Avyakt murli du lundi 1 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-09-75 Om paix avyakt x
2समीप और समान , महीन और महानsamīp aur samān , mahīn aur mahānsamīp[adj.] aur samān[adj.] , mahīn[adj.] aur mahān, mahā[adj.]proche et égal , raffiné et grand
3सदा ही कर्म-बन्धनों से अतीत शिव बाबा ने बच्चों से कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने का आह्वान करते हुए कहा –sadā hī karm-bandhanō̃ sē atīt śhiv bābā nē bachchō̃ sē karmātīt avasthā kō prāpt karnē kā āhvān kartē huē kahā –sadā hī[p.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] atīt śhiv bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] –toujours seul lien karmique avec au-delà Shiva Baba ∅ enfant avec karmateet niveau à atteint faire[inf.m.pl.,o.] de invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.sg.d.] –
4सभी स्वयं को कर्मातीत अवस्था के नज़दीक अनुभव करते जा रहे हो  ? sabhī svayã kō karmātīt avasthā kē|K nazdīk anubhav kartē jā rahē hō  ? sab[adv.hī] svayã kō[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? tous lui-même à karmateet niveau (de|K) x expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 5कर्मातीत अवस्था के समीप पहुँचने की निशानी जानते हो  ? karmātīt avasthā kē|K samīp pahuñchnē kī|key niśhānī jāntē hō  ? karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? karmateet niveau (de|K) proche atteindre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6समीपता की निशानी समानता है . samīpatā kī|key niśhānī samāntā hai . samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . proximité (de|faire[past-part.f.]|clé) signe égalité être[pres.sg.23] . 7किस बात में  ? kis bāt mē̃  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ? (quoi|qui) question dans  ? 8आवाज में आना व आवाज से परे हो जाना , साकार स्वरूप में कर्मयोगी बनना और साकार स्मृति से परे न्यारे निराकारी स्थिति में स्थित होना , सुनना और स्वरूप होना , मनन करना और मग्न रहना , रूह - रूहान में आना और रूहानियत में स्थित हो जाना , सोचना और करना , कर्मेन्द्रियों में आना अर्थात् कर्मेन्द्रियों का आधार लेना और कर्मेन्द्रियों से परे होना , प्रकृति द्वारा प्राप्त हुए साधनों को स्वयं प्रति कार्य में लगाना और प्रकृति के साधनों से समय प्रमाण निराधार होना , देखना , सम्पर्क में आना और देखते हुए न देखना , सम्पर्क में आते कमल-पुष्प के समान रहना , इन सभी बातों में समानता . āvāj mē̃ ānā va āvāj sē parē hō jānā , sākār svarūp mē̃ karmayōgī bannā aur sākār smr̥iti sē parē nyārē nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnā , sunnā aur svarūp hōnā , manan karnā aur magna rahnā , rūh - rūhān mē̃ ānā aur rūhāniyat mē̃ sthit hō jānā , sōchnā aur karnā , karmēndriyō̃ mē̃ ānā arthāt karmēndriyō̃ kā ādhār lēnā aur karmēndriyō̃ sē parē hōnā , prakr̥iti dvārā prāpt huē sādhanō̃ kō svayã prati kārya mē̃ lagānā aur prakr̥iti kē|K sādhanō̃ sē samay pramāṇ nirādhār hōnā , dēkhnā , samparka mē̃ ānā aur dēkhtē huē na dēkhnā , samparka mē̃ ātē kamal-puṣpa kē|K samān rahnā , in sabhī bātō̃ mē̃ samāntā . āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur sākār, sākārī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] par nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , rūh[x] - x[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.sg.d.] , prakr̥iti[x] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nirādhār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] . bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) x bruit avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , sakar personnification dans karma yogi devenir[inf.m.sg.d.] et sakar conscience avec autre unique incorporel niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] et personnification être[inf.m.sg.d.] , barattage faire[inf.m.sg.d.] et absorbé rester[inf.m.sg.d.] , esprit - x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et x dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] , organe physique dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire organe physique de base prendre[inf.m.sg.d.] et organe physique avec autre être[inf.m.sg.d.] , matière à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] moyens à lui-même pour tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] et matière (de|K) moyens avec temps (selon) libre de tout support être[inf.m.sg.d.] , voir[inf.m.sg.d.] , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[inf.m.sg.d.] , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] x (de|K) égal rester[inf.m.sg.d.] , (en|yah) tous question dans égalité . 9उसको कहा जाता है-कर्मातीत अवस्था की समीपता . uskō kahā jātā hai-karmātīt avasthā kī|key samīpatā . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité .
10ऐसी महीनता और महानता की स्टेज अपनाई है  ? aisī mahīntā aur mahāntā kī|key stage apnāī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] mahīntā[n.f.;sg.] aur mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage apnānā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel raffinement et x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau adopter[pres-perf.sg.f.23]  ? 11हलचल थी या अचल थे  ? halchal thī yā achal thē  ? halchal[x] hōnā[past.f] yā achal hōnā[past.pl]  ? bouleversement être[past.f] ou Achal être[past.pl]  ? 12फाईनल पेपर में चारों ओर की हलचल होगी . final paper mē̃ chārō̃ ōr kī|key halchal hōgī . final paper mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] . final papier dans partout (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement être[fut.f.sg.23] . 13एक तरफ वायुमण्डल व वातावरण की हलचल . ēk taraph vāyumaṇḍal va vātāvaraṇ kī|key halchal . ēk taraph[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] va vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] . d'un côté atmosphère x atmosphère (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement . 14दूसरी तरफ व्यक्तियों की हलचल . dūsrī taraph vyaktiyō̃ kī|key halchal . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] . autre côté x (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement . 15तीसरी तरफ सर्व सम्बन्धों में हलचल और चौथी तरफ आवश्यक साधनों की अप्राप्ति की हलचल . tīsrī taraph sarv sambandhō̃ mē̃ halchal aur chauthī taraph āvaśhyak sādhanō̃ kī|key aprāpti kī|key halchal . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halchal[x] aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] . troisième côté tout relation dans bouleversement et quatrième côté x moyens (de|faire[past-part.f.]|clé) manque d’acquisitions (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement . 16ऐसे चारों तरफ की हलचल के बीच अचल रहना , यही फाइनल पेपर होना है . aisē chārō̃ taraph kī|key halchal kē|K bīch achal rahnā , yahī final paper hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch achal rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] final paper hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tel partout (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement (de|K) centre Achal rester[inf.m.sg.d.] , ce final papier être[pres.sg.23.oblig1] . 17किसी भी आधार द्वारा अधिकारीपन की स्टेज पर स्थित रहना - ऐसा पुरूषार्थ फाइनल पेपर के समय सफलता-मूर्त बनने नहीं देगा . kisī bhī ādhār dvārā adhikārīpan kī|key stage par sthit rahnā - aisā purūṣhārth final paper kē|K samay saphaltā-mūrt bannē nahī̃ dēgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dvārā adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth final paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi base à travers x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.sg.d.] - tel effort final papier (de|K) temps incarnation de succès devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 18वातावरण हो तब याद की यात्रा हो , परिस्थिति न हो तब स्थिति हो , अर्थात् परिस्थिति के आधार पर स्थिति व किसी भी प्रकार का साधन हो तब सफलता हो , ऐसा पुरूषार्थ फाइनल पेपर में फेल कर देगा . vātāvaraṇ hō tab yād kī yātrā hō , paristhiti na hō tab sthiti hō , arthāt paristhiti kē|K ādhār par sthiti va kisī bhī prakār kā sādhan hō tab saphaltā hō , aisā purūṣhārth final paper mē̃ fail kar dēgā . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , arthāt paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] va kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth final paper mē̃[postp.] fail karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) alors se souvenir pèlerinage (être[root]|être[pres.pl.2]) , situation ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) , c'est-à-dire situation (de|K) base (sur|autre) niveau x (certains|quoi que ce soit) aussi façon de moyens (être[root]|être[pres.pl.2]) alors succès (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel effort final papier dans faire faillite faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 19इसलिए स्वयं को बाप समान बनाने की तीव्रगति करो . isliē svayã kō bāp samān banānē kī|key tīvragati karō . isliē svayã kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent lui-même à comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aller vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20अपने आपको समझते हो कि फाइनल पेपर जल्दी हो जाए तो सूर्यवंशी प्रालब्ध प्राप्त कर लेंगे . apnē āpkō samajhtē hō ki final paper jaldī hō jāē tō sūryavanśhī prālabdh prāpt kar lē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] final paper jaldī hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sūryavanśhī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . son propre vous[.kō] comprendre[pres.pl.m.2] que final papier très vite être[opt.sg.23.root+jānā] alors (partie) de la dynastie du soleil récompense atteindre . 21इम्तिहान के लिये एवररेड़ी हो  ? imtihān kē|K liyē ēvararēṛī hō  ? imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? examen (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 22या होना ही पड़ेगा व हो ही जायेंगे  ? yā hōnā hī paṛēgā va hō hī jāyēṅgē  ? yā hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] va hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou être[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 23अथवा समय करा लेगा ऐसे अलबेलेपन के संकल्प समर्थ बना नहीं सकेंगे . athavā samay karā lēgā aisē albēlēpan kē|K saṅkalp samarth banā nahī̃ sakē̃gē . athavā samay[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ou temps faire faire[fut.m.sg.23.root+lēnā] tel négligence (de|K) pensée puissant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 24समर्थ संकल्प के आगे यह भिन्न-भिन्न प्रकार के व्यर्थ व अलबेलेपन के संकल्प खत्म हो जाते हैं . samarth saṅkalp kē āgē yah bhinn-bhinn prakār kē|K vyarth va albēlēpan kē|K saṅkalp khatm hō jātē haĩ . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] va albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puissant pensée devant yah différent façon (de|K) ruineuse x négligence (de|K) pensée fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25अलबेलापन तो नहीं है न  ? albēlāpan tō nahī̃ hai na  ? albēlāpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg]  ? négligence alors ne pas être[pres.sg.23] ne..pas  ? 26खबरदार , होशियार हो  ? khabardār , hōśhiyār hō  ? khabardār[adj.] , hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? prudent , intelligent (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 27एवररेडी अर्थात् अभी-अभी किसी भी परिस्थिति व वातावरण में आर्डर मिले व श्रीमत मिले कि एक सेकेण्ड में सर्व-कर्मेन्द्रियों की अधीनता से न्यारे हो कर्मेन्द्रिय-जीत बन एक समर्थ संकल्प में स्थित हो जाओ , तो श्रीमत मिलते हुए मिलना और स्थित होना साथ-साथ हो जाये . ever ready arthāt abhī-abhī kisī bhī paristhiti va vātāvaraṇ mē̃ order milē va śhrīmat milē ki ēk second mē̃ sarv-karmēndriyō̃ kī|key adhīnatā sē nyārē hō karmēndriy-jīt ban ēk samarth saṅkalp mē̃ sthit hō jāō , tō śhrīmat miltē huē milnā aur sthit hōnā sāth-sāth hō jāyē . ever ready arthāt ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] order milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] va śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key adhīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy-jīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[inf.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . toujours-prêt c'est-à-dire maintenant (certains|quoi que ce soit) aussi situation x atmosphère dans ordre (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) x shrimat (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) que un seconde dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) conquérant de ses organes physiques (devenir[root]|x) un puissant pensée dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors shrimat se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.sg.d.] et stabilisé être[inf.m.sg.d.] tout en être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 28बाप ने बोला और बच्चों की स्थिति ऐसी ही उस घड़ी बन जाये उसको कहते हैं एवररेडी . bāp nē bōlā aur bachchō̃ kī|key sthiti aisī hī us ghaṛī ban jāyē uskō kahtē haĩ ever ready . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ever ready . père ∅ parler[past-part.m.sg.d.] et enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau tel seul vah moment devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] toujours-prêt . 29जो पहले बातें सुनाई समानता की जिससे ही समीपता की स्टेज बनती है - ऐसे सब बातों में कहाँ तक समान बने हैं  ? jō pahlē bātē̃ sunāī samāntā kī|key jissē hī samīpatā kī|key stage bantī hai - aisē sab bātō̃ mē̃ kahā̃ tak samān banē haĩ  ? jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.sg.sē] hī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage bannā[pres.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? ceux qui (premier|d'abord) question raconter[past-part.f.] égalité (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui[.sē] seul proximité (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau devenir[pres.sg.f.23] - tel tous question dans dans quelle mesure égal devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 30यह चैकिंग करो . yah caikiṅg karō . yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31ऐसे तो नहीं डायरेक्शन को प्रैक्टिकल में लाने में एक सेकेण्ड के बजाय एक मिनट लग जाये . aisē tō nahī̃ direction kō practical mē̃ lānē mē̃ ēk second kē|K bajāy ēk minute lag jāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] direction kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē ēk[adj.] minute lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel alors ne pas instruction à concret dans x[inf.m.pl.,o.] dans un seconde (de|K) x un minute sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 32एक सेकेण्ड के बजाय एक मिनट भी हुआ तो फर्स्ट डिवीजन में पास नहीं होंगे , चढ़ते , उतरते व स्वयं को सैट करते फर्स्ट डिवीजन की सीट को गंवा देंगे . ēk second kē|K bajāy ēk minute bhī huā tō first division mē̃ pās|pass nahī̃ hōṅgē , chaṛhtē , utartē va svayã kō saiṭ kartē first division kī|key seat kō ganvā dēgē . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē ēk[adj.] minute bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō first division[x] mē̃[postp.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , utarnā[pres-part.m.pl.,o.] va svayã kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] first division[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat kō[postp.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . un seconde (de|K) x un minute aussi être[past-part.m.sg.d.] alors x dans (x|réussir) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , monter[pres-part.m.pl.,o.] , descendre[pres-part.m.pl.,o.] x lui-même à x faire[pres-part.m.pl.,o.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) siège à perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 33इसलिये सदा एवररेडी , सिर्फ एवररेडी भी नहीं , सदा एवररेडी . isliyē sadā ever ready , sirph ever ready bhī nahī̃ , sadā ever ready . isliē sadā ever ready , sirph[adj.] ever ready bhī[p.] nahī̃[neg] , sadā ever ready . par conséquent toujours toujours-prêt , seul toujours-prêt aussi ne pas , toujours toujours-prêt .
34वर्तमान समय तक रिजल्ट क्या देखने में आती है , उसको जानते हो  ? vartamān samay tak result kyā dēkhnē mē̃ ātī hai , uskō jāntē hō  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tak result kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? présent temps jusqu'à résultat quoi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 35पाण्डव तीव्र पुरूषार्थ की लाईन में हैं या शक्तियाँ  ? pāṇḍav tīvr purūṣhārth kī|key line mē̃ haĩ yā śhaktiyā̃  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ? Pandava intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne dans être[pres.pl.12hon3] ou Shakti  ? 36मैजॉरिटी तीव्र पुरूषार्थ की लाइन में कौन हैं  ? majority tīvr purūṣhārth kī|key line mē̃ kaun haĩ  ? majority tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? majorité intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne dans qui être[pres.pl.12hon3]  ? 37सभी पाण्डव मैजॉरिटी शक्तियों को वोट देते हैं . sabhī pāṇḍav majority śhaktiyō̃ kō vote dētē haĩ . sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] majority śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vote dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous Pandava majorité Shakti à voter donner[pres.pl.m.12hon3] . 38लेकिन पुरूषार्थ के हिसाब से पाण्डव भी शक्तिरूप हैं . lēkin purūṣhārth kē|K hisāb sē pāṇḍav bhī śaktirūp haĩ . lēkin puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . mais effort (de|K) compte avec Pandava aussi x être[pres.pl.12hon3] . 39सर्व शक्तिवान की सब शक्ति हैं . sarv śhaktivān kī|key sab śhakti haĩ . sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout x (de|faire[past-part.f.]|clé) tous Shakti être[pres.pl.12hon3] . 40बापदादा तो पाण्डवों की तरफ लेते हैं . bāpdādā tō pāṇḍavō̃ kī|key taraph lētē haĩ . bāpdādā tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) côté prendre[pres.pl.m.12hon3] . 41अगर पाण्डवों को आगे नहीं करेंगे तो शक्तियों के आगे शिकार कैसे लायेंगे  ? agar pāṇḍavō̃ kō āgē nahī̃ karē̃gē tō śhaktiyō̃ kē āgē śhikār kaisē lāyēṅgē  ? agar pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] śhikār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ? si Pandava à auparavant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Shakti devant proie comment x[fut.m.pl.12hon3]  ? 42इसलिये पाण्डवों को विशेष ब्रह्मा बाप की हमजिन्स के नाते पुरूषार्थ में फालो फादर करना चाहिए . isliyē pāṇḍavō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp kī|key hamjins kē|K nātē purūṣhārth mē̃ follow father karnā chāhiē . isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] follow father[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . par conséquent Pandava à spécial Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) relation effort dans suivre le Père (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 43पाण्डव लौकिक जिम्मेवारी उठाने में भी आगे रहते हैं . pāṇḍav laukik jimmēvārī uṭhānē mē̃ bhī āgē rahtē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava lokik responsabilité élever[inf.m.pl.,o.] dans aussi auparavant rester[pres.pl.m.12hon3] . 44सिर्फ लौकिक जिम्मेवारी के बजाय बेहद विश्व-कल्याण की जिम्मेवारी उठानी है . sirph laukik jimmēvārī kē|K bajāy bēhad viśhva-kalyāṇ kī|key jimmēvārī uṭhānī hai . sirph[adj.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē bēhad[adj.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . seul lokik responsabilité (de|K) x illimité bénéfice au monde (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité élever[pres.sg.23.oblig1] . 45कमाई करने की लगन जैसे हद की जानते हो वैसे बेहद की कमाई की लगन में मगन हो जाओ . kamāī karnē kī|key lagan jaisē had kī|key jāntē hō vaisē bēhad kī|key kamāī kī lagan mē̃ magan hō jāō . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f..past-part+karnā] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) amour comme x (de|faire[past-part.f.]|clé) connaitre[pres.pl.m.2] x illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) gagner[past-part.f..past-part+karnā] amour dans absorbé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 46कमाई के पीछे स्वयं के सुख के साधनों का त्याग करने के भी अनुभवी हो तो बेहद की कमाई के पीछे देह की सुध-बुध त्याग करना व देह की स्मृति का त्याग करना क्या बड़ी बात है  ? kamāī kē pīchhē svayã kē|K sukh kē|K sādhanō̃ kā tyāg karnē kē|K bhī anubhavī hō tō bēhad kī|key kamāī kē pīchhē dēh kī|key sudh-budh tyāg karnā va dēh kī|key smr̥iti kā tyāg karnā kyā baṛī bāt hai  ? kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] va dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? (gagner[past-part.f.]|revenu) x lui-même (de|K) bonheur (de|K) moyens de (renoncer[root]|renonciation) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) x corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x (renoncer[root]|renonciation) faire[inf.m.sg.d.] x corps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience de (renoncer[root]|renonciation) faire[inf.m.sg.d.] quoi grand question être[pres.sg.23]  ? 47इसलिये पाण्डवों को तीव्र पुरूषार्थ की लाइन में नम्बर वन लेना चाहिए , समझा  ? isliyē pāṇḍavō̃ kō tīvr purūṣhārth kī|key line mē̃ number one lēnā chāhiē , samjhā  ? isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] number one[x] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? par conséquent Pandava à intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne dans numéro un (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 48पीछे नहीं रहना  ! pīchhē nahī̃ rahnā  ! pīchhē nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.]  ! puis ne pas rester[inf.m.sg.d.]  ! 49अगर शक्तियों से पीछे रह गये तो ब्रह्मा बाप के हम-जिन्स और बाप की लाज नहीं रखी - तो क्या यह शोभता है  ? agar śhaktiyō̃ sē pīchhē rah gayē tō brahmā bāp kē|K ham-jinsa aur bāp kī|key lāj nahī̃ rakhī - tō kyā yah śhōbhtā hai  ? agar śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pīchhē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] - tō kyā yah[pn.sg.d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23]  ? si Shakti avec puis rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Brahma père (de|K) x et père (de|faire[past-part.f.]|clé) honneur ne pas garder[past-part.f.] - alors quoi yah x[pres.sg.m.23]  ? 50इसलिये इसी वर्ष में - दूसरे वर्ष का इन्तज़ार नहीं करना - इसी वर्ष में नम्बर वन लेना है . isliyē isī varṣh mē̃ - dūsrē varṣh kā intzār nahī̃ karnā - isī varṣh mē̃ number one lēnā hai . isliē yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah[.hī] an dans - autre an de attente ne pas faire[inf.m.sg.d.] - yah[.hī] an dans numéro un prendre[pres.sg.23.oblig1] .
51शक्तियाँ सोचती होंगी कि हम नम्बर दो हो जायेंगी क्या  ? śhaktiyā̃ sōchtī hōṅgī ki ham number dō hō jāyēṅgī kyā  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sōchnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] number dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] kyā  ? Shakti penser[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] que nous numéro (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] quoi  ? 52शक्तियों के बिना तो शिव बाप की भी कोई चाल नहीं चल सकती . śhaktiyō̃ kē|K binā tō śhiv bāp kī|key bhī kōī chāl nahī̃ chal saktī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . Shakti (de|K) sans alors Shiva père (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi certains (agir[root]|x) ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] . 53चल सकती है  ? chal saktī hai  ? chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 54शक्तियों को इसमें भी त्याग करना चाहिए , शक्तियों का त्याग पूजा जाता है . śhaktiyō̃ kō ismē̃ bhī tyāg karnā chāhiē , śhaktiyō̃ kā tyāg pūjā jātā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . Shakti à yah[.mē̃] aussi (renoncer[root]|renonciation) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , Shakti de (renoncer[root]|renonciation) (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 55जो त्याग करता है उसका भाग्य स्वतः बनता है . jō tyāg kartā hai uskā bhāgya svataḥ bantā hai . jō[pn.;d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.sg.m.23] vah[.kā] fortune automatiquement devenir[pres.sg.m.23] . 56इसलिये दोनों ही भाई-भाई के रूप में तीव्र पुरूषार्थ करो . isliyē dōnō̃ hī bhāī-bhāī kē|K rūp mē̃ tīvr purūṣhārth karō . isliē dōnō̃ hī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x seul (frère|être aimé[past-part.f.]) (de|K) Rup dans intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57समाचार के आधार पर पुरूषार्थ नहीं करना . samāchār kē|K ādhār par purūṣhārth nahī̃ karnā . samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . nouvelles (de|K) base (sur|autre) effort ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 58आपके पुरूषार्थ से ही विनाश के समाचार चारों ओर फैलेंगे . āpkē purūṣhārth sē hī vināśh kē|K samāchār chārō̃ ōr phailē̃gē . āp[pn.pl.kē] puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kē] effort avec seul destruction (de|K) nouvelles partout se propager[fut.m.pl.12hon3] . 59पहले पुरूषार्थ , पीछे समाचार , न कि पहले समाचार और पीछे पुरूषार्थ . pahlē purūṣhārth , pīchhē samāchār , na ki pahlē samāchār aur pīchhē purūṣhārth . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth , pīchhē samāchār[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samāchār[n.m.;sg.,d.] aur pīchhē puruṣhārth . (premier|d'abord) effort , puis nouvelles , ne..pas que (premier|d'abord) nouvelles et puis effort . 60अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées