Avyakt murli du mercredi 28 janvier 1976

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-01-76 Om paix avyakt x
2रूहानी सितारों की महिफलrūhānī sitārō̃ kī|key mahiphalrūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xspirituel étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3प्रकृति और माया पर विजय प्राप्त कराने वाले , सफलता के लक्षण देने वाले , सर्व शक्तियों का अधिकारी बनाने वाले शिव बाबा बोले –prakr̥iti aur māyā par vijay prāpt karānē vālē , saphaltā kē|K lakṣhaṇ dēnē vālē , sarv śhaktiyō̃ kā adhikārī banānē vālē śhiv bābā bōlē –prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –matière et Maya (sur|autre) victoire atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , succès (de|K) qualification donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tout Shakti de (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4आज बाप-दादा सितारों की रूहानी महफिल को देख रहे हैं . āj bāp-dādā sitārō̃ kī|key rūhānī mahaphil kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5महफिल में विशेष तीन प्रकार के सितारे हैं . mahaphil mē̃ viśhēṣh tīn prakār kē|K sitārē haĩ . mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans spécial x façon (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] . 6हर एक सितारा अपने आपको जानता है कि मैं कौनसा सितारा हूँ  ? har ēk sitārā apnē āpkō jāntā hai ki maĩ kaunsā sitārā hū̃  ? har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? chacun étoile son propre vous[.kō] connaitre[pres.sg.m.23] que je quel étoile être[pres.sg.1]  ? 7एक हैं सफलता के सितारे , दूसरे हैं लक्की सितारे और तीसरे हैं उम्मीदवार सितारे . ēk haĩ saphaltā kē|K sitārē , dūsrē haĩ lucky sitārē aur tīsrē haĩ ummīdvār sitārē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . un être[pres.pl.12hon3] succès (de|K) étoile , autre être[pres.pl.12hon3] chanceux étoile et troisième être[pres.pl.12hon3] espoir étoile . 8अभी हर-एक अपने आप से पूछे कि मैं कौन हूँ  ? abhī har-ēk apnē āp sē pūchhē ki maĩ kaun hū̃  ? ab[adv.hī] x apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant x par vous-mêmes avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je qui être[pres.sg.1]  ? 9सारे दिन की दिनचर्या में संकल्प , श्वास , समय , बोल , कर्म और सम्बन्ध व सम्पर्क में सफलतामूर्त्त अर्थात् सफलता के सितारे स्वयं को अनुभव करते हो  ? sārē din kī|key dincharyā mē̃ saṅkalp , śhvās , samay , bōl , karma aur sambandh va samparka mē̃ saphalatāmūrtta arthāt saphaltā kē|K sitārē svayã kō anubhav kartē hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] va sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x arthāt saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps dans pensée , souffle , temps , (x|parler[root]) , karma et relation x x dans x c'est-à-dire succès (de|K) étoile lui-même à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 10जैसे बाप द्वारा सुख शान्ति , ज्ञान-रत्नों की सम्पत्ति जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त हुई है , वैसे हर बात में और हर समय सफलता भी जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में अनुभव होती है अर्थात् सहज प्राप्ति अनुभव होती है  ? jaisē bāp dvārā sukh śhānti , gyān-ratnō̃ kī|key sampatti janma-siddh adhikār kē|K rūp mē̃ prāpt huī hai , vaisē har|her bāt mē̃ aur har|her samay saphaltā bhī janma-siddh adhikār kē|K rūp mē̃ anubhav hōtī hai arthāt sahaj prāpti anubhav hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti , gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] janma-siddh adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] janma-siddh adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme père à travers bonheur paix , joyau de (la) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) biens x (de|K) Rup dans atteint être[pres-perf.sg.f.23] , x (x|x[root]|son) question dans et (x|x[root]|son) temps succès aussi x (de|K) Rup dans expérience être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire facile acquisition expérience être[pres.sg.f.23]  ? 11अथवा मेहनत के बाद  ? athavā mēhnat kē bād  ? athavā mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x]  ? ou effort après  ? 12मेहनत ज्यादा और सफलता कम अनुभव होती है  ? mēhnat jyādā aur saphaltā cum|kam anubhav hōtī hai  ? mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? effort davantage de et succès (x|moins) expérience être[pres.sg.f.23]  ? 13जितना सोचते हैं , करते हैं , उतना संकल्प और कर्म का प्रत्यक्ष फल प्राप्त होता है  ? jitnā sōchtē haĩ , kartē haĩ , utnā saṅkalp aur karma kā pratyakṣha phal prāpt hōtā hai  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? plus penser[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3] , plus pensée et karma de concret fruit atteint être[pres.sg.m.23]  ? 14या हो ही जावेगा , अभी नहीं कभी तो होगा - ऐसे भविष्य-फल की उम्मीदों पर चलते हैं  ? yā hō hī jāvēgā , abhī nahī̃ kabhī tō hōgā - aisē bhaviṣy-phal kī|key ummīdō̃ par chaltē haĩ  ? yā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] x , ab[adv.hī] nahī̃[neg] kabhī[adv.] tō hōnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ou (être[root]|être[pres.pl.2]) seul x , maintenant ne pas déjà alors être[fut.m.sg.23] - tel x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3]  ? 15संकल्प की उत्पत्ति के साथ सफलता हुई पड़ी है , यह निश्चय का संकल्प साथ-साथ होता है  ? saṅkalp kī|key utpatti kē sāth saphaltā huī paṛī hai , yah niśhchay kā saṅkalp sāth-sāth hōtā hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.m.23]  ? pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , yah foi de pensée tout en être[pres.sg.m.23]  ? 16हर कदम में जैसे पद्म का गायन है , वैसे हर कदम में सफलता समाई हुई है . har|her kadam mē̃ jaisē padma kā gāyan hai , vaisē har|her kadam mē̃ saphaltā samāī huī hai . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|x[root]|son) pas dans comme des millions de x être[pres.sg.23] , x (x|x[root]|son) pas dans succès fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 17संकल्प व कर्म के बीज में सफलता रूपी वृक्ष समाया हुआ है . saṅkalp va karma kē|K bīj mē̃ saphaltā rūpī vr̥ikṣha samāyā huā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pensée x karma (de|K) graine dans succès sous la forme de arbre fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 18ऐसे अनुभव हो जैसे सफलता परछाई के समान कर्म के पीछे-पीछे है ही . aisē anubhav hō jaisē saphaltā parchhāī kē|K samān karma kē|K pīchhē-pīchhē hai hī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pīchhē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) comme succès ombre (de|K) égal karma (de|K) puis être[pres.sg.23] seul . 19उसको कहते हैं ‘ सफलता का सितारा . uskō kahtē haĩ ‘ saphaltā kā sitārā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ‘ saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ‘ succès de étoile . 20’’’’
21दूसरे हैं लक्की . dūsrē haĩ lucky . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lucky . autre être[pres.pl.12hon3] chanceux . 22लक्की सितारों में भी नम्बर हैं . lucky sitārō̃ mē̃ bhī number haĩ . lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . chanceux étoile dans aussi numéro être[pres.pl.12hon3] . 23लक्की सितारों की विशेषता यह है कि वे जो भी संकल्प व कर्म करेंगे , उसमें निमित्त-मात्र मेहनत होगी , लेकिन फल की प्राप्ति मेहनत के हिसाब से ज्यादा होगी . lucky sitārō̃ kī|key viśhēṣhtā yah hai ki way|vē jō bhī saṅkalp va karma karē̃gē , usmē̃ nimitt-mātra mēhnat hōgī , lēkin phal kī|key prāpti mēhnat kē|K hisāb sē jyādā hōgī . lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] way|vah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . chanceux étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] que (x|vah) ceux qui aussi pensée x karma faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] qu'un instrument effort être[fut.f.sg.23] , mais fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition effort (de|K) compte avec davantage de être[fut.f.sg.23] . 24लक्की सितारे अपने लक्क को जानते हुए हर समय बाप-दादा का लाख-लाख शुक्रिया मानेंगे कि मेरे लक्क ( L u c k ) का लॉक ( L o c k ) खोल दिया . lucky sitārē apnē lakka kō jāntē huē har|her samay bāp-dādā kā lākh-lākh śhukriyā mānē̃gē ki mērē lakka ( L u c k ) kā lock ( L o c k ) khōl diyā . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] x ( L u c k ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lock ( L o c k ) khōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . chanceux étoile son propre x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) temps BapDada de 100 000 Shukriya croire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kē] x ( L u c k ) de x ( L o c k ) ouvrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 25लक्की सितारे की वाणी में महान् बनाने वाले बाप की महिमा दिल से स्वतः ही निकलती रहेगी और उनके रूप में खुशी की झलक विशेष दिखाई देगी . lucky sitārē kī|key vāṇī mē̃ mahān banānē vālē bāp kī|key mahimā dil sē svataḥ hī nikaltī rahēgī aur unkē rūp mē̃ khuśhī kī|key jhalak viśhēṣh dikhāī dēgī . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . chanceux étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) paroles dans grand faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange cœur avec automatiquement seul sortir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] et vah[.kē] Rup dans bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) spécial être vu . 26उनका विशेष प्लैन - सदा बाप का नाम बाला कर , रिटर्न करने का अर्थात् बाप का हर कार्य अपने जीवन द्वारा प्रत्यक्ष करने का होगा . unkā viśhēṣh plan - sadā bāp kā nām bālā kar , return karnē kā arthāt bāp kā har|her kārya apnē jīvan dvārā pratyakṣha karnē kā hōgā . vah[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] plan - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[root] , return karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] spécial plan - toujours père de nom x faire[root] , retour faire[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire père de (x|x[root]|son) tâche son propre vie à travers concret faire[inf.m.pl.,o.] de être[fut.m.sg.23] . 27सदा बाप के स्नेही रहने वाले और बाप के स्नेही बनाने वाले होंगे . sadā bāp kē|K snēhī rahnē vālē aur bāp kē|K snēhī banānē vālē hōṅgē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours père (de|K) aimant rester[inf.m.pl.,o.] celui de et père (de|K) aimant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 28सदैव यही स्लोगन ( S l o g a n ) स्मृति और वाणी में होगा कि वाह बाबा और वाह तकदीर  ! sadaiv yahī slōgan ( S l o g a n ) smr̥iti aur vāṇī mē̃ hōgā ki vāh bābā aur vāh takdīr  ! sadā yahī[pn.;d.] slogan ( S l o g a n ) smr̥iti[n.f.;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vāh bābā aur vāh takdīr[n.f.;sg.]  ! toujours ce slogan ( S l o g a n ) conscience et paroles dans être[fut.m.sg.23] que ouah! Baba et ouah! fortune  ! 29ऐसे अपने को लक्की सितारे समझते हो  ? aisē apnē kō lucky sitārē samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à chanceux étoile comprendre[pres.pl.m.2]  ?
30तीसरे हैं उम्मीदवार सितारे . tīsrē haĩ ummīdvār sitārē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . troisième être[pres.pl.12hon3] espoir étoile . 31उनकी विशेषता क्या होगी  ? unkī viśhēṣhtā kyā hōgī  ? vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah[.kī] spécialité quoi être[fut.f.sg.23]  ? 32कई उम्मीदवार सितारों में से सफलतामूर्त्त भी बन जाते हैं . kaī ummīdvār sitārō̃ mē̃ sē saphalatāmūrtta bhī ban jātē haĩ . kaī ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] x bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains espoir étoile dans avec x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33उम्मीदवार सितारे सदैव बाप का व श्रेष्ठ आत्माओं का साथ लेते हुए चलते हैं . ummīdvār sitārē sadaiv bāp kā va śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sāth lētē huē chaltē haĩ . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . espoir étoile toujours père de x élevé âme de avec prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.12hon3] . 34हर कदम पर सहारे के आधार पर चलते हैं . har|her kadam par sahārē kē|K ādhār par chaltē haĩ . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) pas (sur|autre) soutien (de|K) base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] . 35हर संकल्प और कर्म में ‘ होगा या नहीं होगा ’ , ‘ श्रेष्ठ है या साधारण ’ है , ‘ करें या न करें ’ - जजमेंट की शक्ति नहीं होगी अर्थात् स्वयं जस्टिस नहीं बन सकते . har|her saṅkalp aur karma mē̃ ‘ hōgā yā nahī̃ hōgā ’ , ‘ śhrēṣhṭh hai yā sādhāraṇ ’ hai , ‘ karē̃ yā na karē̃ ’ - judgement kī|key śhakti nahī̃ hōgī arthāt svayã justice nahī̃ ban saktē . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ’ , ‘ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.] ’ hōnā[pres.sg.23] , ‘ karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] ’ - judgement karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] arthāt svayã justice nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|x[root]|son) pensée et karma dans ‘ être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] ’ , ‘ élevé être[pres.sg.23] ou simple ’ être[pres.sg.23] , ‘ faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3] ’ - jugement (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas être[fut.f.sg.23] c'est-à-dire lui-même x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 36जजमेण्ट कराने के लिये बार-बार किसी जज की आवश्यकता होगी . jajamēṇṭa karānē kē|K liyē bār-bār kisī judge kī|key āvaśhyaktā hōgī . x karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bār[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] judge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] fois (quoi que ce soit|certains) juge (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[fut.f.sg.23] . 37श्रेष्ठ संकल्प वाला होगा लेकिन दृढ़ संकल्प वाला नहीं होगा . śhrēṣhṭh saṅkalp vālā hōgā lēkin dr̥iṛh saṅkalp vālā nahī̃ hōgā . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . élevé pensée celui de être[fut.m.sg.23] mais déterminé pensée celui de ne pas être[fut.m.sg.23] . 38हर परिस्थिति में व सेवा के कार्य में उमंग-उल्लास होगा लेकिन हिम्मत कम होगी . har|her paristhiti mē̃ va sēvā kē|K kārya mē̃ umaṅg-ullās hōgā lēkin himmat kam hōgī . har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] va sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . (x|x[root]|son) situation dans x service (de|K) tâche dans entrain et enthousiasme être[fut.m.sg.23] mais courage diminuer . 39उसके लिए हिम्मत दिलाने वाला साथी चाहिए . uskē liē himmat dilānē vālā sāthī chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) courage x[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 40प्लैन्स बहुत अच्छे होंगे , संकल्प समर्थ भी होंगे लेकिन स्वरूप में पूरा नहीं ला सकेंगे . plans bahut achchhē hōṅgē , saṅkalp samarth bhī hōṅgē lēkin svarūp mē̃ pūrā nahī̃ lā sakē̃gē . plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plan beaucoup bien être[fut.m.pl.12hon3] , pensée puissant aussi être[fut.m.pl.12hon3] mais personnification dans complet ne pas x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 41आधा या पौना कुछ वाणी द्वारा , कुछ कर्म द्वारा सम्पन्न कर सकेंगे . ādhā yā paunā kuchh vāṇī dvārā , kuchh karma dvārā sampann kar sakē̃gē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , kuchh karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . demi ou trois quarts quoi que ce soit paroles à travers , quoi que ce soit karma à travers empli faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 42लेकिन उनकी एक विशेषता होगी . lēkin unkī ēk viśhēṣhtā hōgī . lēkin vah[pn.pl.kī] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais vah[.kī] un spécialité être[fut.f.sg.23] . 43हर समय सहारा लेने के कारण बाबा की याद रहेगी . har|her samay sahārā lēnē kē|K kāraṇ bābā kī|key yād rahēgī . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . (x|x[root]|son) temps soutien prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir rester[fut.f.sg.23] . 44उनके मुख से नशे से और निश्चय से यह बोल निकलेंगे - कि हमारा बाबा हमारे साथ है . unkē mukh sē naśhē sē aur niśhchay sē yah bōl nikalē̃gē - ki hamārā bābā hamārē sāth hai . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] - ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] bouche avec ivresse avec et foi avec yah parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] - que nous[.kā] Baba nous[.kē] avec être[pres.sg.23] . 45आखिर वह दिन आयेगा जब संकल्प को कर्म में लाकर ही दिखायेंगे . ākhir vah din āyēgā jab saṅkalp kō karma mē̃ lākar hī dikhāyēṅgē . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . enfin vah jour venir[fut.m.sg.23] quand pensée à karma dans x[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] . 46ऐसी उम्मीद हर समय रहती है . aisī ummīd har|her samay rahtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . tel souhait (x|x[root]|son) temps rester[pres.sg.f.23] . 47दिल-शिकस्त नहीं बनते हैं . dil-śhikast nahī̃ bantē haĩ . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . découragé ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 48सम्बन्ध और सम्पर्क में भी सर्व का सत्कार करने के कारण स्नेही होते हैं . sambandh aur samparka mē̃ bhī sarv kā satkār karnē kē|K kāraṇ snēhī hōtē haĩ . sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . relation et x dans aussi tout de respect faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aimant être[pres.pl.m.12hon3] . 49उनके चेहरे पर परिवार के साथ स्नेह की झलक दिखाई देती है . unkē chēhrē par parivār kē sāth snēh kī|key jhalak dikhāī dētī hai . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . vah[.kē] visage (sur|autre) famille avec amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) être vu . 50ऐसे उम्म्दवार सितारे माया के एक विशेष वार से बचे रहते हैं . aisē ummdavār sitārē māyā kē|K ēk viśhēṣh vār|war sē bachē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . tel x étoile Maya (de|K) un spécial (x|guerre) avec être économisé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 51वह कौन-सा  ? vah kaun-sā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah quel  ? 52वे देह-अभिमान में कभी नहीं आते . way|vē dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ ātē . way|vah[pn.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|vah) conscience du corps dans déjà ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 53देह-अभिमान अर्थात् होशियारी का अभिमान और बुद्धि का अभिमान . dēh-abhimān arthāt hōśhiyārī kā abhimān aur buddhi kā abhimān . dēh-abhimān[n.f.;sg.] arthāt hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . conscience du corps c'est-à-dire x de conscience et intellect de conscience . 54वे इससे सेफ रहते हैं . way|vē issē safe rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] yah[pn.sg.sē] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|vah) yah[.sē] en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] . 55ऐसे नहीं कि उनकी बुद्धि में कुछ चलता नहीं है . aisē nahī̃ ki unkī buddhi mē̃ kuchh chaltā nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que vah[.kī] intellect dans quoi que ce soit continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 56प्लैन्स चलते हैं , संकल्प भी आते हैं लेकिन दृढ़ संकल्प न होने के कारण साथ लेना पड़ता है . plans chaltē haĩ , saṅkalp bhī ātē haĩ lēkin dr̥iṛh saṅkalp na hōnē kē|K kāraṇ sāth lēnā paṛtā hai . plan chalnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . plan continuer[pres.pl.m.12hon3] , pensée aussi venir[pres.pl.m.12hon3] mais déterminé pensée ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que avec prendre[pres.sg.m.23.oblig2] . 57अब समझा - तीन प्रकार के सितारे कौनसे हैं  ? ab samjhā - tīn prakār kē|K sitārē kaunsē haĩ  ? ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - x façon (de|K) étoile quel être[pres.pl.12hon3]  ? 58उम्मीदवार सितारों में बाप को भी उम्मीद है , कभी भी हाई जम्प दे सकते हैं . ummīdvār sitārō̃ mē̃ bāp kō bhī ummīd hai , kabhī bhī high jump dē saktē haĩ . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] bhī[p.] high jump[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . espoir étoile dans père à aussi souhait être[pres.sg.23] , déjà aussi grand bond donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 59कभी भी न-उम्मीद वाले सबकी उम्मीद अपने में रखाने के निमित्त बन जाते हैं . kabhī bhī n-ummīd vālē sabkī ummīd apnē mē̃ rakhānē kē nimitt ban jātē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rakhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà aussi x celui de de tout le monde souhait son propre dans s'octroyer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60लेकिन यह उम्मीदवार हैं . lēkin yah ummīdvār haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah espoir être[pres.pl.12hon3] . 61उम्मीदवार में उम्मीद रखना . ummīdvār mē̃ ummīd rakhnā . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . espoir dans souhait garder[inf.m.sg.d.] . 62यह ड्रामा में किसी-किसी का वण्डरफुल पार्ट भी बना हुआ है . yah drama mē̃ kisī-kisī kā wonderful part bhī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama dans (quoi que ce soit|certains) de merveilleux rôle aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 63अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
64सदा स्वयं को सफलता का सितारा बनाने का लक्ष्य और लक्षण दिखाने वाले , सर्व शक्तियों के अधिकारी , बाप की सर्व प्राप्तियों के अधिकारी , ब्रह्माण्ड और विश्व के अधिकारी , प्रकृति और माया पर विजय प्राप्त करने वाले , विजयी सितारों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! sadā svayã kō saphaltā kā sitārā banānē kā lakṣhya aur lakṣhaṇ dikhānē vālē , sarv śhaktiyō̃ kē|K adhikārī , bāp kī|key sarv prāptiyō̃ kē|K adhikārī , brahmāṇḍ aur viśhva kē|K adhikārī , prakr̥iti aur māyā par vijay prāpt karnē vālē , vijayī sitārō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē  ! sadā svayã kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vijayī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! toujours lui-même à succès de étoile faire[inf.m.pl.,o.] de but et qualification montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , tout Shakti (de|K) (celui) qui a un droit , père (faire[past-part.f.]|de|clé) tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit , Brahmand et monde (de|K) (celui) qui a un droit , matière et Maya (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , victorieux étoile à BapDada de amour, souvenir et x  !
Abréviations utilisées