Avyakt murli du vendredi 25 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन25-06-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban25-06-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]25-06-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2सेवा और तपस्या की समानताsēvā aur tapasyā kī|key samāntāsēvā[n.f.;sg.] aur tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.]service et tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité
3अपने को वृक्षपति की सन्तान समझते हो  ? apnē kō vr̥ikṣhapati kī|key santān samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à Seigneur de l'Arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4वृक्ष की निशानी भक्ति-मार्ग में भी चली आती है . vr̥ikṣha kī|key niśhānī bhakti-mārg mē̃ bhī chalī ātī hai . vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) signe chemin de la dévotion dans aussi continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . 5जब तपस्वी तपस्या करते हैं तो वृक्ष के नीचे तपस्या करते हैं . jab tapasvī tapasyā kartē haĩ tō vr̥ikṣha kē nīchē tapasyā kartē haĩ . jab tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand tapaswi tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] alors arbre sous tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] . 6इसका रहस्य क्या है  ? iskā rahasya kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] signification quoi être[pres.sg.23]  ? 7वृक्ष के नीचे तपस्या क्यों करते हैं  ? vr̥ikṣha kē nīchē tapasyā kyō̃ kartē haĩ  ? vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] tapasyā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? arbre sous tapasya pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 8उसका कारण क्या है , यह शुरू क्यों हुआ , इसका बेहद का रहस्य क्या है इस सृष्टि रूपी वृक्ष में भी आप लोगों का निवास स्थान कहां है  ? uskā kāraṇ kyā hai , yah śhurū kyō̃ huā , iskā bēhad kā rahasya kyā hai is sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha mē̃ bhī āp lōgō̃ kā nivās sthān kahā̃ hai  ? vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] bēhad kā[x] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23] , yah début pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , yah[.kā] illimité signification quoi être[pres.sg.23] yah monde sous la forme de arbre dans aussi vous gens de lieu de résidence où être[pres.sg.23]  ? 9वृक्ष के नीचे जड़ में बैठे हो ना . vr̥ikṣha kē nīchē jaṛ mē̃ baiṭhē hō nā . vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . arbre sous (non-vivant|x|incruster[root]) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 10चित्र जो अभी ज्ञान सहित बनाये जाते हैं वही फिर यादगार भक्ति-मार्ग में चलता रहता है . chitra jō abhī gyān sahit banāyē jātē haĩ vahī phir yādgār bhakti-mārg mē̃ chaltā rahtā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vahī phirnā[root]|phir[adv.] yādgār[x] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . image ceux qui maintenant connaissance y compris (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ (tourner[root]|ensuite) mémorial chemin de la dévotion dans continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 11वृक्ष के चित्र में दूर से क्या दिखाई देता है  ? vr̥ikṣha kē|K chitra mē̃ dūr sē kyā dikhāī dētā hai  ? vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? arbre (de|K) image dans loin avec quoi être vu  ? 12तपस्वी तपस्या कर रहे हैं , जैसे वृक्ष के नीचे तपस्वी बैठे हैं . tapasvī tapasyā kar rahē haĩ , jaisē vr̥ikṣha kē nīchē tapasvī baiṭhē haĩ . tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] tapasvī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tapaswi tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , comme arbre sous tapaswi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13वृक्ष के नीचे बैठने से आटोमेटिकली वृक्ष की सारीनॉलेजबुद्धि में आ जाती है . vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhnē sē automatically vr̥ikṣha kī|key sārīnôlējabuddhi mē̃ ā jātī hai . vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . arbre sous s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec x arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 14वृक्ष के नीचे बैठेंगे तो न चाहते हुए भी फल , फूल , पत्तों आदि में अटेन्शन जाता ही है . vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhē̃gē tō na chāhtē huē bhī phal , fool|phūl , pattō̃ ādi mē̃ attention jātā hī hai . vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] attention jānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . arbre sous s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi fruit , (x|fleur|x[root]) , feuille etc. dans attention aller[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 15तो यह भी जब कल्पवृक्ष के नीचे फाउन्डेशन में बैठते हो , तो सारे वृक्ष कानॉलेजबुद्धि में आटोमेटिकली रहता है . tō yah bhī jab kalpavr̥ikṣha kē nīchē foundation mē̃ baiṭhtē hō , tō sārē vr̥ikṣha kānôlējabuddhi mē̃ automatically rahtā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] foundation mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] x mē̃[postp.] automatically rahnā[pres.sg.m.23] . alors yah aussi quand arbre kalpa sous fondation dans s'asseoir[pres.pl.m.2] , alors entier arbre x dans x rester[pres.sg.m.23] . 16जैसे बीज में वृक्ष की सारी नॉलेजरहती है , इसी रीति अपने को इस कल्पवृक्ष का फाउन्डेशन अथवा वृक्ष के नीचे जड़ में अपने को समझते हो तो सारे वृक्ष की नॉलेजआटोमेटिकली बुद्धि में आ जाती है . jaisē bīj mē̃ vr̥ikṣha kī|key sārī nôlējarahatī hai , isī rīti apnē kō is kalpavr̥ikṣha kā foundation athavā vr̥ikṣha kē nīchē jaṛ mē̃ apnē kō samajhtē hō tō sārē vr̥ikṣha kī|key nôlējaāṭōmēṭikalī buddhi mē̃ ā jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation athavā vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme graine dans arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) entier x être[pres.sg.23] , yah[.hī] manière son propre à yah arbre kalpa de fondation ou arbre sous (non-vivant|x|incruster[root]) dans son propre à comprendre[pres.pl.m.2] alors entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x intellect dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 17यह जो आपकी स्टेज है , उसका यादगार भक्ति-मार्ग में चलता आया है . yah jō āpkī stage hai , uskā yādgār bhakti-mārg mē̃ chaltā āyā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] stage hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] yādgār[x] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . yah ceux qui vous[.kī] niveau être[pres.sg.23] , vah[.kā] mémorial chemin de la dévotion dans continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 18यह है प्रैक्टिकल , तपस्या कर रहे हो . yah hai practical , tapasyā kar rahē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical , tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . yah être[pres.sg.23] concret , tapasya faire[pres.pl.m.prog.2] . 19भक्ति-मार्ग में फिर स्थूल वृक्ष के नीचे बैठकर तपस्या करते हैं . bhakti-mārg mē̃ phir sthūl vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhkar tapasyā kartē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sthūl[adj.] vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[abs.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans (tourner[root]|ensuite) physique arbre sous s'asseoir[abs.] tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] . 20देखो , शुरू-शुरू में आपको नशा रहता था कि हम वृक्ष के ऊपर बैठे हैं . dēkhō , śhurū-śhurū mē̃ āpkō naśhā rahtā thā ki ham vr̥ikṣha kē ūpar baiṭhē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , début dans vous[.kō] ivresse rester[hab-past.m.sg.] que nous arbre sur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21सारा वृक्ष नीचे है , हम ऊपर हैं . sārā vr̥ikṣha nīchē hai , ham ūpar haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] nīchē hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] . entier arbre en bas être[pres.sg.23] , nous là-haut être[pres.pl.12hon3] . 22ऊपर भी ठहरे ना . ūpar bhī ṭhaharē nā . ūpar bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . là-haut aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ . 23अगर वृक्ष को उलटा कर देंगे तो ऊपर हो जायेंगे . agar vr̥ikṣha kō ulaṭā kar dēgē tō ūpar hō jāyēṅgē . agar vr̥ikṣha[x] kō[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō ūpar hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si arbre à x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors là-haut être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 24तो जैसे पहले नशा बहुत रहता था कि हम इस वृक्ष के ऊपर बैठकर सारे वृक्ष को देख रहे हैं , ऐसे ही अभी भी यह भिन्न-भिन्न प्रकार से तपस्या का नशा रहता है  ? tō jaisē pahlē naśhā bahut rahtā thā ki ham is vr̥ikṣha kē ūpar baiṭhkar sārē vr̥ikṣha kō dēkh rahē haĩ , aisē hī abhī bhī yah bhinn-bhinn prakār sē tapasyā kā naśhā rahtā hai  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] baiṭhnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors comme (premier|d'abord) ivresse beaucoup rester[hab-past.m.sg.] que nous yah arbre sur s'asseoir[abs.] entier arbre à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel seul maintenant aussi yah différent façon avec tapasya de ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 25पहले की खुमारी इस खुमारी से ज्यादा थी वा अभी ज्यादा है  ? pahlē kī|key khumārī is khumārī sē jyādā thī vā abhī jyādā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khumārī[adj.] yah[pn.sg.o.] khumārī[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] vā ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah x avec davantage de être[past.f] ou maintenant davantage de être[pres.sg.23]  ? 26वह सिर्फ तपस्या का रूप था . vah sirph tapasyā kā rūp thā . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah seul tapasya de Rup être[past.m.sg] . 27अभी तपस्या और सेवा साथ-साथ हो गई है . abhī tapasyā aur sēvā sāth-sāth hō gaī hai . ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tapasya et service tout en être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 28वह नशा सिर्फ तपस्या का ही रहता था . vah naśhā sirph tapasyā kā hī rahtā thā . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[hab-past.m.sg.] . vah ivresse seul tapasya de seul rester[hab-past.m.sg.] . 29नीचे उतरने का कोई कारण नहीं था . nīchē utarnē kā kōī kāraṇ nahī̃ thā . nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . en bas descendre[inf.m.pl.,o.] de certains parce que ne pas être[past.m.sg] . 30और अभी तपस्या और सेवा - दोनों ही साथ-साथ चलती हैं . aur abhī tapasyā aur sēvā - dōnō̃ hī sāth-sāth chaltī haĩ . aur ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] - dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth chalnā[pres.pl.f.12hon3] . et maintenant tapasya et service - x seul tout en continuer[pres.pl.f.12hon3] . 31दोनों कार्य चल रहे हैं . dōnō̃ kārya chal rahē haĩ . dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x tâche continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 32तो बीच-बीच में अपने आपको नशा चढ़ाने का खास अटेन्शन रखना चहिए . tō bīch-bīch mē̃ apnē āpkō naśhā chaṛhānē kā khās attention rakhnā chahiē . tō bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās attention rakhnā[.oblig3] . alors x son propre vous[.kō] ivresse x[inf.m.pl.,o.] de tout spécialement attention garder[.oblig3] . 33इसको ही बैटरी चार्ज कहते हैं . iskō hī battery charge kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] seul batterie recharger dire[pres.pl.m.12hon3] . 34ऐसे अनुभव करेंगे जैसे सच-सच वृक्ष सारा इमर्ज रूप में है और हम साक्षी होकर इस वृक्ष को देख रहे हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē sach-sach vr̥ikṣha sārā emerge rūp mē̃ hai aur ham sākṣhī hōkar is vr̥ikṣha kō dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sach[adj.] vr̥ikṣha[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme de la vérité arbre entier ressurgir Rup dans être[pres.sg.23] et nous observateur être[abs.] yah arbre à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 35यह भी नशा बहुत खुशी दिलाता है , शक्ति दिलाता है . yah bhī naśhā bahut khuśhī dilātā hai , śhakti dilātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] . yah aussi ivresse beaucoup bonheur x[pres.sg.m.23] , Shakti x[pres.sg.m.23] . 36इसलिए वृक्षपति और वृक्ष का गायन बहुत है . isliē vr̥ikṣhapati aur vr̥ikṣha kā gāyan bahut hai . isliē vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] aur vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . par conséquent Seigneur de l'Arbre et arbre de x beaucoup être[pres.sg.23] . 37तो ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा करते हुए भी तपस्या का बल अपने में आपेही भरते रहना है . tō aisē bhinn-bhinn prakār kī|key sēvā kartē huē bhī tapasyā kā bal apnē mē̃ āpēhī bhartē rahnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] āpēhī bharnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tapasya de pouvoir son propre dans automatiquement emplir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 38जिससे तपस्या और सेवा-दोनों कम्बाइन्ड और एक साथ रहेंगे . jissē tapasyā aur sēvā-dōnō̃ combined aur ēk sāth rahē̃gē . jō[pn.sg.sē] tapasyā[n.f.;sg.] aur x combined aur ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] tapasya et x combiné et un avec rester[fut.m.pl.12hon3] . 39ऐसे नहीं कि सेवा में आ गये तो तपस्या भूल गये . aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ ā gayē tō tapasyā bhūl gayē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō tapasyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que service dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tapasya oublier[past-part.m.pl.,o.] . 40नहीं , दोनों साथ-साथ रहें . nahī̃ , dōnō̃ sāth-sāth rahē̃ . nahī̃[neg] , dōnō̃ sāth-sāth rahnā[opt.pl.12hon3] . ne pas , x tout en rester[opt.pl.12hon3] . 41कम्बाइन्ड रूप है ना . combined rūp hai nā . combined rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . combiné Rup être[pres.sg.23] ∅ . 42तो इसकी बीच-बीच में चेकिंग करनी पड़ेगी . tō iskī bīch-bīch mē̃ checking karnī paṛēgī . tō yah[pn.sg.kī] bīch-bīch mē̃[x] checking karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors yah[.kī] x x faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 43जब तक चेकर नहीं बने हो तब तक मेकर नहीं बन सकते . jab tak checker nahī̃ banē hō tab tak maker nahī̃ ban saktē . jab tak[x] checker nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tak[x] maker nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que celui qui vérifie ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] x x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 44वर्ल्ड-मेकर वा पीस-मेकर - यह जो गायन है वह तब तक नहीं बन सकते जब तक चेकर नहीं बने हो . varlḍ-mēkar vā pīs-mēkar - yah jō gāyan hai vah tab tak nahī̃ ban saktē jab tak checker nahī̃ banē hō . x vā x - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tab tak[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jab tak[x] checker nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x ou x - yah ceux qui x être[pres.sg.23] vah x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] tant que celui qui vérifie ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] . 45अपने ऊपर चेकिंग बहुत चाहिए . apnē ūpar checking bahut chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar checking bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . son propre là-haut x beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 46दूसरा कितना भी चेक करे तो भी इतना नहीं कर सकते , लेकिन अपने आप को चेक करने से ही अपनी उन्नति कर सकते हो . dūsrā kitnā bhī check karē tō bhī itnā nahī̃ kar saktē , lēkin apnē āp kō check karnē sē hī apnī unnati kar saktē hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . autre combien aussi vérifier faire[opt.sg.23] ∅ aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , mais par vous-mêmes à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] avec seul son propre progrès de soi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 47अपने आपको चेक करना है . apnē āpkō check karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre vous[.kō] vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 48चेकिंग करने में समय नहीं चाहिए . checking karnē mē̃ samay nahī̃ chāhiē . checking karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x faire[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 49जब नेचरल अभ्यास पड़ जाता है तो समय की भी आवश्यकता नहीं , आटोमेटिकली चलता रहता है . jab natural abhyās paṛ jātā hai tō samay kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ , automatically chaltā rahtā hai . jab natural abhyās[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , automatically chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . quand naturel pratique tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] alors temps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas , x continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 50फिर चेकिंग करने में एक सेकेण्ड भी नहीं लगता . phir checking karnē mē̃ ēk second bhī nahī̃ lagtā . phirnā[root]|phir[adv.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) x faire[inf.m.pl.,o.] dans un seconde aussi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 51अगर अपने आप को चेक करो तो उसमें कितना समय लगेगा  ? agar apnē āp kō check karō tō usmē̃ kitnā samay lagēgā  ? agar apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23]  ? si par vous-mêmes à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.mē̃] combien temps sembler[fut.m.sg.23]  ? 52एक सेकेण्ड तो कैसे भी बिज़ी होते भी निकल सकते हो . ēk second tō kaisē bhī busy hōtē bhī nikal saktē hō . ēk[adj.] second tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un seconde alors comment aussi occupé être[pres-part.m.pl.,o.] aussi sortir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 53सिर्फ अभ्यास की आवश्यकता है . sirph abhyās kī|key āvaśhyaktā hai . sirph[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 54चेकिंग मास्टर बनना है . checking master bannā hai . checking master bannā[pres.sg.23.oblig1] . x maître devenir[pres.sg.23.oblig1] . 55सभी में मास्टर बनना है . sabhī mē̃ master bannā hai . sab[adv.hī] mē̃[postp.] master bannā[pres.sg.23.oblig1] . tous dans maître devenir[pres.sg.23.oblig1] . 56जैसे मास्टर सर्वशक्तिमान , मास्टर नॉलेजफुल हो वैसे चेकिंग मास्टर भी बनना है . jaisē master sarvśhaktimān , master knowledgeful hō vaisē checking master bhī bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] , master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] checking master bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme maître Autorité toute-puissante , maître empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) x x maître aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 57अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
58ड्रामा अनुसार सभी ठीक तो चल ही रहा है . drama anusār sabhī ṭhīk tō chal hī rahā hai . drama anusār sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] tō chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . drama selon tous ça va alors continuer[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] . 59लेकिन ठीक चलते हुए भी चेकिंग करनी पड़े . lēkin ṭhīk chaltē huē bhī checking karnī paṛē . lēkin ṭhīk[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] checking karnā[opt.sg.23.oblig2] . mais ça va continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x faire[opt.sg.23.oblig2] . 60कल्याणकारी युग है - यह भी जानते हो , फिर भी हरेक को अपने और दूसरे के कल्याण का प्लैन सोचना भी पड़ता है . kalyāṇkārī yug hai - yah bhī jāntē hō , phir bhī harēk kō apnē aur dūsrē kē|K kalyāṇ kā plan sōchnā bhī paṛtā hai . kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , phir bhī[x] har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . bienfaiteur âge être[pres.sg.23] - yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] , mais chacun à son propre et autre (de|K) bienveillance de plan penser[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] . 61ऐसे कुछ नये - नये प्लैन निकालो , जिसमें अवस्थाएं कुछ जम्प दें . aisē kuchh nayē - nayē plan nikālō , jismē̃ avasthāē̃ kuchh jump dē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] x kuchh jump dēnā[opt.pl.12hon3] . tel quoi que ce soit neuf - neuf plan extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.mē̃] x quoi que ce soit bond donner[opt.pl.12hon3] . 62सभी चल तो रहे हैं और चलते रहेंगे . sabhī chal tō rahē haĩ aur chaltē rahē̃gē . sab[adv.hī] chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 63लेकिन बीच-बीच में एक्स्ट्रा फोर्स प्लैनिंग वा सहयोग का मिलने से जम्प आ सकता है . lēkin bīch-bīch mē̃ extra force planning vā sahyōg kā milnē sē jump ā saktā hai . lēkin bīch-bīch mē̃[x] extra force planning vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jump ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mais x supplémentaire force planning ou coopération de se trouver[inf.m.pl.,o.] avec bond venir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 64जैसे राकेट को भी अग्नि का फोर्स दिया जाता है तब ही उड़ जाता है . jaisē rocket kō bhī agni kā force diyā jātā hai tab hī uṛ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket kō[postp.] bhī[p.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tab hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme fusée à aussi feu de force (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) alors seul voler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65ऐसे ही लाइट और माइट का फोर्स मिले , जिससे जम्प लगा सकें . aisē hī light aur might kā force milē , jissē jump lagā sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] jump lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel seul lumière et pouvoir de force (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , ceux qui[.sē] bond attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 66इसके लिए एक्स्ट्रा फोर्स के सहयोग से हमको शक्ति की प्राप्ति का अनुभव होता है . iskē liē extra force kē|K sahyōg sē hamkō śhakti kī|key prāpti kā anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē extra force kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) supplémentaire force (de|K) coopération avec nous[.kō] Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de expérience être[pres.sg.m.23] . 67यह भी जरूरी है . yah bhī jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi essentiel être[pres.sg.23] . 68एक तो मनन शक्ति की बहुत कमजोरी है . ēk tō manan śhakti kī|key bahut kamjōrī hai . ēk[adj.] tō manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un alors barattage Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup faiblesse être[pres.sg.23] . 69इसलिए मैजारिटी की यही रिपोर्ट है कि व्यर्थ संकल्पों को कन्ट्रोल कैसे करें  ? isliē majority kī|key yahī report hai ki vyarth saṅkalpō̃ kō control kaisē karē̃  ? isliē majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] report hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] control kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? par conséquent majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) ce rapport être[pres.sg.23] que ruineuse pensée à contrôle comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 70इस मुख्य कमजोरी को कैसे-चेक अप करके इसको खत्म करें , इसके लिए प्लैन सोचना है . is mukhya kamjōrī kō kaisē-cēk up karkē iskō khatm karē̃ , iskē liē plan sōchnā hai . yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x up karnā[abs.] yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē plan sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . yah principal faiblesse à x haut faire[abs.] yah[.kō] fini faire[opt.pl.12hon3] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) plan penser[pres.sg.23.oblig1] . 71कमजोरियों का तो मालूम पड़ ही जाता है . kamjōriyō̃ kā tō mālūm paṛ hī jātā hai . kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālūm[adj.] paṛnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . faiblesse de alors apparent tomber[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 72उस पर समझानी मिलने से अन्दर दब तो जाती हैं लेकिन संस्कारों को खत्म नहीं कर सकते . us par samjhānī milnē sē andar dab tō jātī haĩ lēkin saṅskārō̃ kō khatm nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.f.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar dabnā[root] tō jānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin saṅskār[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (sur|autre) expliquer[inf.f.] se trouver[inf.m.pl.,o.] avec intérieurement être enseveli[root] alors aller[pres.pl.f.12hon3] mais sanskar à fini ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 73इसलिए थोड़े समय के बाद मैजारिटी की फिर यही रिपोर्ट होती है . isliē thōṛē samay kē bād majority kī|key phir yahī report hōtī hai . isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] report hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent court temps après majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) ce rapport être[pres.sg.f.23] . 74भट्ठीआदि से भी एक्स्ट्रा फोर्स मिलता है , कुछ-न-कुछ परिवर्तन होता है . bhaṭṭhīādi sē bhī extra force miltā hai , kuchh-na-kuchh parivartan hōtā hai . x sē[postp.] bhī[p.] extra force milnā[pres.sg.m.23] , kuchh-na-kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x avec aussi supplémentaire force se trouver[pres.sg.m.23] , quelque chose transformation être[pres.sg.m.23] . 75लेकिन यह जो फोर्स यहां से ले जाते हैं वह सदाकाल रहे , इसके लिए प्लैन सोचो . lēkin yah jō force yahā̃ sē lē jātē haĩ vah sadākāl rahē , iskē liē plan sōchō . lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] force yahā̃ sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadākāl rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē plan sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah ceux qui force ici avec emmener vah x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) plan penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76बहुतों की कम्पलेन्ट रहती है कि शक्ति नहीं है . bahutō̃ kī|key complaint rahtī hai ki śhakti nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complaint rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) plainte rester[pres.sg.f.23] que Shakti ne pas être[pres.sg.23] . 77नॉलेज है , लेकिननॉलेजको जो लाइट और माइट कहा जाता है , तो नॉलेजद्वारा अपने में शक्ति कैसे भरें , वह तरीका नहीं आता है . knowledge hai , lēkinanôlējakō jō light aur might kahā jātā hai , tō nôlējadvārā apnē mē̃ śhakti kaisē bharē̃ , vah tarīkā nahī̃ ātā hai . knowledge hōnā[pres.sg.23] , x jō[pn.;d.] light aur might kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . connaissance être[pres.sg.23] , x ceux qui lumière et pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors x son propre dans Shakti comment emplir[opt.pl.12hon3] , vah méthode ne pas venir[pres.sg.m.23] . 78जैसे अपने पास माचिस हो लेकिन माचिस से आग निकालने का तरीका न आने के कारण कार्य सिद्ध नहीं कर सकते हैं . jaisē apnē pās|pass mācis hō lēkin mācis sē āg nikālnē kā tarīkā na ānē kē|K kāraṇ kārya siddha nahī̃ kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x sē[postp.] āg[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme son propre (x|réussir) x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x avec feu extirper[inf.m.pl.,o.] de méthode ne..pas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que tâche couronné de succès ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 79तो नॉलेजसभी को है , लेकिन नॉलेजसे कोई तो लाइट और माइट का अनुभव करते हैं और कोई सिर्फनॉलेजको समझ वर्णन करते हैं . tō nôlējasabhī kō hai , lēkin nôlējasē kōī tō light aur might kā anubhav kartē haĩ aur kōī sirphanôlējakō samajh varṇan kartē haĩ . tō x kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin x kōī[pn.;d.] tō light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] x samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x à être[pres.sg.23] , mais x certains alors lumière et pouvoir de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre x (compréhension|comprendre[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3] . 80नॉलेजद्वारा अपने में माइट कैसे लायें - वह भिन्न-भिन्न युक्तियों द्वारा बल भरना है , जिससे जम्प खायें . nôlējadvārā apnē mē̃ might kaisē lāyē̃ - vah bhinn-bhinn yuktiyō̃ dvārā bal bharnā hai , jissē jump khāyē̃ . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] might kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] jump khānā[opt.pl.12hon3] . x son propre dans pouvoir comment x[opt.pl.12hon3] - vah différent méthode à travers pouvoir emplir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] bond manger[opt.pl.12hon3] . 81अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées