Avyakt murli du vendredi 7 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-01-77 Om paix avyakt x
2विश्व-कल्याणकारी कैसे बनें  ? viśhva-kalyāṇakārī kaisē banē̃  ? viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? bienfaiteur du monde comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?
3विश्व-कल्याणकारी शिव बाबा अपने बच्चों को भी आप समान विश्व-कल्याणकारी स्थिति में स्थित होने की विधि बताते हुए बोले  : viśhva-kalyāṇakārī śhiv bābā apnē bachchō̃ kō bhī āp samān viśhva-kalyāṇakārī sthiti mē̃ sthit hōnē key|kī vidhi batātē huē bōlē  : viśhva-kalyāṇakārī[adj.] śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : bienfaiteur du monde Shiva Baba son propre enfant à aussi vous égal bienfaiteur du monde niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4सभी आवाज़ से परे अपने शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित रहने का अनुभव बहुत समय कर सकते हो  ? sabhī āvāz sē parē apnē śhānt svarūp sthiti mē̃ sthit rahnē kā anubhav bahut samay kar saktē hō  ? sab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tous bruit avec autre son propre incarnation de la paix niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de expérience beaucoup temps faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 5आवाज़ में आने का अनुभव ज्यादा कर सकते हो वा आवाज़ से परे रहने का अनुभव ज्यादा समय कर सकते हो  ? āvāz mē̃ ānē kā anubhav jyādā kar saktē hō vā āvāz sē parē rahnē kā anubhav jyādā samay kar saktē hō  ? āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de expérience davantage de faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou bruit avec autre rester[inf.m.pl.,o.] de expérience davantage de temps faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 6जितना लास्ट स्टेज़ ( L a s t S t a g e ) अथवा कर्मातीत स्टेज समीप आती जाएगी उतना आवाज़ से परे शान्त स्वरूप की स्थिति अधिक प्रिय लगेगी इस स्थिति में सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति हो . jitnā last stage ( L a s t S t a g e ) athavā karmātīt stage samīp ātī jāēgī utnā āvāz sē parē śhānt svarūp key|kī sthiti adhik priya lagēgī is sthiti mē̃ sadā atīndriya sukh key|kī anubhūti hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] last stage ( L a s t S t a g e ) athavā karmātīt[adj.] stage samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par śhānt svarūp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] adhik priy[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus dernier niveau ( L a s t S t a g e ) ou karmateet niveau proche venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] plus bruit avec autre incarnation de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau le plus ayant de l'amour pour sembler[fut.f.sg.23] yah niveau dans toujours x bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7इसी अतीन्द्रिय सुखमय स्थिति द्वारा अनेक आत्माओं का सहज ही आह्वान कर सकेंगे . isī atīndriya sukhmay sthiti dvārā anēk ātmāō̃ kā sahaj hī āhvān kar sakē̃gē . yah[pn.sg.hī] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.hī] x heureux niveau à travers nombreux âme de facile seul invocation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 8यह पॉवरफुल ( P o w e r f u l ) स्थिति ‘ विश्व-कल्याणकारी स्थिति ’ कही जाती है . yah powerful ( P o w e r f u l ) sthiti ‘ viśhva-kalyāṇakārī sthiti ’ kahī jātī hai . yah[pn.sg.d.] powerful ( P o w e r f u l ) sthiti[n.f.;sg.] ‘ viśhva-kalyāṇakārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ’ kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . yah puissant ( P o w e r f u l ) niveau ‘ bienfaiteur du monde niveau ’ (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) . 9जैसे आजकल साईन्स के साधनों द्वारा सब चीजें समीप अनुभव होती जाती हैं - दूर की आवाज़ टेलीफोन के साधन द्वारा समीप सुनने में आती है , टी . वी . ( दूर दर्शन ) द्वारा दूर का दृश्य समीप दिखाई देता है , ऐसे ही साईलैन्स की स्टेज द्वारा कितने भी दूर रहती हुई आत्मा को सन्देश पहुँचा सकते हो  ? jaisē ājkal science K|kē sādhanō̃ dvārā sab chījē̃ samīp anubhav hōtī jātī haĩ - dūr key|kī āvāz telephone K|kē sādhan dvārā samīp sunnē mē̃ ātī hai , T . V|we . ( dūr darśhan ) dvārā dūr kā dr̥iśhya samīp dikhāī dētā hai , aisē hī sāīlainsa key|kī stage dvārā kitnē bhī dūr rahtī huī ātmā kō sandēśh pahuñchā saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] - dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] telephone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā samīp[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , T . V|we . ( dūr[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] ) dvārā dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme de nos jours science (K|de) moyens à travers tous chose proche expérience être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] - loin (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit x (K|de) moyens à travers proche entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] , x . (x) . ( loin vision ) à travers loin de x proche être vu , tel seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à travers combien aussi loin rester[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à message aider[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 10वो ऐसे अनुभव करेंगे जैसे साकार में सम्मुख किसी ने सन्देश दिया है . vō aisē anubhav karē̃gē jaisē sākār mē̃ sammukh kisī nē sandēśh diyā hai . vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme sakar dans devant (certains|quoi que ce soit) ∅ message donner[pres-perf.sg.m.23] . 11दूर बैठे हुए भी आप श्रेष्ठ आत्माओं के दर्शन और प्रभु के चरित्रों के दृश्य ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि सम्मुख देख रहे हैं . dūr baiṭhē huē bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē darśhan aur prabhu K|kē charitrō̃ K|kē dr̥iśhya aisē anubhav karē̃gē jaisē ki sammukh dēkh rahē haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan[n.m.;sg.,d.] aur prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi vous élevé âme (K|de) vision et Dieu (K|de) caractère (K|de) x tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme que devant voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12संकल्प के द्वारा दिखाई देगा अर्थात् आवाज़ से परे संकल्प की सिद्धि का पार्ट ( P a r t ) बजाएंगे . saṅkalp K|kē dvārā dikhāī dēgā arthāt āvāz sē parē saṅkalp key|kī siddhi kā part ( P a r t ) bajāēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] arthāt āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ( P a r t ) x . pensée (K|de) à travers être vu c'est-à-dire bruit avec autre pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de rôle ( P a r t ) x . 13लेकिन इस सिद्धि की विधि ज्यादा-से-ज्यादा अपने शान्त स्वरूप में स्थित होना है . lēkin is siddhi key|kī vidhi jyādā-sē-jyādā apnē śhānt svarūp mē̃ sthit hōnā hai . lēkin yah[pn.sg.o.] siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] jyādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah succès (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode davantage de son propre incarnation de la paix dans stabilisé être[pres.sg.23.oblig1] . 14इसलिए कहा जाता है - साइलेन्स इज़ गोल्ड ( S i l e n c e I s G o l d ) , यही गोल्डन ऐजड स्टेज ( G o l d e n A g e d S t a g e ) कही जाती है . isliē kahā jātā hai - silence is gold ( S i l e n c e I s G o l d ) , yahī golden aijaḍ stage ( G o l d e n A g e d S t a g e ) kahī jātī hai . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - silence be gold ( S i l e n c e I s G o l d ) , yahī[pn.;d.] golden x stage ( G o l d e n A g e d S t a g e ) kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - silence être x ( S i l e n c e I s G o l d ) , ce d'or x niveau ( G o l d e n A g e d S t a g e ) (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
15इस स्टेज पर स्थित रहने से ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ बनेंगे . is stage par sthit rahnē sē ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ banē̃gē . yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah niveau (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ devenir[fut.m.pl.12hon3] . 16समय रूपी खज़ाना , एनर्जी का खज़ाना और स्थूल खज़ाना में ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ हो जायेंगे . samay rūpī khazānā , energy kā khazānā aur sthūl khazānā mē̃ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ hō jāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , energy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . temps sous la forme de trésor , énergie de trésor et physique trésor dans ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 17इसके लिए एक शब्द याद रखो . iskē liē ēk śhabda yād rakhō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un mot se souvenir . 18वह कौन-सा है  ? vah kaun-sā hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah quel être[pres.sg.23]  ? 19‘ बैलेन्स ’ ( B a l a n c e ) . ‘ balance ’ ( B a l a n c e ) . ‘ balance ’ ( B a l a n c e ) . ‘ équilibre ’ ( B a l a n c e ) . 20हर कर्म में , हर संकल्प और बोल , सम्बन्ध वा सम्पर्क में बैलेन्स हो . har|her karma mē̃ , har|her saṅkalp aur bōl , sambandh vā samparka mē̃ balance hō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) karma dans , (x[root]|x|son) pensée et (parler[root]|x) , relation ou x dans équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21तो बोल , कर्म , संकल्प , सम्बन्ध वा सम्पर्क साधारण के बजाए अलौकिक दिखाई देगा अर्थात् चमत्कारी दिखाई देगा . tō bōl , karma , saṅkalp , sambandh vā samparka sādhāraṇ kē bajāē alaukik dikhāī dēgā arthāt chamatkārī dikhāī dēgā . tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] kē bajāē[x] alaukik[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] arthāt chamatkārī[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . alors (parler[root]|x) , karma , pensée , relation ou x simple au lieu de alokik être vu c'est-à-dire qui fait des prodiges être vu . 22हर एक के मुख से , मन से यही आवाज़ निकलेगा कि यह तो चमत्कार है . har ēk K|kē mukh sē , man sē yahī āvāz nikalēgā ki yah tō chamatkār hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (K|de) bouche avec , esprit avec ce bruit sortir[fut.m.sg.23] que yah alors x être[pres.sg.23] . 23समय के प्रमाण स्वयं के पुरूषार्थ की स्पीड और विश्व सेवा की स्पीड तीव्र गति की चाहिए तब विश्व कल्याणकारी बन सकेंगे . samay K|kē pramāṇ svayã K|kē purūṣhārth key|kī speed aur viśhva sēvā key|kī speed tīvr gati kī chāhiē tab viśhva kalyāṇkārī ban sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . temps (K|de) (selon) lui-même (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) x et monde service (clé|faire[past-part.f.]|de) x intense vitesse faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] alors monde bienfaiteur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
24विश्व की अधिकतर आत्मएं बाप की और आप इष्ट देवताओं की प्रतयक्षता का आह्वान ज्यादा कर रही हैं और इष्ट देव उनका आह्वान कम कर रहे हैं . viśhva key|kī adhiktar ātmaē̃ bāp key|kī aur āp iṣhṭ dēvtāō̃ key|kī pratayakṣatā kā āhvān jyādā kar rahī haĩ aur iṣhṭ dēv unkā āhvān cum|kam kar rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhiktar x bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur āp[pn.pl.] iṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur iṣhṭ dēv[x] vah[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) le plus x père (clé|faire[past-part.f.]|de) et vous spécialement aimé déité (clé|faire[past-part.f.]|de) x de invocation davantage de faire[pres.pl.f.prog.12hon3] et déité spécialement aimée vah[.kā] invocation (x|moins) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 26अपने हद के स्वभाव , संस्कारों की प्रवृत्ति में बहुत समय लगा देते हो . apnē had K|kē svabhāv , saṅskārō̃ key|kī pravr̥itti mē̃ bahut samay lagā dētē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . son propre x (K|de) nature , sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) family dans beaucoup temps attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 27जैसे अज्ञानी आत्माओं को ज्ञान सुनने की फुर्सत नहीं वैसे बहुत से ब्राह्मणों को भी इस पावरफुल स्टेज पर स्थित होने की फुर्सत नहीं मिलती . jaisē agyānī ātmāō̃ kō gyān sunnē key|kī phursat nahī̃ vaisē bahut sē brāhmaṇō̃ kō bhī is powerful stage par sthit hōnē key|kī phursat nahī̃ miltī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] powerful stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . comme ignorant âme à connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) temps ne pas x beaucoup avec brahmine à aussi yah puissant niveau (sur|autre) stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) temps ne pas se trouver[pres-part.f.] . 28इसलिए ज्वाला रूप बनने की आवश्यकता है . isliē jvālā rūp bannē key|kī āvaśhyaktā hai . isliē jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent feu Rup devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
29बाप-दादा हर एक की प्रवृत्ति को देख मुस्कराते रहते हैं कि कैसे टू मच ( T o o M u c h  ; बहुत ज्यादा ) बिजी ( B u s y ) होगए हैं . bāp-dādā har ēk key|kī pravr̥itti kō dēkh muskarātē rahtē haĩ ki kaisē too much ( T o o M u c h  ; bahut jyādā ) busy ( B u s y ) hōgaē haĩ . bāpdādā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] too much[x] ( T o o M u c h  ; bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) busy ( B u s y ) x hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) family à voir[root] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que comment trop ( T o o M u c h  ; beaucoup davantage de ) occupé ( B u s y ) x être[pres.pl.12hon3] . 30बहुत बिजी रहते हो ना  ? bahut busy rahtē hō nā  ? bahut busy rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? beaucoup occupé rester[pres.pl.m.2] ∅  ? 31वास्तविक स्टेज में सदा फ्री ( F r e e ) रहेंगे . vāstavik stage mē̃ sadā free ( F r e e ) rahē̃gē . vāstavik[adj.] stage mē̃[postp.] sadā free ( F r e e ) rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai niveau dans toujours libre ( F r e e ) rester[fut.m.pl.12hon3] . 32सिद्धि भी होगी और फ्री भी रहेंगे . siddhi bhī hōgī aur free bhī rahē̃gē . siddhi[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur free bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . succès aussi être[fut.f.sg.23] et libre aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
33जब साईन्स के साधन धरती पर बैठे हुए स्पेस ( S p a c e  ; अंतरिक्ष ) में गए हुए यन्त्र को कन्ट्रोल कर सकते हैं , जैसे चाहे जहाँ चाहे वहाँ मोड़ सकते हैं , तो साईलेन्स के शक्ति-स्वरूप , इस साकार सृष्टि में श्रेष्ठ संकल्प के आधार से जो सेवा चाहे , जिस आत्मा की सेवा करना चाहे वो नहीं कर सकते  ? jab science K|kē sādhan dhartī par baiṭhē huē space ( S p a c e  ; antarikṣa ) mē̃ gaē huē yantra kō control kar saktē haĩ , jaisē chāhē jahā̃ chāhē vahā̃ mōṛ saktē haĩ , tō silence K|kē śhakti-svarūp , is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē ādhār sē jō sēvā chāhē , jis ātmā key|kī sēvā karnā chāhē vō nahī̃ kar saktē  ? jab science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] space ( S p a c e  ; x ) mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō silence K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand science (K|de) moyens (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x ( S p a c e  ; x ) dans aller[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] instrument à contrôle faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , comme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) là-bas changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors silence (K|de) x , yah sakar monde dans élevé pensée (K|de) base avec ceux qui service (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , ceux qui âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 34लेकिन अपनी-अपनी प्रवृत्ति से परे अर्थात् उपराम रहो . lēkin apnī-apnī pravr̥itti sē parē arthāt uparām rahō . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] par arthāt uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais son propre family avec autre c'est-à-dire au-delà rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35जो सभी खज़ाने सुनाए वह स्वयं के प्रति नहीं , विश्व-कल्याण के प्रति युज़ ( U S E  ; प्रयोग ) करो . jō sabhī khazānē sunāē vah svayã kē prati nahī̃ , viśhva-kalyāṇ kē prati yuz ( U S E  ; prayōg ) karō . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] svayã kē prati[x] nahī̃[neg] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] x ( U S E  ; prayōg[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui tous trésor (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) vah lui-même pour ne pas , bénéfice au monde pour x ( U S E  ; expérience ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36समझा , अब क्या करना है  ? samjhā , ab kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 37आवाज़ द्वारा सर्विस , स्थूल साधनों द्वारा सर्विस और आवाज़ से परे ‘ सूक्ष्म साधन संकल्प ’ की श्रेष्ठता , संकल्प शक्ति द्वारा सर्विस का बैलेन्स प्रत्यक्ष रूप में दिखाओ तब विनाश का नगाड़ा बजेगा . āvāz dvārā service , sthūl sādhanō̃ dvārā service aur āvāz sē parē ‘ sūkṣhma sādhan saṅkalp ’ key|kī śhrēṣhṭhatā , saṅkalp śhakti dvārā service kā balance pratyakṣha rūp mē̃ dikhāō tab vināśh kā nagāṛā bajēgā . āvāz[n.f.;sg.] dvārā service[n.f.;sg.] , sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā service[n.f.;sg.] aur āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par ‘ sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . bruit à travers service , physique moyens à travers service et bruit avec autre ‘ subtil moyens pensée ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur , pensée Shakti à travers service de équilibre concret Rup dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors destruction de tambour x[fut.m.sg.23] . 38समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
39प्लान्स ( P l a n s  ; योजनाएं ) बहुत बना रहे हो , बाप-दादा भी प्लान बता रहे हैं . plānsa ( P l a n s  ; yōjanāē̃ ) bahut banā rahē hō , bāp-dādā bhī plan batā rahē haĩ . x ( P l a n s  ; x ) bahut banānā[pres.pl.m.prog.2] , bāpdādā bhī[p.] plan batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x ( P l a n s  ; x ) beaucoup faire[pres.pl.m.prog.2] , BapDada aussi plan dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 40बैलेन्स ठीक न होने के कारण मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है . balance ṭhīk na hōnē K|kē kāraṇ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai . balance ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . équilibre ça va ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que effort davantage de faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 41विशेष कार्य के बाद विशेष रेस्ट ( R E S T ) भी लेते हो ना . viśhēṣh kārya kē bād viśhēṣh rest ( R E S T ) bhī lētē hō nā . viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] viśhēṣh[adj.] rest ( R E S T ) bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] nā . spécial tâche après spécial repos ( R E S T ) aussi prendre[pres.pl.m.2] ∅ . 42फाईनल प्लान में अथकपन का अनुभव करेंगे . final plan mē̃ athakapan kā anubhav karē̃gē . final plan[x] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans x de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
43ऐसे सर्व शक्तियों को विश्व-कल्याण के प्रति कार्य में लगाने वाले , संकल्प की सिद्धि स्वरूप , स्वयं की प्रवृत्ति से स्वतन्त्र , सदा शान्त और शक्ति स्वरूप स्थिति में स्थित रहने वाले सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv śhaktiyō̃ kō viśhva-kalyāṇ kē prati kārya mē̃ lagānē vālē , saṅkalp key|kī siddhi svarūp , svayã key|kī pravr̥itti sē svatantr , sadā śhānt aur śhakti svarūp sthiti mē̃ sthit rahnē vālē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] svatantr[adj.] , sadā śhānt[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout Shakti à bénéfice au monde pour tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) succès personnification , lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) family avec libre , toujours silencieux et Shakti personnification niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de tout élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées