Avyakt murli du samedi 6 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
106-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन06-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban06-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x06-09-75 Om paix avyakt x
2तीन कम्बाइन्ड स्वरूपtīn combined svarūptīn[adj.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.]x combiné personnification
3बाप और दादा में कम्बाइन्ड रूप में अपना वायदा सदा निभाने वाले , सच्चे रूहानी साथी त्रिमूर्ति शिव बाबा बोले –bāp aur dādā mē̃ combined rūp mē̃ apnā vāydā sadā nibhānē vālē , sachchē rūhānī sāthī trimūrti śhiv bābā bōlē –bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –père et Dada dans combiné Rup dans (son propre|adopter[root]) promesse toujours remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , vrai spirituel compagnon Trimurti Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4हर एक अपने तीन रूपों से कम्बाइन्ड रूप जानते हो  ? har ēk apnē tīn rūpō̃ sē combined rūp jāntē hō  ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? chacun son propre x Rup avec combiné Rup connaitre[pres.pl.m.2]  ? 5एक है अनादि कम्बाइन्ड ( संयुक्त ) रूप , दूसरा है संगमयुगी कम्बाइन्ड रूप और तीसरा है भविष्य कम्बाइन्ड रूप - इन तीनों को जानते हो  ? ēk hai anādi combined ( sãyukta ) rūp , dūsrā hai saṅgamyugī combined rūp aur tīsrā hai bhaviṣhya combined rūp - in tīnō̃ kō jāntē hō  ? ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] combined ( x ) rūp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? un être[pres.sg.23] éternel combiné ( x ) Rup , autre être[pres.sg.23] x combiné Rup et troisième être[pres.sg.23] futur combiné Rup - (en|yah) les trois à connaitre[pres.pl.m.2]  ?
6आप मनुष्यात्माओं का अनादि कम्बाइन्ड रूप कौन-सा है  ? āp manuṣhyātmāō̃ kā anādi combined rūp kaun-sā hai  ? āp[pn.pl.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous x de éternel combiné Rup quel être[pres.sg.23]  ? 7पुरूष और प्रकृति कहो या आत्मा और शरीर कहो . purūṣh aur prakr̥iti kahō yā ātmā aur śharīr kahō . purūṣh[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . homme et matière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou âme et corps dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8यह अनादि कम्बाइन्ड रूप इस अनादि ड्रामा में नूँधा हुआ है . yah anādi combined rūp is anādi drama mē̃ nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] anādi[adj.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel combiné Rup yah éternel drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 9भविष्य कम्बाइन्ड रूप कौन-सा है  ? bhaviṣhya combined rūp kaun-sā hai  ? bhaviṣhya[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? futur combiné Rup quel être[pres.sg.23]  ? 10विष्णु चतुर्भुज . viṣhṇu chaturbhuj . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] . Vishnou x . 11संगमयुगी कम्बाइन्ड रूप आपका कौन-सा है  ? saṅgamyugī combined rūp āpkā kaun-sā hai  ? saṅgamyugī[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x combiné Rup vous[.kā] quel être[pres.sg.23]  ? 12शिव और शक्ति . śhiv aur śhakti . śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva et Shakti . 13शक्ति शिव के सिवाय कुछ कर नहीं सकती और शिव बाप भी शक्तियों के बिना कुछ कर नहीं सकते . śhakti śhiv kē|K sivāy kuchh kar nahī̃ saktī aur śhiv bāp bhī śhaktiyō̃ kē|K binā kuchh kar nahī̃ saktē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shakti Shiva (de|K) x quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] et Shiva père aussi Shakti (de|K) sans quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 14तो संगमयुगी कम्बाइन्ड रूप सबका है - शिव-शक्ति . tō saṅgamyugī combined rūp sabkā hai - śhiv-śhakti . tō saṅgamyugī[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors x combiné Rup de tout le monde être[pres.sg.23] - Shiv Shakti . 15सिर्फ माताओं का ही नहीं है , पाण्डव भी शक्ति स्वरूप हैं . sirph mātāō̃ kā hī nahī̃ hai , pāṇḍav bhī śhakti svarūp haĩ . sirph[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul mère de seul ne pas être[pres.sg.23] , Pandava aussi Shakti personnification être[pres.pl.12hon3] . 16यादगार के रूप में आजकल के जगद्गुरू भी आपके कम्बाइन्ड रूप शिव-शक्ति का पूजन करते आ रहे हैं . yādgār kē|K rūp mē̃ ājkal kē|K jagadgurū bhī āpkē combined rūp śhiv-śhakti kā pūjan kartē ā rahē haĩ . yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] āp[pn.pl.kē] combined rūp[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mémorial (de|K) Rup dans de nos jours (de|K) x aussi vous[.kē] combiné Rup Shiv Shakti de adoration faire[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17तो सदा यह स्मृति रहनी चाहिए कि हम हैं ही कम्बाइन्ड शिव-शक्ति . tō sadā yah smr̥iti rahnī chāhiē ki ham haĩ hī combined śhiv-śhakti . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] combined śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors toujours yah conscience rester[.oblig3] que nous être[pres.pl.12hon3] seul combiné Shiv Shakti . 18जब है ही कम्बाइन्ड तो भूल सकते हैं क्या  ? jab hai hī combined tō bhūl saktē haĩ kyā  ? jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] combined tō bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā  ? quand être[pres.sg.23] seul combiné alors oublier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi  ? 19फिर भूलते क्यों हो  ? phir bhūltē kyō̃ hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (ensuite|tourner[root]) oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 20अपने को अकेला समझते हो इसलिए भूल भी जाते हो . apnē kō akēlā samajhtē hō isliē bhūl bhī jātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] isliē bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . son propre à seul comprendre[pres.pl.m.2] par conséquent (oublier[root]|erreur) aussi aller[pres.pl.m.2] . 21कल्प पहले की यादगार में भी अर्जुन को जब बाप का साथ भूल जाता था , अर्थात् जब वह सारथी को भूल जाता था , तो क्या बन जाता था  ? kalp pahlē kī|key yādgār mē̃ bhī arjun kō jab bāp kā sāth bhūl jātā thā , arthāt jab vah sārathī kō bhūl jātā thā , tō kyā ban jātā thā  ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] arjun kō[postp.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[hab-past.m.sg.] , arthāt jab vah[pn.sg.d.] sārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[hab-past.m.sg.] , tō kyā bannā[hab-past.m.sg..root+jānā]  ? cycle (premier|d'abord) (de|faire[past-part.f.]|clé) mémorial dans aussi Arjuna à quand père de avec oublier[hab-past.m.sg.] , c'est-à-dire quand vah co-pilote à oublier[hab-past.m.sg.] , alors quoi devenir[hab-past.m.sg..root+jānā]  ? 22निर्बल कहो व कायर कहो और जब स्मृति आती थी , कि मेरा साथी और सारथी बाप है तो विजयी बन जाता था . nirbal kahō va kāyar kahō aur jab smr̥iti ātī thī , ki mērā sāthī aur sārathī bāp hai tō vijayī ban jātā thā . nirbal[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va kāyar[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sārathī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijayī[adj.] bannā[hab-past.m.sg..root+jānā] . x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et quand conscience venir[hab-past.f.] , que je[.kā] compagnon et co-pilote père être[pres.sg.23] alors victorieux devenir[hab-past.m.sg..root+jānā] . 23निरन्तर सहज याद की सहज युक्ति एक ही है कि सदा अपने कम्बाइन्ड रूप को सदा साथ रखो व स्मृति में रखो तो कभी भी कमजोरी के संकल्प भी क्या स्वप्न भी नहीं आयेंगे . nirantar sahaj yād kī sahaj yukti ēk hī hai ki sadā apnē combined rūp kō sadā sāth rakhō va smr̥iti mē̃ rakhō tō kabhī bhī kamjōrī kē|K saṅkalp bhī kyā svapn bhī nahī̃ āyēṅgē . nirantar[x] sahaj[adj.] yād karnā[past-part.f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x facile se souvenir facile méthode un seul être[pres.sg.23] que toujours son propre combiné Rup à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi faiblesse (de|K) pensée aussi quoi rêve aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 24जागते-सोते कम्बाइन्ड रूप हो . jāgatē-sōtē combined rūp hō . x combined rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x combiné Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25जबकि बाप स्वयं बच्चों से सदा साथ रहने का वायदा कर रहे हैं और निभा भी रहे हैं तो वायदे का लाभ उठाना चाहिए . jabki bāp svayã bachchō̃ sē sadā sāth rahnē kā vāydā kar rahē haĩ aur nibhā bhī rahē haĩ tō vāydē kā lābh uṭhānā chāhiē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] svayã bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nibhānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . lorsque père lui-même enfant avec toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] de promesse faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et remplir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors promesse de bénéfice (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) . 26ऐसे कम्पनी व कम्पेनियन , फिर कब मिलेंगे  ? aisē company va companion , phir kab milē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] company va companion , phir[adv.]|phirnā[root] kab milnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel compagnie x x , (ensuite|tourner[root]) quand se trouver[fut.m.pl.12hon3]  ? 27बहुत जन्मों से आत्माओं की कम्पनी लेते हुए दुःख का अनुभव करते हुए भी अब भी आत्माओं की कम्पनी अच्छी लगती है क्या , जो बाप की कम्पनी को भूल औरों की कम्पनी में चले जाते हो  ? bahut janmō̃ sē ātmāō̃ kī|key company lētē huē duḥkh kā anubhav kartē huē bhī ab bhī ātmāō̃ kī|key company achchhī lagtī hai kyā , jō bāp kī|key company kō bhūl aurō̃ kī|key company mē̃ chalē jātē hō  ? bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  ? beaucoup vie avec âme (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (peine|faire mal[root]) de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi maintenant aussi âme (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie bien sembler[pres.sg.f.23] quoi , ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie à (oublier[root]|erreur) autres (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])  ? 28कोई वैभव को व कोई व्यक्ति को कम्पेनियन बना देते हो , अर्थात् उस कम्पनी को निभाने में इतने मस्त हो जाते हो जो बाप से किये हुए वायदे में भी अलमस्त हो जाते हो  ! kōī vaibhav kō va kōī vyakti kō companion banā dētē hō , arthāt us company kō nibhānē mē̃ itnē mast hō jātē hō jō bāp sē kiyē huē vāydē mē̃ bhī alamasta hō jātē hō  ! kōī[pn.;d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] va kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] companion banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , arthāt vah[pn.sg.o.] company kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! certains ce que vous possédez à x certains x à x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , c'est-à-dire vah compagnie à remplir[inf.m.pl.,o.] dans aussi ivre être[pres.pl.m.2.root+jānā] ceux qui père avec faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] promesse dans aussi x être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! 29ऐसे समय मालूम है कौन-सा खेल करते हो  ? aisē samay mālūm hai kaun-sā khēl kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel temps apparent être[pres.sg.23] quel (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2]  ? 30खेल करने के टाइम तो बड़े मस्त हो जाते हो . khēl karnē kē|K time tō baṛē mast hō jātē hō . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps alors grand ivre être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 31अभी भूल गए हो . abhī bhūl gaē hō . ab[adv.hī] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant oublier[pres-perf.pl.m.2] . 32कलाबाजी से भी बहुत रमणीक खेल करते हो  ? kalābājī sē bhī bahut ramaṇīk khēl kartē hō  ? kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bahut ramaṇīk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ? x avec aussi beaucoup distrayant (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2]  ? 33ऐसे नहीं कि जो सुनायेंगे वह खेल करते होंगे , देखने वाले भी सुना सकते हैं . aisē nahī̃ ki jō sunāyēṅgē vah khēl kartē hōṅgē , dēkhnē vālē bhī sunā saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que ceux qui raconter[fut.m.pl.12hon3] vah (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 34आपके ही इस साकारी दुनिया में खेल दिखाते हैं - बन्दर और बन्दरी का . āpkē hī is sākārī duniyā mē̃ khēl dikhātē haĩ - bandar aur bandarī kā . āp[pn.pl.kē] hī[p.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - bandar[n.m.;sg.,d.] aur bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous[.kē] seul yah sakar monde dans (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] - singe et x de . 35बन्दरिया को बन्दर से सगाई के लिए पकड़ कर ले जाते हैं और बन्दरिया नटखट हो घूँघट निकाल किनारा कर लेती , पीठ कर लेती है . bandariyā kō bandar sē sagāī kē liē pakaṛ kar lē jātē haĩ aur bandariyā naṭkhaṭ hō ghū̃ghaṭ nikāl kinārā kar lētī , pīṭh kar lētī hai . x kō[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] pakaṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur x naṭkhaṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nikālnā[root] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] , pīṭh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x à singe avec fiançailles pour x[root] faire[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] et x espiègle (être[root]|être[pres.pl.2]) x extirper[root] x faire[root] prendre[pres-part.f.] , dos faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 36वह आगे करता है वह पीछे हटती है . vah āgē kartā hai vah pīchhē haṭtī hai . vah[pn.sg.d.] āgē karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pīchhē haṭnā[pres.sg.f.23] . vah auparavant faire[pres.sg.m.23] vah régresser . 37तो जैसे वह रमणीक खेल मनोरंजन के लिए दिखाते हैं , ऐसे ही बच्चे भी उस समय ऐसे नटखट होते हैं . tō jaisē vah ramaṇīk khēl manōrañjan kē liē dikhātē haĩ , aisē hī bachchē bhī us samay aisē naṭkhaṭ hōtē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ramaṇīk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors comme vah distrayant (pièce de théâtre|jouer[root]) divertissement pour montrer[pres.pl.m.12hon3] , tel seul enfant aussi vah temps tel espiègle être[pres.pl.m.12hon3] . 38बाप सम्मुख आते और बच्चे अलमस्त होने के कारण देखते हुए भी नहीं देखते , सुनते हुए भी नहीं सुनते . bāp sammukh ātē aur bachchē alamasta hōnē kē|K kāraṇ dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtē , suntē huē bhī nahī̃ suntē . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . père devant venir[pres-part.m.pl.,o.] et enfant x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] . 39ऐसा खेल अभी नहीं करना है . aisā khēl abhī nahī̃ karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel (pièce de théâtre|jouer[root]) maintenant ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 40अपने तीनों कम्बाइन्ड रूपों को स्मृति में रखो तो ही सदा के लिए सदा साथी से साथ निभा सकेंगे . apnē tīnō̃ combined rūpō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhō tō hī sadā kē liē sadā sāthī sē sāth nibhā sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] combined rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hī[p.] sadā kē liē[x] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre les trois combiné Rup à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul toujours pour toujours compagnon avec avec remplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
41अपने को अकेला समझने से चलते-चलते जीवन में उदासी आ जाती है . apnē kō akēlā samajhnē sē chaltē-chaltē jīvan mē̃ udāsī ā jātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . son propre à seul comprendre[inf.m.pl.,o.] avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] vie dans (manque de bonheur|homme saint) venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 42अति-इन्द्रिय सुखमय जीवन , सर्व सम्बन्धों से सम्पन्न जीवन और सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न जीवन उस समय नीरस व बिल्कुल असार अनुभव करते हो . ati-indriy sukhmay jīvan , sarv sambandhō̃ sē sampann jīvan aur sarv prāptiyō̃ sē sampann jīvan us samay nīras va bilkul asār anubhav kartē hō . x sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nīras[adj.] va bilkul[adv.] asār[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . x heureux vie , tout relation avec empli vie et tout acquisition avec empli vie vah temps aride x complètement x expérience faire[pres.pl.m.2] . 43त्रिनेत्री होते हुए भी कोई राह नजर नहीं आती . trinētrī hōtē huē bhī kōī rāh najar nahī̃ ātī . trinētrī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] rāh[n.f.;sg.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . trinetri être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi certains chemin regard ne pas venir[pres-part.f.] . 44क्या करूँ , कहाँ जाऊं कुछ समझ में नहीं आयेगा . kyā karū̃ , kahā̃ jāū̃ kuchh samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . kyā karnā[opt.sg.1] , kahā̃ jānā[opt.sg.1] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . quoi faire[opt.sg.1] , où aller[opt.sg.1] quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] . 45खुद जीवन-मुक्ति के गेट्स खोलने वाले को कोई ठिकाना नजर नहीं आता , त्रिकालदर्शी होते हुए अपने वर्तमान को नहीं समझ सकते . khud jīvan-mukti kē|K gates khōlnē vālē kō kōī ṭhikānā najar nahī̃ ātā , trikāldarśhī hōtē huē apnē vartamān kō nahī̃ samajh saktē . khud jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soi-même jeewanmukti (de|K) porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de à certains destination regard ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , trikaldarshi être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre présent à ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 46सृष्टि के सर्व आत्माओं के भविष्य परिणाम को जानने वाले अपने उस समय के कर्म के परिणाम को जान नहीं सकते  ! sr̥iṣhṭi kē|K sarv ātmāō̃ kē|K bhaviṣhya pariṇām kō jānnē vālē apnē us samay kē|K karma kē|K pariṇām kō jān nahī̃ saktē  ! sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! monde (de|K) tout âme (de|K) futur x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de son propre vah temps (de|K) karma (de|K) x à (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 47यह कमाल करते हो न  ? yah kamāl kartē hō na  ? yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? yah x faire[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 48ऐसी कमाल रोज कोइन - कोई बच्चे दिखाते रहते हैं . aisī kamāl rōj kōin - kōī bachchē dikhātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] rōz x - kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel x jour x - certains enfant montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49ऐसे समय पर बापदादा क्या करते हैं  ? aisē samay par bāpdādā kyā kartē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tel temps (sur|autre) BapDada quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 50बहुत मनाते और रिझाते हैं , लेकिन फिर भी बच्चे नटखट करते हैं और फिर जब वह समय बीत जाता है , तब फिर बाप को रिझाते हैं . bahut manātē aur rijhātē haĩ , lēkin phir bhī bachchē naṭkhaṭ kartē haĩ aur phir jab vah samay bīt jātā hai , tab phir bāp kō rijhātē haĩ . bahut manānā[pres-part.m.pl.,o.] aur rijhānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naṭkhaṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] jab vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rijhānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup célébrer[pres-part.m.pl.,o.] et consoler[pres.pl.m.12hon3] , mais mais enfant espiègle faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) quand vah temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors (ensuite|tourner[root]) père à consoler[pres.pl.m.12hon3] . 51बच्चे भी बड़े चतुर होते हैं . bachchē bhī baṛē chatur hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi grand x être[pres.pl.m.12hon3] . 52ज्ञान स्वरूप को याद दिलाते हैं . gyān svarūp kō yād dilātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance personnification à rappeler . 53वह तो जानते हो न क्या करते हैं  ? vah tō jāntē hō na kyā kartē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] na[neg] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vah alors connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 54आप क्षमा के सागर हो , कृपालु हो , दयालु हो , रहमदिल हो - ऐसी कई बातों से रिझाते हैं . āp kṣhamā kē|K sāgar hō , kr̥ipālu hō , dayālu hō , merciful hō - aisī kaī bātō̃ sē rijhātē haĩ . āp[pn.pl.] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kr̥ipālu[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dayālū[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rijhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous pardon (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) , empli de miséricorde (être[root]|être[pres.pl.2]) , emplie de compassion (être[root]|être[pres.pl.2]) , miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel certains question avec consoler[pres.pl.m.12hon3] . 55फिर बाप क्या करते हैं  ? phir bāp kyā kartē haĩ  ? phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) père quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 56बाप फिर लव और लॉ का बैलेन्स रखते हैं . bāp phir love|lav aur law kā balance rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) (amour|Luv) et loi de équilibre garder[pres.pl.m.12hon3] . 57यह कहानी है बच्चों और बाप की . yah kahānī hai bachchō̃ aur bāp kī|key . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah histoire être[pres.sg.23] enfant et père (de|faire[past-part.f.]|clé) . 58कहानी सुनने में सभी खुश हो रहे हैं . kahānī sunnē mē̃ sabhī khuśh hō rahē haĩ . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . histoire entendre[inf.m.pl.,o.] dans tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59लेकिन यह कहानी परिवर्तन में लानी है . lēkin yah kahānī parivartan mē̃ lānī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah histoire transformation dans x[pres.sg.23.oblig1] . 60जैसे बाप ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बन सेवा पर उपस्थित है , ऐसे ही हरेक बाप के साथी व सहयोगी बच्चों को भी बाप के समान ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बनना है . jaisē bāp obedient servant ban sēvā par upasthit hai , aisē hī harēk bāp kē|K sāthī va sahyōgī bachchō̃ kō bhī bāp kē|K samān obedient servant bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har ēk bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] va sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] obedient servant[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme père Serviteur obéissant (devenir[root]|x) service (sur|autre) x être[pres.sg.23] , tel seul chacun père (de|K) compagnon x coopératif enfant à aussi père (de|K) égal Serviteur obéissant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 61ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट अलमस्त नहीं होते . obedient servant alamasta nahī̃ hōtē . obedient servant[x] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Serviteur obéissant x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 62दिन-रात सेवा में तत्पर रहते हैं . din-rāt sēvā mē̃ tatpar rahtē haĩ . rāt-din sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . le jour et la nuit service dans x rester[pres.pl.m.12hon3] . 63जैसे बाप बच्चों के आगे वफादार स्वरूप से साथ निभा रहे हैं , ऐसे ही बच्चों को भी फरमान-वरदार अर्थात् हर फरमान पर चलने वाले बन साथ निभाना है . jaisē bāp bachchō̃ kē āgē vaphādār svarūp sē sāth nibhā rahē haĩ , aisē hī bachchō̃ kō bhī pharamān-varadār arthāt har|her pharmān par chalnē vālē ban sāth nibhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vaphādār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x arthāt harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . comme père enfant devant fidèle personnification avec avec remplir[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel seul enfant à aussi x c'est-à-dire (x[root]|x|son) x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[root]|x) avec remplir[pres.sg.23.oblig1] . 64ऐसे सदा के साथी बनना है . aisē sadā kē|K sāthī bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel toujours (de|K) compagnon devenir[pres.sg.23.oblig1] . 65अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
66ऐसे सदा सच्चे साथी , हर फरमान पर स्वयं को कुर्बान करने वाले , वफादार , बाप के फरमान-वरदार , बाप समान श्रेष्ठ बनाने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! aisē sadā sachchē sāthī , har|her pharmān par svayã kō kurbān karnē vālē , vaphādār , bāp kē|K pharamān-varadār , bāp samān śhrēṣhṭh banānē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaphādār[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel toujours vrai compagnon , (x[root]|x|son) x (sur|autre) lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , fidèle , père (de|K) x , comme le Père élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x  !
67इस मुरली की विशेष बातेंis murlī kī|key viśhēṣh bātē̃yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]yah flûte (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial question
681 . निरन्तर सहज याद की सहज-युक्ति एक ही है , कि तीनों रूपों से अपने कम्बाइन्ड स्वरूप को स्मृति में रखो वे हैं-पहला आत्मा और शरीर अथवा प्रकृति का अनादि कम्बाइन्ड रूप , दूसरा भविष्य विष्णु चतुर्भुज का कम्बाइन्ड रूप और तीसरा संगमयुग का शिव-शक्ति कम्बाइन्ड रूप . 1 . nirantar sahaj yād kī sahaj-yukti ēk hī hai , ki tīnō̃ rūpō̃ sē apnē combined svarūp kō smr̥iti mē̃ rakhō vē|way haĩ-pahalā ātmā aur śharīr athavā prakr̥iti kā anādi combined rūp , dūsrā bhaviṣhya viṣhṇu chaturbhuj kā combined rūp aur tīsrā saṅgamyug kā śhiv-śhakti combined rūp . 1 . nirantar[x] sahaj[adj.] yād karnā[past-part.f.] x ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.d.]|way x ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] athavā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] . 1 . x facile se souvenir x un seul être[pres.sg.23] , que les trois Rup avec son propre combiné personnification à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] (vah|x) x âme et corps ou matière de éternel combiné Rup , autre futur Vishnou x de combiné Rup et troisième âge de confluence de Shiv Shakti combiné Rup . 69इस स्मृति से कभी भी कमजोरी अथवा निर्बलता का संकल्प स्वप्न में भी नहीं आयेगा . is smr̥iti sē kabhī bhī kamjōrī athavā nirbaltā kā saṅkalp svapn mē̃ bhī nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā nirbaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . yah conscience avec déjà aussi faiblesse ou sentiments d’impuissance de pensée rêve dans aussi ne pas venir[fut.m.sg.23] .
702 . जो ब्रह्मा वत्स की कम्पनी व कम्पेनियन को भूल औरों की कम्पनी में चले जाते हैं . 2 . jō brahmā vats kī|key company va companion kō bhūl aurō̃ kī|key company mē̃ chalē jātē haĩ . 2 . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company va companion kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 2 . ceux qui Brahma x (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie x x à (oublier[root]|erreur) autres (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 71कोई वैभव को व कोई व्यक्ति को कम्पेनियन बना लेते हैं , तो चलते-चलते उनके जीवन में उदासी आ जाती है और अन्त में दुःख को प्राप्त होते हैं . kōī vaibhav kō va kōī vyakti kō companion banā lētē haĩ , tō chaltē-chaltē unkē jīvan mē̃ udāsī ā jātī hai aur ant mē̃ duḥkh kō prāpt hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] va kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] companion banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains ce que vous possédez à x certains x à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] vie dans (manque de bonheur|homme saint) venir[pres.sg.f.23.root+jānā] et fin dans (peine|faire mal[root]) à atteint être[pres.pl.m.12hon3] .
723 . जैसे बाप ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बन सेवा पर उपस्थित है , ऐसे ही हरेक बाप के साथी व सहयोगी बच्चों को भी बाप समान ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बनना है . 3 . jaisē bāp obedient servant ban sēvā par upasthit hai , aisē hī harēk bāp kē|K sāthī va sahyōgī bachchō̃ kō bhī bāp samān obedient servant bannā hai . 3 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har ēk bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] va sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] obedient servant[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 3 . comme père Serviteur obéissant (devenir[root]|x) service (sur|autre) x être[pres.sg.23] , tel seul chacun père (de|K) compagnon x coopératif enfant à aussi comme le Père Serviteur obéissant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
Abréviations utilisées