Avyakt murli du lundi 18 juin 1973

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

आसन āsan

siège

आसान āsān

facile

अष्ट aṣhṭ

huit

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहाना bahānā

verser

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

direct

direct

दिव्य divya

divin

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

first

premier

गम्भीरता gambhīrtā

maturité

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

हल्का halkā

léger

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कपास kapās

coton

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मददगार madadgār

aide

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मर्यादा maryādā

code de conduite

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशीन naśhīn

assis

natural

naturel

निजी, निज nijī, nij

originel

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राई rāī

graine de moutarde

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीकता ramaṇīktā

nature distrayante

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

return

retour

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

सेना sēnā

armée

शेर śhēr

lion

शेरनी śhērnī

lionne

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिंह siṅh

Singh

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्त takht

trône

तपस्वी tapasvī

tapaswi

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

उदाहरण udāharaṇ

exemple

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वारिस vāris

héritier

विपरीत viparīt

sans amour pour Dieu

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्मृत vismr̥it

oublié

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne