Murli de Mamma - gyan-sitar-21

अब ab

maintenant

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

civilisation originelle et éternelle

आग āg

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आर्य ārya

Arya|Aryen

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

bomb

bombe

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्ध buddha

Bouddha

चलना chalnā

continuer

change

changer

Christ

Christ

चीज़ chīz

chose

दैवी daivī

divin|de déité

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

direct

direct

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गीत gīt

chanson

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाज़िर hāzir

présent

hell-heaven

enfer et paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगे बच्चे lagē bachchē

beaux-enfants

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

messenger

messager

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

part

rôle|partition

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti

pureté, paix et bonheur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

power

pouvoir

pure

pur

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सगा sagā

vrai, vrai enfant

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

section

section

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखी sukhī

heureux

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवास svargvās

demeure du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वश vaśh

influence|contrôle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément