Avyakt murli du lundi 1 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-09-75 01-09-75 01-09-75 01-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égal, , , , महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéऔर aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand
3सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकर्म-बन्धनों karm-bandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecअतीत atīt atīt au-delàशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]– – – –
4सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 5कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 8आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)व va va xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etमग्न magna magna[adj.] absorbéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , रूह rūh rūh[x] esprit- - - -रूहान rūhān x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)निराधार nirādhār nirādhār[adj.] libre de tout supportहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कमल-पुष्प kamal-puṣpa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalité. . . . 9उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-कर्मातीत hai-karmātīt x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité. . . .
10ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementऔर aur aur etमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauअपनाई है apnāī hai apnānā[pres-perf.sg.f.23] adopter[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 11हलचल halchal halchal[x] bouleversementथी thī hōnā[past.f] être[past.f]या yā yā ouअचल achal achal Achalथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 12फाईनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 13एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreव va va xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversement. . . . 14दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversement. . . . 15तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementऔर aur aur etचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversement. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreअचल achal achal Achalरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceफाइनल final final finalपेपर paper paper papierहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseद्वारा dvārā dvārā à traversअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortफाइनल final final finalपेपर paper paper papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफलता-मूर्त saphaltā-mūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 18वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauव va va xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortफाइनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 19इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
20अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queफाइनल final final finalपेपर paper paper papierजल्दी jaldī jaldī très viteहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त कर लेंगे prāpt kar lē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] atteindre. . . . 21इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]एवररेड़ी ēvararēṛī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22या yā yā ouहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]व va va xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23अथवा athavā athavā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरा लेगा karā lēgā karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] faire faire[fut.m.sg.23.root+lēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24समर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseव va va xअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 25अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 26खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudent, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 27एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationव va va xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआर्डर order order ordreमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])व va va xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व-कर्मेन्द्रियों sarv-karmēndriyō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conquérant de ses organes physiquesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)एक ēk ēk[adj.] unसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसमान samān samān[adj.] égalबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैकिंग caikiṅg x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 32एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.], , , , उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]व va va xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसैट saiṭ x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àगंवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 33इसलिये isliyē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .
34वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाईन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ?  ?  ?  ? 36मैजॉरिटी majority majority majoritéतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमैजॉरिटी majority majority majoritéशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àवोट vote vote voterदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिरूप śaktirūp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 39सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब sab sab[adj.] tousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41अगर agar agar siपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42इसलिये isliyē isliē par conséquentपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 43पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéउठानी है uṭhānī hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 46कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुध-बुध sudh-budh x xत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]व va va xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47इसलिये isliyē isliē par conséquentपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर वन number one number one[x] numéro unलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]), , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 48पीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 49अगर agar agar siशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपीछे pīchhē pīchhē puisरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम-जिन्स ham-jinsa x xऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]- - - -तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50इसलिये isliyē isliē par conséquentइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर वन number one number one[x] numéro unलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .
51शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसोचती sōchtī sōchnā[pres-part.f.] penser[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनम्बर number number numéroदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 52शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 53चल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continuer[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 54शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)पूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 56इसलिये isliyē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 58आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलेंगे phailē̃gē phailnā[fut.m.pl.12hon3] se propager[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesऔर aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées