscience devenir[pres.sg.f.23] compagnie avec et attitude devenir[pres.sg.f.23] atmosphère x atmosphère avec . 8जैसे स्थूल धन कमाने वाले सारा दिन उसी संग में रहते हैं तो संग का प्रभाव स्मृति में इतना पड़ता है कि उसको स्वप्न में भी वही स्मृति रहती है . jaisē sthūl dhan kamānē vālē sārā din usī saṅg mē̃ rahtē haĩ tō saṅg kā prabhāv smr̥iti mē̃ itnā paṛtā hai ki uskō svapn mē̃ bhī vahī smr̥iti rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme physique richesse gagner[inf.m.pl.,o.] celui de entier jour vah[.hī] compagnie dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors compagnie de x conscience dans aussi tomber[pres.sg.m.23] que vah[.kō] rêve dans aussi ∅ conscience rester[pres.sg.f.23] . 9तो आप लोगों को अमृतवेले से लेकर रात तक सारा दिन यही श्रेष्ठ संग है , शुद्ध वातावरण है और शान्त वायुमण्डल है . tō āp lōgō̃ kō amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak sārā din yahī śhrēṣhṭh saṅg hai , śhuddha vātāvaraṇ hai aur śhānt vāyumaṇḍal hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhuddh[x] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous gens à amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à entier jour ce élevé compagnie être[pres.sg.23] , pur atmosphère être[pres.sg.23] et silencieux atmosphère être[pres.sg.23] . 10जब संग और वातावरण दोनों ही श्रेष्ठ प्राप्त है तो स्मृति और वृति सहज ही श्रेष्ठ हो सकती है . jab saṅg aur vātāvaraṇ dōnō̃ hī śhrēṣhṭh prāpt hai tō smr̥iti aur vr̥iti sahaj hī śhrēṣhṭh hō saktī hai . jab saṅg[n.m.;sg.,d.] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . quand compagnie et atmosphère x seul élevé atteint être[pres.sg.23] alors conscience et attitude facile seul élevé être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 11ड्रामा में जब यह गोल्डन चान्स प्राप्त है तो क्या उसका उतना ही लाभ उठाते हो  ? drama mē̃ jab yah golden chance prāpt hai tō kyā uskā utnā hī lābh uṭhātē hō  ? drama mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] golden chance prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā vah[pn.sg.kā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2]  ? drama dans quand yah d'or opportunité atteint être[pres.sg.23] alors quoi vah[.kā] plus seul bénéfice élever[pres.pl.m.2]  ?
12बाहर में रहने वाले कीचड़ में कमल हैं . bāhar mē̃ rahnē vālē kīchaṛ mē̃ kamal haĩ . bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . à l'extérieur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de saletés dans x être[pres.pl.12hon3] . 13आप लोगों को तो कमल से भी श्रेष्ठ रूहानी रूहें और गुलाब बनने का चान्स है . āp lōgō̃ kō tō kamal sē bhī śhrēṣhṭh rūhānī rūhē̃ aur gulāb bannē kā chance hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] aur gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . vous gens à alors x avec aussi élevé spirituel esprit et rose devenir[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] . 14गुलाब का फूल पूजा के काम आता है अर्थात् वह देवताओं को अर्पित किया जाता है . gulāb kā fool|phūl pūjā K|kē kām ātā hai arthāt vah dēvtāō̃ kō arpit kiyā jātā hai . gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] arthāt vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arpit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . rose de (x|fleur|x[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (K|de) (tâche|luxure) venir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire vah déité à dédication (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 15कमल-पुष्प की विशेषता गाई जाती है लेकिन वह अर्पित नहीं किया जाता . kamal-puṣpa key|kī viśhēṣhtā gāī jātī hai lēkin vah arpit nahī̃ kiyā jātā . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] lēkin vah[pn.sg.d.] arpit[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) mais vah dédication ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 16तो आप सब बाप के आगे अर्पित गुलाब हो , जैसे गुलाब वायुमण्डल में खुशबू फैलाता है , ऐसे ही आप सब भी चारों ओर अपनी रूहानियत की खुशबूएं फैलाने वाले हो  ? tō āp sab bāp kē āgē arpit gulāb hō , jaisē gulāb vāyumaṇḍal mē̃ khuśhbū phailātā hai , aisē hī āp sab bhī chārō̃ ōr apnī rūhāniyat key|kī khuśabūē̃ phailānē vālē hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpit[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous tous père devant dédication rose (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme rose atmosphère dans parfum propager[pres.sg.m.23] , tel seul vous tous aussi partout son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) x propager[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 17क्या जैसा नाम वैसा ही काम है , जैसा स्थान वैसी स्थिति है , जैसा वातावरण वैसी वृत्ति है और जैसा संग वैसी स्मृति है  ? kyā jaisā nām vaisā hī kām hai , jaisā sthān vaisī sthiti hai , jaisā vātāvaraṇ vaisī vr̥itti hai aur jaisā saṅg vaisī smr̥iti hai  ? kyā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi comme nom x seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , comme lieu x niveau être[pres.sg.23] , comme atmosphère x attitude être[pres.sg.23] et comme compagnie x conscience être[pres.sg.23]  ? 18इसमें अलबेलापन क्यों होता है  ? ismē̃ albēlāpan kyō̃ hōtā hai  ? yah[pn.sg.mē̃] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.mē̃] négligence pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 19कारण कि जैसे बाप की पहचान नहीं , तो प्राप्ति भी नहीं . kāraṇ ki jaisē bāp key|kī pahchān nahī̃ , tō prāpti bhī nahī̃ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] , tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . parce que que comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas , alors acquisition aussi ne pas . 20इसी प्रकार अपने मिले हुए श्रेष्ठ भाग्य की भी पहचान नहीं तो अलबेलापन का कारण हुआ कि ज्ञान की कमी और पहचान की कमी . isī prakār apnē milē huē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī bhī pahchān nahī̃ tō albēlāpan kā kāraṇ huā ki gyān key|kī kamī aur pahchān key|kī kamī . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃ tō[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.hī] façon son propre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) sinon négligence de parce que être[past-part.m.sg.d.] que connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune et (reconnaissance|reconnaître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune . 21इसलिये अब समय की समीपता प्रमाण सम्पूर्ण ज्ञान स्वरूप बनो तब ही ज्ञान का फल अनुभव करेंगे , समझा  ? isliyē ab samay key|kī samīpatā pramāṇ sampūrṇ gyān svarūp banō tab hī gyān kā phal anubhav karē̃gē , samjhā  ? isliē ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? par conséquent maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité (selon) complet connaissance personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul connaissance de fruit expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
22पाण्डवों का किला तो प्रसिद्ध है . pāṇḍavō̃ kā kilā tō prasiddh hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava de forteresse alors x être[pres.sg.23] . 23किला मज़बूत बनाना यह पाण्डवों का ही कर्त्तव्य है . kilā mazbūt banānā yah pāṇḍavō̃ kā hī karttavya hai . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . forteresse x faire[inf.m.sg.d.] yah Pandava de seul tâche être[pres.sg.23] . 24अगर स्वयं मज़बूत होंगे तो किला भी मज़बूत होगा . agar svayã mazbūt hōṅgē tō kilā bhī mazbūt hōgā . agar svayã majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . si lui-même x être[fut.m.pl.12hon3] alors forteresse aussi x être[fut.m.sg.23] . 25किले की दीवार क्या है  ? kilē key|kī dīvār kyā hai  ? kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? forteresse (clé|faire[past-part.f.]|de) mur quoi être[pres.sg.23]  ? 26स्वयं ही तो दीवार हैं . svayã hī tō dīvār haĩ . svayã hī[p.] tō dīvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lui-même seul alors mur être[pres.pl.12hon3] . 27दीवार के बीच से यदि एक ईंट या पत्थर भी हिल जाये और दीवार में ज़रा भी क्रैक ( दरार ) आ जाए तो सम्पूर्ण दीवार ही कमज़ोर हो जाती है . dīvār K|kē bīch sē yadi ēk īṇṭ yā patthar bhī hil jāyē aur dīvār mē̃ zarā bhī kraik ( darār ) ā jāē tō sampūrṇ dīvār hī kamzōr hō jātī hai . dīvār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sē[postp.] yadi ēk[adj.] x yā patthar[adj.] bhī[p.] hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur dīvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] x ( x ) ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō sampūrṇ[adj.] dīvār[n.f.;sg.] hī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mur (K|de) centre avec x un x ou pierre aussi devenir agité[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et mur dans un peu aussi x ( x ) venir[opt.sg.23.root+jānā] alors complet mur seul faible être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 28क्या माया के तूफान और माया के अर्थ-क्वेक ( धरतीकम्प ) , फाउण्डेशन ( नींव ) को हिलाते तो नहीं हैं या क्रैक तो नहीं पड़ता है  ? kyā māyā K|kē tūphān aur māyā K|kē earth-quake ( dharatīkampa ) , foundation ( nīṃv ) kō hilātē tō nahī̃ haĩ yā kraik tō nahī̃ paṛtā hai  ? kyā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] aur māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earth quake ( x ) , foundation ( nīṃv[n.f.;sg.] ) kō[postp.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yā x tō nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? quoi Maya (K|de) tempête et Maya (K|de) tremblement de terre ( x ) , fondation ( x ) à faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ou x alors ne pas tomber[pres.sg.m.23]  ? 29किला मज़बूत है ना  ? kilā mazbūt hai nā  ? kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? forteresse x être[pres.sg.23] ∅  ? 30किला अर्थात् संगठन . kilā arthāt saṅgaṭhan . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt saṅgaṭhan[x] . forteresse c'est-à-dire assemblée . 31जब विश्व पर प्रभाव डाल सकते हो तो क्या समीप वालों को प्रभावित नहीं कर सकते  ? jab viśhva par prabhāv ḍāl saktē hō tō kyā samīp vālō̃ kō prabhāvit nahī̃ kar saktē  ? jab viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyā samīp[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand monde (sur|autre) x offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] alors quoi proche celui de à x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 32इतना सहजयोगी बनो जो आपको देखते ही औरों का योग लग जावे . itnā sahajyōgī banō jō āpkō dēkhtē hī aurō̃ kā yōg lag jāvē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . aussi yogi facile devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] seul autres de yoga sembler[opt.sg.23.root+jānā] . 33एक घड़ी का रोब सारे दिन की रूहानियत को तो गँवा देता है , इससे तो फौरन किनारा करना चाहिये . ēk ghaṛī kā rōb sārē din key|kī rūhāniyat kō tō ganvā dētā hai , issē tō phauran kinārā karnā chāhiyē . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kō[postp.] tō ganvānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.sē] tō phauran kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[.oblig3] . un moment de autoritarisme entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) x à alors perdre[pres.sg.m.23.root+dēnā] , yah[.sē] alors x x faire[.oblig3] . 34पुरूषों का यह रोब क्या जन्म-सिद्ध अधिकार है  ? purūṣhō̃ kā yah rōb kyā janma-siddh adhikār hai  ? purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] kyā janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? homme de yah autoritarisme quoi x être[pres.sg.23]  ? 35हैं तो सब आत्मा ही ना  ? haĩ tō sab ātmā hī nā  ? hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nā  ? être[pres.pl.12hon3] alors tous âme seul ∅  ? 36स्नेह की भी उत्पत्ति तब होगी जब समझेंगे कि मैं आत्मा हूँ . snēh key|kī bhī utpatti tab hōgī jab samajhē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x alors être[fut.f.sg.23] quand comprendre[fut.m.pl.12hon3] que je suis une âme . 37फिर तो भाई की दृष्टि में भी रोब नहीं रहेगा . phir tō bhāī kī dr̥iṣhṭi mē̃ bhī rōb nahī̃ rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rōb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti dans aussi autoritarisme ne pas rester[fut.m.sg.23] . 38यह तो कलियुगी जन्म-सिद्ध अधिकार है , न कि ईश्वरीय . yah tō kaliyugī janma-siddh adhikār hai , na ki īśhvarīy . yah[pn.sg.d.] tō kaliyugī[adj.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] . yah alors de l'âge de fer x être[pres.sg.23] , ne..pas que de Dieu . 39न बहन देखो , न भाई . na bahan dēkhō , na bhāī . na[neg] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] . ne..pas sœur voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas (être aimé[past-part.f.]|frère) . 40क्योंकि इसमें भी एक्सीडेण्ट ( दुर्घटना ) होते हैं . kyōṅki ismē̃ bhī ēksīḍēṇṭa ( durghaṭanā ) hōtē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x ( x ) hōnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que yah[.mē̃] aussi x ( x ) être[pres.pl.m.12hon3] . 41इसलिये सदा ही आत्मा देखो तभी इस दृष्टि की प्रैक्टिस ( अभ्यास ) कराई जाती है . isliyē sadā hī ātmā dēkhō tabhī is dr̥iṣhṭi key|kī practice ( abhyās ) karāī jātī hai . isliē sadā hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī yah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice ( abhyās[n.m.;sg.,d.] ) karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . par conséquent toujours seul âme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x yah drishti (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique ( pratique ) (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) . 42मैं पुरूष हूँ इस स्मृति से पाण्डव गल गये . maĩ purūṣh hū̃ is smr̥iti sē pāṇḍav gal gayē . maĩ[pn.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . je homme être[pres.sg.1] yah conscience avec Pandava x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 43शरीर से गलने का अर्थ क्या है  ? śharīr sē galnē kā arth|earth kyā hai  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] galnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? corps avec x[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 44- शरीर की स्मृति से गलना . - śharīr key|kī smr̥iti sē galnā . - śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] galnā[inf.m.sg.d.] . - corps (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec x[inf.m.sg.d.] . 45पाण्डवों का गायन है कि सब गल गये . pāṇḍavō̃ kā gāyan hai ki sab gal gayē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Pandava de x être[pres.sg.23] que tous x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 46जैसे सोने को गलाओगे तो सोना फिर भी सोना ही रहेगा , लेकिन उसका रूप बदल जायेगा . jaisē sōnē kō galāōgē tō sōnā phir bhī sōnā hī rahēgā , lēkin uskā rūp badal jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] galānā[fut.m.pl.2] tō sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) à x[fut.m.pl.2] alors (dormir[inf.m.sg.d.]|or) mais (dormir[inf.m.sg.d.]|or) seul rester[fut.m.sg.23] , mais vah[.kā] Rup changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 47तो यह भी गल गये अर्थात् परिवार्तित हुए . tō yah bhī gal gayē arthāt parivārtit huē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt x hōnā[past-part.m.pl.,o.] . alors yah aussi x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire x être[past-part.m.pl.,o.] . 48इसलिए यह रोब भी समाप्त . isliē yah rōb bhī samāpt . isliē yah[pn.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] . par conséquent yah autoritarisme aussi fini . 49अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 50’ ’’ ’’ ’’ ’
51इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
521 . बाप के कर्त्तव्य में सदा सहयोगी आत्माओं की बाप के समान ही महिमा होती है . 1 . bāp K|kē karttavya mē̃ sadā sahyōgī ātmāō̃ key|kī bāp K|kē samān hī mahimā hōtī hai . 1 . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 1 . père (K|de) tâche dans toujours coopératif âme (clé|faire[past-part.f.]|de) père (K|de) égal seul louange être[pres.sg.f.23] .
532 . यज्ञ में समार्पित भाई बहनों का जीवन रूहे गुलाब के समान होता है जबकि गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों का जीवन कमल-पुष्प के समान है . 2 . yagya mē̃ samārpit bhāī bahanō̃ kā jīvan rūhē gulāb K|kē samān hōtā hai jabki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kā jīvan kamal-puṣpa K|kē samān hai . 2 . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jabki gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . feu sacrificiel dans x (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur de vie spirituel rose (K|de) égal être[pres.sg.m.23] lorsque famille comportement dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de de vie x (K|de) égal être[pres.sg.23] .
543 . गुलाब का फूल कमल-पुष्प से श्रेष्ठ है क्योंकि गुलाब का फूल देवताओं की पूजा में अर्पित किया जाता है जब कि कमल-पुष्प की केवल विशेषता ही गाई जाती है परन्तु पूजा के काम में नहीं आता . 3 . gulāb kā fool|phūl kamal-puṣpa sē śhrēṣhṭh hai kyōṅki gulāb kā fool|phūl dēvtāō̃ key|kī pūjā mē̃ arpit kiyā jātā hai jab ki kamal-puṣpa key|kī kēval viśhēṣhtā hī gāī jātī hai parantu pūjā K|kē kām mē̃ nahī̃ ātā . 3 . gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] arpit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jab ki[conj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kēval viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . 3 . rose de (x|fleur|x[root]) x avec élevé être[pres.sg.23] parce que rose de (x|fleur|x[root]) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans dédication (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) quand que x (clé|faire[past-part.f.]|de) x spécialité seul (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) mais (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (K|de) (tâche|luxure) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
554 . रूहानियत से रोब की समाप्ति करनी है , इसे ही शास्त्रों में पाण्डवों का पहाड़ों पर गलना कहा गया है . 4 . rūhāniyat sē rōb key|kī samāpti karnī hai , isē hī śhāstrō̃ mē̃ pāṇḍavō̃ kā pahāṛō̃ par galnā kahā gayā hai . 4 . rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] rōb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . 4 . x avec autoritarisme (clé|faire[past-part.f.]|de) fin faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] seul écriture dans Pandava de montagne (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
Abréviations utilisées