Avyakt murli du dimanche 18 janvier 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> 18-01-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 18-01-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 18-01-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-01-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1" ’ स्मृति-स्वरूप ’ का आधार याद और सेवा "" ’ smr̥iti-svarūp ’ kā ādhār yād aur sēvā "" ’ smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] "" ’ incarnation de la conscience ’ de base souvenir et service "
2आज बापदादा अपनी अमूल्य मणियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnī amūlya maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre inestimable joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3हरेक मणी अपने-अपने स्थिति रूपी स्थान पर चमकती हुई मणियों के स्वरूप में बाप-दादा का श्रृंगार है . harēk maṇī apnē-apnē sthiti rūpī sthān par chamaktī huī maṇiyō̃ kē|K svarūp mē̃ bāp-dādā kā śhrr̥iṅgār hai . har ēk maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun joyau son propre niveau sous la forme de lieu (sur|autre) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau (de|K) personnification dans BapDada de (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.23] . 4आज बाप-दादा अमृतवेले से अपने श्रृंगार ( मणियों ) को देख रहे हैं . āj bāp-dādā amr̥itvēlē sē apnē śhrr̥iṅgār ( maṇiyō̃ ) kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ( maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ) kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada amrit vela avec son propre (décorer[root]|décoration) ( joyau ) à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5आप सभी साकारी सृष्टि में हर स्थान को सजाते हो , भिन्न-भिन्न प्रकार के पुष्पों से सजाते हो . āp sabhī sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ har|her sthān kō sajātē hō , bhinn-bhinn prakār kē|K puṣhpō̃ sē sajātē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.2] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.2] . vous tous sakar monde dans (x|x[root]|son) lieu à décorer[pres.pl.m.2] , différent façon (de|K) fleur avec décorer[pres.pl.m.2] . 6यह भी बच्चों की मेहनत बाप-दादा ऊपर से देखते रहते हैं . yah bhī bachchō̃ kī|key mēhnat bāp-dādā ūpar sē dēkhtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] bāpdādā ūpar sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort BapDada là-haut avec voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 7आज के दिन जैसे आप सब बच्चे मधुबन के हर स्थान की परिक्रमा लगाते हो , बाप-दादा भी बच्चों के साथ परिक्रमा पर होते हैं . āj kē|K din jaisē āp sab bachchē madhuban kē|K har|her sthān kī|key parikramā lagātē hō , bāp-dādā bhī bachchō̃ kē sāth parikramā par hōtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour comme vous tous enfant Madhuban (de|K) (x|x[root]|son) lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.m.2] , BapDada aussi enfant avec x (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] . 8मधुबन में भी 4 धाम विशेष बनाये हैं . madhuban mē̃ bhī 4 dhām viśhēṣh banāyē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 4 dhām[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban dans aussi 4 lieu spécial faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9जिसकी परिक्रमा लगाते हो , तो भक्तों ने भी 4 धाम का महत्व रखा है . jiskī parikramā lagātē hō , tō bhaktō̃ nē bhī 4 dhām kā mahatva rakhā hai . jō[pn.sg.kī] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.2] , tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] 4 dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.kī] x attacher[pres.pl.m.2] , alors dévot ∅ aussi 4 lieu de importance garder[pres-perf.sg.m.23] . 10जैसे आज के दिन आप परिक्रमा लगाते हो , वैसे भक्तों ने फालो किया है . jaisē āj kē|K din āp parikramā lagātē hō , vaisē bhaktō̃ nē follow kiyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] follow karnā[pres-perf.sg.m.23] . comme aujourd'hui (de|K) jour vous x attacher[pres.pl.m.2] , x dévot ∅ suivre faire[pres-perf.sg.m.23] . 11आप लोग भी क्यू बनाकर जाते हो , भक्त भी क्यू लगाए दर्शन के लिए इन्तजार करते हैं . āp lōg bhī queue banākar jātē hō , bhakta bhī queue lagāē darśhan kē liē intjār kartē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] queue banānā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] queue lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous gens aussi file faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] , dévot aussi file (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) vision pour attente faire[pres.pl.m.12hon3] . 12जैसे भक्ति में सत वचन महाराज कहते हैं वैसे संगम पर सत वचन के साथ-साथ आपके सत कर्म महान हो जाते हैं . jaisē bhakti mē̃ sat vachan mahārāj kahtē haĩ vaisē saṅgam par sat vachan kē|K sāth-sāth āpkē sat karma mahān hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sat vachan[x] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sat vachan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.kē] sat[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme dévotion dans parole vraie empereur dire[pres.pl.m.12hon3] x confluence (sur|autre) parole vraie (de|K) tout en vous[.kē] vérité karma grand être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 13अर्थात् यादगार बन जाते हैं . arthāt yādgār ban jātē haĩ . arthāt yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . c'est-à-dire mémorial devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 14संगमयुग की यह विशेषता है . saṅgamyug kī|key yah viśhēṣhtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité être[pres.sg.23] . 15भक्त , भगवान के आगे परिक्रमा लगाते हैं लेकिन भगवान अब क्या करते हैं  ? bhakta , bhagvān kē āgē parikramā lagātē haĩ lēkin bhagvān ab kyā kartē haĩ  ? bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? dévot , Dieu devant x attacher[pres.pl.m.12hon3] mais Dieu maintenant quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 16भगवान बच्चों के पीछे परिक्रमा लगाते हैं . bhagvān bachchō̃ kē pīchhē parikramā lagātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu enfant x x attacher[pres.pl.m.12hon3] . 17आगे बच्चों को करते पीछे खुद चलते हैं . āgē bachchō̃ kō kartē pīchhē khud chaltē haĩ . āgē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pīchhē khud chalnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant enfant à faire[pres-part.m.pl.,o.] puis soi-même continuer[pres.pl.m.12hon3] . 18सब कर्म में चलो बच्चे - चलो बच्चे कहते रहते हैं . sab karma mē̃ chalō bachchē - chalō bachchē kahtē rahtē haĩ . sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous karma dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 19यह विशेषता है ना . yah viśhēṣhtā hai nā . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah spécialité être[pres.sg.23] ∅ . 20बच्चों को मालिक बनाते , स्वयं बालक बन जाते , इसलिए रोज मालेकम् सलाम कहते हैं . bachchō̃ kō mālik banātē , svayã bālak ban jātē , isliē rōj mālēkam salām kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , svayã bālak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē rōz salām salām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à maître faire[pres-part.m.pl.,o.] , lui-même x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent jour salutations salutations dire[pres.pl.m.12hon3] .
21भगवान ने आपको अपना बनाया है या आपने भगवान को अपना बनाया है . bhagvān nē āpkō apnā banāyā hai yā āpnē bhagvān kō apnā banāyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yā āp[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu ∅ vous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] ou vous[.nē] Dieu à (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] . 22क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 23किसने किसको बनाया  ? kisnē kiskō banāyā  ? kaun[pn.sg.nē] kaun[pn.sg.kō] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? qui[.nē] qui[.kō] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 24बाप-दादा तो समझते हैं बच्चों ने भगवान को अपना बनाया है . bāp-dādā tō samajhtē haĩ bachchō̃ nē bhagvān kō apnā banāyā hai . bāpdādā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfant ∅ Dieu à (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] . 25बच्चे भी चतुर तो बाप भी चतुर . bachchē bhī chatur tō bāp bhī chatur . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chatur[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chatur[adj.] . enfant aussi x alors père aussi x . 26जिस समय आर्डर करते हो और हाजिर हो जाते हैं . jis samay order kartē hō aur hājir hō jātē haĩ . jis samay[x] order karnā[pres.pl.m.2] aur hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x ordre faire[pres.pl.m.2] et présent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27आज का दिन मिलन का दिन है आज के दिन को वरदान है - ‘ सदा स्मृति भव ' ' . āj kā din milan kā din hai āj kē|K din kō vardān hai - ‘ sadā smr̥iti bhav ' ' . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ sadā smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' . aujourd'hui de jour rencontre de jour être[pres.sg.23] aujourd'hui (de|K) jour à bénédiction être[pres.sg.23] - ‘ toujours conscience (x|puissiez-vous être) ' ' . 28तो आज स्मृति भव का अनुभव किया  ? tō āj smr̥iti bhav kā anubhav kiyā  ? tō āj smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors aujourd'hui conscience (x|puissiez-vous être) de expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ? 29आज स्मृति भव के रिर्टन में मिलन मनाने आये हैं . āj smr̥iti bhav kē|K rirṭan mē̃ milan manānē āyē haĩ . āj smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui conscience (x|puissiez-vous être) (de|K) x dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30याद और सेवा देनों का बैलेन्स स्मृति स्वरूप स्वतः ही बना देता है . yād aur sēvā dēnō̃ kā balance smr̥iti svarūp svataḥ hī banā dētā hai . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance smr̥iti svarūp[x] svataḥ hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . souvenir et service x de équilibre incarnation de la conscience automatiquement seul (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 31बुद्धि में भी बाबा मुख से भी बाबा . buddhi mē̃ bhī bābā mukh sē bhī bābā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bābā . intellect dans aussi Baba bouche avec aussi Baba . 32हर कदम विश्व कल्याण की सेवा प्रति . har|her kadam viśhva kalyāṇ kī|key sēvā prati . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] prati . (x|x[root]|son) pas monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour . 33संकल्प में याद और कर्म में सेवा हो यही ब्राह्मण जीवन है . saṅkalp mē̃ yād aur karma mē̃ sēvā hō yahī brāhmaṇ jīvan hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée dans souvenir et karma dans service (être[root]|être[pres.pl.2]) ce brahmine vie être[pres.sg.23] . 34याद और सेवा नहीं तो ब्राह्मण जीवन ही नहीं . yād aur sēvā nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan hī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . souvenir et service sinon brahmine vie seul ne pas . 35अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
36सर्व अमूल्यण मणियों को , स्मृति स्वरूप वरदानी बच्चों को हर कर्म सत कर्म करनेव ले महान और महाराजन , सदा बाप के स्नेह और सहयोग में रहने वाले , ऐसी विशेष आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv amūlyaṇ maṇiyō̃ kō , smr̥iti svarūp vardānī bachchō̃ kō har|her karma sat karma karanēv lē mahān aur mahārājan , sadā bāp kē|K snēh aur sahyōg mē̃ rahnē vālē , aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] x maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , smr̥iti svarūp[x] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] x lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] mahān, mahā[adj.] aur mahārājā[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout x joyau à , incarnation de la conscience donneur de bénédictions enfant à (x|x[root]|son) karma vérité karma x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) grand et empereur , toujours père (de|K) amour et coopération dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
37पर्सनल मुलाकात - बाप-दादा हर बच्चे को सदैव किस नजर से देखते हैं  ? personal mulākāt - bāp-dādā har|her bachchē kō sadaiv kis najar sē dēkhtē haĩ  ? personal mulākāt[n.f.;sg.] - bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x x - BapDada (x|x[root]|son) enfant à toujours (quoi|qui) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3]  ? 38बाप-दादा की नजर हरेक बच्चे की विशेषता पर जाती है . bāp-dādā kī|key najar harēk bachchē kī|key viśhēṣhtā par jātī hai . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.23] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) regard chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (sur|autre) aller[pres.sg.f.23] . 39और ऐसा कोई भी नहीं हो सकता जिसमें कोई विशेषता न हो . aur aisā kōī bhī nahī̃ hō saktā jismē̃ kōī viśhēṣhtā na hō . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et tel n'importe quel ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.mē̃] certains spécialité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40विशेषता है तब विशेष आत्मा बनकर ब्राह्मण परिवार में आये हैं . viśhēṣhtā hai tab viśhēṣh ātmā bankar brāhmaṇ parivār mē̃ āyē haĩ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spécialité être[pres.sg.23] alors spécial âme devenir[abs.] brahmine famille dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 41आप भी जब किसी के सम्पर्क में आते हो तो विशेषता पर नजर जानी चाहिए . āp bhī jab kisī kē|K samparka mē̃ ātē hō tō viśhēṣhtā par najar jānī chāhiē . āp[pn.pl.] bhī[p.] jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vous aussi quand (quoi que ce soit|certains) (de|K) x dans venir[pres.pl.m.2] alors spécialité (sur|autre) regard (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 42विशेषता द्वारा उनसे वह कार्य करा सकते हो और लाभ ले सकते हो . viśhēṣhtā dvārā unsē vah kārya karā saktē hō aur lābh lē saktē hō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.sē] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . spécialité à travers vah[.sē] vah tâche faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] et bénéfice prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 43जैसे बाप होपलेस को होपवाला बना देते . jaisē bāp hopeless kō hōpavālā banā dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hopeless[adj.] kō[postp.] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme père sans espoir à x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] . 44ऐसा कोई भी हो कैसा भी हो उनसे कार्य निकालना है , यह है संगम - युगी ब्राह्मणों की विशेषता . aisā kōī bhī hō kaisā bhī hō unsē kārya nikālnā hai , yah hai saṅgam - yugī brāhmaṇō̃ kī|key viśhēṣhtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.sē] kārya[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] - x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . tel n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.sē] tâche extirper[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23] confluence - x brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité . 45जैसे जवाहरी की नजर सदा हीरे पर रहती , आप भी ज्वैलर्स हो आपनी नजर पत्थर की तरफ न जाए , हीरे को देखो . jaisē javāharī kī|key najar sadā hīrē par rahtī , āp bhī jvailarsa hō āpanī najar patthar kī|key taraph na jāē , hīrē kō dēkhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāharī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sadā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.f.] , āp[pn.pl.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nazar[n.f.;sg.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) regard toujours diamant (sur|autre) rester[pres-part.f.] , vous aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) x regard pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) côté ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) , diamant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46संगमयुग है भी हीरे तुल्य युग . saṅgamyug hai bhī hīrē tulya yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] yug[x] . âge de confluence être[pres.sg.23] aussi diamant pareil à âge . 47पार्ट भी हीरो , युग भी हीरे तुल्य , तो हीरा ही देखो . part bhī hero , yug bhī hīrē tulya , tō hīrā hī dēkhō . part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hero , yug[x] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] , tō hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rôle aussi héros , âge aussi diamant pareil à , alors (diamant|x) seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48फिर स्टेज कौन-सी होगी  ? phir stage kaun-sī hōgī  ? phirnā[root]|phir[adv.] stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? (tourner[root]|ensuite) niveau quel être[fut.f.sg.23]  ? 49अपनी शुभ भावना की किरणें सब तरफ फैलाते रहेंगे . apnī śhubh bhāvnā kī|key kiraṇē̃ sab taraph phailātē rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon tous côté propager[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 50वर्त्तमान समय इसी बात का विशेष अटेन्शन चाहिए . varttamān samay isī bāt kā viśhēṣh attention chāhiē . x samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x temps yah[.hī] question de spécial attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 51ऐसे पुरूषार्थी को ही तीव्र पुरू - षार्था कहा जाता है . aisē purūṣhārthī kō hī tīvr purū - ṣārthā kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] kō[postp.] hī[p.] tīvr[adj.] x - x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel faiseur d'efforts à seul intense x - x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 52ऐसे पुरूषार्थी को मेहनत नहीं करनी पड़ती सब कुछ सहज हो जाता है . aisē purūṣhārthī kō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī sab kuchh sahaj hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] sab kuchh[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel faiseur d'efforts à effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] tout facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 53सहजयोगी के आगे कितनी भी बड़ी बात ऐसे सहज हो जाती है जैसे कुछ हुआ ही नहीं , सूली से काँटा . sahajyōgī kē āgē kitnī bhī baṛī bāt aisē sahaj hō jātī hai jaisē kuchh huā hī nahī̃ , sūlī sē kāṇṭā . sahajyōgī[adj.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yogi facile devant combien aussi grand question tel facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] comme quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , crucifix avec épine . 54तो ऐसे सहजयोगी हो ना  ? tō aisē sahajyōgī hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tel yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 55बचपन में जब चलना सीखते हैं तब मेहनत लगती , तो मेहनत का काम भी बचपन की बातें हैं , अब मेहनत सामप्त सब में सहज . bachpan mē̃ jab chalnā sīkhtē haĩ tab mēhnat lagtī , tō mēhnat kā kām bhī bachpan kī|key bātē̃ haĩ , ab mēhnat sāmapta sab mē̃ sahaj . bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab chalnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] , tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] x sab[adj.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] . enfance dans quand continuer[inf.m.sg.d.] apprendre[pres.pl.m.12hon3] alors effort sembler[pres-part.f.] , alors effort de (tâche|luxure) aussi enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] , maintenant effort x tous dans facile . 56जहाँ कोई भी मुश्किल अनुभव होता है वहाँ उसी स्थान पर बाबा को रख दो . jahā̃ kōī bhī muśhkil anubhav hōtā hai vahā̃ usī sthān par bābā kō rakh dō . jahā̃ kōī bhī[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ vah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . où n'importe quel difficile expérience être[pres.sg.m.23] là-bas vah[.hī] lieu (sur|autre) Baba à garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 57बोझ अपने ऊपर रखते हो तो मेहनत लगती . bōjh apnē ūpar rakhtē hō tō mēhnat lagtī . bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] . fardeau son propre là-haut garder[pres.pl.m.2] alors effort sembler[pres-part.f.] . 58बाप पर रख दो तो बाप बोझ को खत्म कर देंगे . bāp par rakh dō tō bāp bōjh kō khatm kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors père fardeau à fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 59जैसे सागर में किचड़ा ड़ालते हैं तो वह अपने में नहीं रखता किनारे कर देता , ऐसे बाप भी बोझ को खत्म कर देते . jaisē sāgar mē̃ kichṛā ṛālatē haĩ tō vah apnē mē̃ nahī̃ rakhtā kinārē kar dētā , aisē bāp bhī bōjh kō khatm kar dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme océan dans saletés x être[pres.pl.12hon3] alors vah son propre dans ne pas garder[pres-part.m.sg.d.] x faire[root] donner[pres-part.m.sg.d.] , tel père aussi fardeau à fini faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 60जब पण्डे को भूल जाते हो तब मेहनत का रास्ता अनुभव होता . jab paṇḍē kō bhūl jātē hō tab mēhnat kā rāstā anubhav hōtā . jab paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tab mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quand guide à oublier[pres.pl.m.2] alors effort de chemin expérience être[pres-part.m.sg.d.] . 61मेहनत में टाइम वेस्ट होता . mēhnat mē̃ time west|waste hōtā . mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time west|waste hōnā[pres-part.m.sg.d.] . effort dans temps (ouest|gaspillage) être[pres-part.m.sg.d.] . 62अब मंसा सेवा करो , शुभाचिंतन करो , मनन शक्ति को बढ़ाओ . ab mansā sēvā karō , śubhācintan karō , manan śhakti kō baṛhāō . ab[adv.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant par l'esprit service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , barattage Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63मेहनत मजदूर करते आप तो अधिकारी हैं . mēhnat majdūr kartē āp tō adhikārī haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] majdūr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort travailleur faire[pres-part.m.pl.,o.] vous alors (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 64शक्ति को बढ़ाओ . śhakti kō baṛhāō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65मेहनत मजदूर करते आप तो अधिकारी हैं . mēhnat majdūr kartē āp tō adhikārī haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] majdūr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort travailleur faire[pres-part.m.pl.,o.] vous alors (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées