Avyakt murli du vendredi 14 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-07-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-07-72 Om paix avyakt x
2अंतिम सेवा के लिए रमतायोगी बनोantim sēvā kē liē ramtāyōgī banōx sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]x service pour x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3जैसेगवर्मेन्ट के गुप्त अनुचर नये-नये प्लैन्स बनाते हैं , कहां भी कोई उल्टा कर्त्तव्य आदि होता है तो उसको चेक करते हैं . jaisēgavarmēnṭa K|kē gupta anuchar nayē-nayē plans banātē haĩ , kahā̃ bhī kōī ulṭā karttavya ādi hōtā hai tō uskō check kartē haĩ . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] anuchar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] check karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|de) incognito disciple neuf plan faire[pres.pl.m.12hon3] , où aussi certains à l'envers tâche etc. être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] . 4वैसे आप भी सभी पाण्डव गवर्मेन्ट के गुप्त अनुचर हो . vaisē āp bhī sabhī pāṇḍav government K|kē gupta anuchar hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] anuchar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x vous aussi tous Pandava gouvernement (K|de) incognito disciple (être[root]|être[pres.pl.2]) . 5आत्माओं को जो धोखे में फंसाने वाले हैं वा उलटी राह पर चलाने वाले वा मिलावट करने वाले हैं अथवा गिराने के निमित्त हैं उन्हों के लिए नये-नये प्लैन्स बनाते हो  ? ātmāō̃ kō jō dhōkhē mē̃ phaṅsānē vālē haĩ vā ulṭī rāh par chalānē vālē vā milāvaṭ karnē vālē haĩ athavā girānē kē nimitt haĩ unhō̃ kē liē nayē-nayē plans banātē hō  ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā ulṭā[adj.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2]  ? âme à ceux qui tromperie dans piéger[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou à l'envers chemin (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] celui de ou mélange faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou x[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] vah pour neuf plan faire[pres.pl.m.2]  ? 6वह गवर्मेट भी सदैव नई-नई प्लैन्स बनाती है ना , जिससे मिलावट करने वाले उन्हों की नज़र से बच नहीं पाते हैं . vah gavarmēṭ bhī sadaiv naī-naī plans banātī hai nā , jissē milāvaṭ karnē vālē unhō̃ key|kī nazar sē bach nahī̃ pātē haĩ . vah[pn.sg.d.] x bhī[p.] sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] plan banānā[pres.sg.f.23] nā , jō[pn.sg.sē] milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x aussi toujours neuf plan faire[pres.sg.f.23] ∅ , ceux qui[.sē] mélange faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec être économisé[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 7अभी चारों ओर आवाज़ तो फैला दिया है लेकिन यह विद्वान , आचार्य आदि जो निमित्त बने हुए हैं यथार्थ ज्ञान के बदली अयथार्थ रीति देने , उन्हों की तरफ अटेन्शन जाता है  ? abhī chārō̃ ōr āvāz tō phailā diyā hai lēkin yah vidvān , āchārya ādi jō nimitt banē huē haĩ yathārth gyān K|kē badalī|badlī ayathārtha rīti dēnē , unhō̃ key|kī taraph attention jātā hai  ? ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] tō phailnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phailānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin yah[pn.sg.d.] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] ayathārtha[adj.] rīti[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[pres.sg.m.23]  ? maintenant partout bruit alors (se propager[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|propager[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) mais yah érudit , acharya etc. ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] précis connaissance (K|de) (changer[past-part.f.]|changement) x manière donner[inf.m.pl.,o.] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attention aller[pres.sg.m.23]  ? 8एक द्वारा भी अनेकों को आवाज पहुंचता है . ēk dvārā bhī anēkō̃ kō āvāj pahuñchtā hai . ēk[adj.] dvārā bhī[p.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . un à travers aussi nombreux à bruit atteindre[pres.sg.m.23] . 9वह कौन निमित्त बन सकता है  ? vah kaun nimitt ban saktā hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? vah qui instrument devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 10साधारण जनता को तो सुनाते रहते हो , उनमें से जो बनने वाले हैं वह अपना यथा शक्ति पुरूषार्थ करते चल रहे हैं . sādhāraṇ jantā kō tō sunātē rahtē hō , unmē̃ sē jō bannē vālē haĩ vah apnā yathā śhakti purūṣhārth kartē chal rahē haĩ . sādhāraṇ[adj.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] tō sunānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . simple gens à alors raconter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , vah[.mē̃] avec ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) selon Shakti effort faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11लेकिन जो आवाज फैलना है वह किन्हों के द्वारा  ? lēkin jō āvāj phailnā hai vah kinhō̃ K|kē dvārā  ? lēkin jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā  ? mais ceux qui bruit se propager[pres.sg.23.oblig1] vah qui (K|de) à travers  ? 12शक्तियों का जो अन्तिम गायन है वह क्या इस साधारण जनता के प्रति गायन है  ? śhaktiyō̃ kā jō antim gāyan hai vah kyā is sādhāraṇ jantā kē prati gāyan hai  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] antim[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē prati[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Shakti de ceux qui dernier x être[pres.sg.23] vah quoi yah simple gens pour x être[pres.sg.23]  ? 13शक्तियों की शक्ति की प्रत्यक्षता इन साधारण जनता द्वारा होगी  ? śhaktiyō̃ key|kī śhakti key|kī pratyakṣhatā in sādhāraṇ jantā dvārā hōgī  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] sādhāraṇ[adj.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā hōnā[fut.f.sg.23]  ? Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation (en|yah) simple gens à travers être[fut.f.sg.23]  ? 14जो पोलीटिकल लोग हैं उन्हों के द्वारा इतना आवाज नहीं फैल सकता क्योंकि आजकल जो भी नेता बनते हैं , इन सभी की बुराइयां जनता जानती है . jō political lōg haĩ unhō̃ K|kē dvārā itnā āvāj nahī̃ phail saktā kyōṅki ājkal jō bhī nētā bantē haĩ , in sabhī key|kī burāiyā̃ jantā jāntī hai . jō[pn.;d.] political log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phailnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki ājkal jō[pn.;d.] bhī[p.] nētā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.sg.f.23] . ceux qui x gens être[pres.pl.12hon3] vah (K|de) à travers aussi bruit ne pas se propager[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que de nos jours ceux qui aussi chef devenir[pres.pl.m.12hon3] , (en|yah) tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x gens connaitre[pres.sg.f.23] . 15आजकल प्रजा का प्रजा पर राज्य है ना . ājkal prajā kā prajā par rājya hai nā . ājkal prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de nos jours sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] ∅ . 16तो नेताओं की आवाज का प्रभाव नहीं है . tō nētāō̃ key|kī āvāj kā prabhāv nahī̃ hai . tō nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors chef (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit de x ne pas être[pres.sg.23] . 17तो एक द्वारा अनेकों तक आवाज करने के निमित्त कौन बनेगा  ? tō ēk dvārā anēkō̃ tak āvāj karnē kē nimitt kaun banēgā  ? tō ēk[adj.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] tak āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ? alors un à travers nombreux jusqu'à bruit faire[inf.m.pl.,o.] x qui devenir[fut.m.sg.23]  ? 18इन गुरूओं की जंजीरों में तो सभी फंसे हुए हैं ना . in gurūō̃ key|kī jañjīrō̃ mē̃ tō sabhī phansē huē haĩ nā . in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . (en|yah) gourou (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne dans alors tous être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 19भले अन्दर में क्या भी हो लेकिन उन्हों के शिष्य अन्धश्रद्धा से सत् - सत् करने के आदती हैं . bhalē andar mē̃ kyā bhī hō lēkin unhō̃ K|kē śhiṣhya andhaśhraddhā sē sat - sat karnē K|kē ādatī haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sat[x] - sat[x] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādatī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bénéfice intérieurement dans quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah (K|de) disciple foi aveugle avec vérité - vérité faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x être[pres.pl.12hon3] . 20नेताओं के पीछे सत्-सत् करने वाले नहीं हैं . nētāō̃ kē pīchhē sat-sat karnē vālē nahī̃ haĩ . nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] sat[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chef x vérité faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 21तो शक्तियों का जो गायन है वह कब प्रैक्टिकल में आना है  ? tō śhaktiyō̃ kā jō gāyan hai vah kab practical mē̃ ānā hai  ? tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kab practical mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors Shakti de ceux qui x être[pres.sg.23] vah quand concret dans venir[pres.sg.23.oblig1]  ? 22वा उसके लिए अब धरती नहीं बनी है  ? vā uskē liē ab dhartī nahī̃ banī hai  ? vā uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? ou de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant (adopter[pres-part.f.]|terre) ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 23जैसे गुप्त अनुचर जो होते हैं वह क्या करते हैं  ? jaisē gupta anuchar jō hōtē haĩ vah kyā kartē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] anuchar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comme incognito disciple ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 24मिलावट वालों को ही घेराव डालते हैं . milāvaṭ vālō̃ kō hī ghērāv ḍāltē haĩ . milāvaṭ[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . mélange celui de à seul encercler . 25मिलावट करने वाले बड़े आदमी होते हैं , जिससे गवर्मेन्ट को बहुत प्राप्ति होती है . milāvaṭ karnē vālē baṛē ādmī hōtē haĩ , jissē government kō bahut prāpti hōtī hai . milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] government kō[postp.] bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mélange faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand personne être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] gouvernement à beaucoup acquisition être[pres.sg.f.23] . 26साधारण के पीछे नहीं पड़ते . sādhāraṇ kē pīchhē nahī̃ paṛtē . sādhāraṇ[adj.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . simple x ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] . 27उन्हों के नये - नये प्लैन्स बनते रहते हैं कि किस रीति मिलावट को प्रसिद्ध करें . unhō̃ K|kē nayē - nayē plans bantē rahtē haĩ ki kis rīti milāvaṭ kō prasiddh karē̃ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] milāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . vah (K|de) neuf - neuf plan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que (qui|quoi) manière mélange à x faire[opt.pl.12hon3] . 28तो ऐसी बुद्धि चलती है  ? tō aisī buddhi chaltī hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? alors tel intellect continuer[pres.sg.f.23]  ? 29कि जो सहज प्रजा बनती है उसमें ही सन्तुष्ट हो  ? ki jō sahaj prajā bantī hai usmē̃ hī santuṣhṭ hō  ? ki[conj.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? que ceux qui facile sujets devenir[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] seul contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 30प्रभाव पड़ने का जो मुख्यसाधन है वह तो प्रैक्टिकल में करना पड़े ना . prabhāv paṛnē kā jō mukhyasādhan hai vah tō practical mē̃ karnā paṛē nā . prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō practical mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . x tomber[inf.m.pl.,o.] de ceux qui x être[pres.sg.23] vah alors concret dans faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 31वह कब होगा  ? vah kab hōgā  ? vah[pn.sg.d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? vah quand être[fut.m.sg.23]  ? 32जब पहले बुद्धि में प्लैन्स चलेंगे , उमंग आयेगा कि हमको आज यह करना है . jab pahlē buddhi mē̃ plans chalē̃gē , umaṅg āyēgā ki hamkō āj yah karnā hai . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] plan chalnā[fut.m.pl.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] āj yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand (premier|d'abord) intellect dans plan continuer[fut.m.pl.12hon3] , zèle venir[fut.m.sg.23] que nous[.kō] aujourd'hui yah faire[pres.sg.23.oblig1] . 33तो अभी वह संकल्प उठते हैं वा संकल्प ही मर्ज हैं  ? tō abhī vah saṅkalp uṭhtē haĩ vā saṅkalp hī merge haĩ  ? tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] merge hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors maintenant vah pensée se réveiller[pres.pl.m.12hon3] ou pensée seul enfoui être[pres.pl.12hon3]  ? 34जैसेसर्विसचलती रहती है ऐसे तो प्रजा बनने का साधन है . jaisēsarvisacalatī rahtī hai aisē tō prajā bannē kā sādhan hai . x rahnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x rester[pres.sg.f.23] tel alors sujets devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 35लेकिन आवाज फैलने का साधन , जिससे प्रत्यक्षता हो , वह प्रैक्टिकल में लाना है . lēkin āvāj phailnē kā sādhan , jissē pratyakṣhatā hō , vah practical mē̃ lānā hai . lēkin āvāz[n.f.;sg.] phailnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . mais bruit se propager[inf.m.pl.,o.] de moyens , ceux qui[.sē] révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah concret dans x[pres.sg.23.oblig1] . 36जब विमुख करने वाले सम्मुख आवें तब है प्रभाव . jab vimukh karnē vālē sammukh āvē̃ tab hai prabhāv . jab x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh ānā[opt.pl.12hon3] tab hōnā[pres.sg.23] prabhāv[n.m.;sg.,d.] . quand x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devant venir[opt.pl.12hon3] alors être[pres.sg.23] x . 37बाकी विमुख होने वाले सम्मुख आयें तो कोई बड़ी बात नहीं है . bākī vimukh hōnē vālē sammukh āyē̃ tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh ānā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x être[inf.m.pl.,o.] celui de devant venir[opt.pl.12hon3] alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 38इसलिए बाप से भी ज्यादा शक्तियों का , कुमारियों का गायन है . isliē bāp sē bhī jyādā śhaktiyō̃ kā , kumāriyō̃ kā gāyan hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent père avec aussi davantage de Shakti de , kumari de x être[pres.sg.23] . 39कन्यायें अर्थात् ब्रह्माकुमारियां . kanyāyē̃ arthāt brahmākumāriyā̃ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . kumari c'est-à-dire Brahma Kumari . 40इसका मतलब यह नहीं कि कुमारी ही होगी . iskā matlab yah nahī̃ ki kumārī hī hōgī . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kumārī[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.kā] x yah ne pas que kumari seul être[fut.f.sg.23] . 41ब्रह्मा - कुमार-कुमारियां तो सभी हैं . brahmā - kumār-kumāriyā̃ tō sabhī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] - kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma - kumar alors tous être[pres.pl.12hon3] . 42कन्याओं द्वारा बाण मरवाये हैं . kanyāō̃ dvārā bāṇ maravāyē haĩ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . kumari à travers flèche x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 43बाप खुद सम्मुख नहीं आये , सम्मुख शक्तियों को रखा . bāp khud sammukh nahī̃ āyē , sammukh śhaktiyō̃ kō rakhā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud sammukh nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sammukh śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . père soi-même devant ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , devant Shakti à (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) . 44तो जब प्रैक्टिकल में शक्ति सेना निमित है तो शक्तियों का जो विशेष कर्त्तव्य गाया हुआ है वह उन्हों से ही गाया हुआ है . tō jab practical mē̃ śhakti sēnā nimit hai tō śhaktiyō̃ kā jō viśhēṣh karttavya gāyā huā hai vah unhō̃ sē hī gāyā huā hai . tō jab practical mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors quand concret dans Shakti armée x être[pres.sg.23] alors Shakti de ceux qui spécial tâche chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah vah avec seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 45वह उमंग-उत्साह है  ? vah umaṅg-utsāh hai  ? vah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah zèle et enthousiasme être[pres.sg.23]  ? 46क्या सेमीनार करने में ही खुश हो  ? kyā seminar karnē mē̃ hī khuśh hō  ? kyā seminar karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi x faire[inf.m.pl.,o.] dans seul heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 47यह तो सभी साधन हैं नंबरवार प्रजा बनाने के . yah tō sabhī sādhan haĩ nambaravār prajā banānē K|kē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah alors tous moyens être[pres.pl.12hon3] x sujets faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) . 48कुछ-ना-कुछ कनेक्शन में आते हैं और प्रजा बन जाती है . kuch-nā-kuch connection mē̃ ātē haĩ aur prajā ban jātī hai . x connection mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] et sujets devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 49लेकिन अब तो इससे भी आगे बढ़ना है . lēkin ab tō issē bhī āgē baṛhnā hai . lēkin ab[adv.] tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant alors yah[.sē] aussi auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 50अंतिमसर्विसको प्रैक्टिकल लाने में अभी से तैयारी करो . antimasarvisakō practical lānē mē̃ abhī sē taiyārī karō . x practical lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x concret x[inf.m.pl.,o.] dans maintenant avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51पहले तो संकल्प रखो , फिर उसका प्लैन बनाओ , फिर प्लैन से प्रैक्टिकल में आओ . pahlē tō saṅkalp rakhō , phir uskā plan banāō , phir plan sē practical mē̃ āō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] plan sē[postp.] practical mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) plan avec concret dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52उसमें भी समय तो चाहिए ना . usmē̃ bhī samay tō chāhiē nā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.mē̃] aussi temps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 53शुरू तो अभी से करना पड़े . śhurū tō abhī sē karnā paṛē . śhurū[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] sē[postp.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . début alors maintenant avec faire[opt.sg.23.oblig2] . 54जैसे शुरू-शुरू में जोश था कि जिन्होंने हमको गिराया है उन्हों को ही संदेश देना है . jaisē śhurū-śhurū mē̃ jōśh thā ki jinhōnnē hamkō girāyā hai unhō̃ kō hī sandēśh dēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] jō[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] girānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . comme début dans x être[past.m.sg] que ceux qui[.nē] nous[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] vah à seul message donner[pres.sg.23.oblig1] . 55बीच में प्रजा के विस्तार में चले गये . bīch mē̃ prajā K|kē vistār mē̃ chalē gayē . bīch mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . centre dans sujets (K|de) expansion dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 56लेकिन जो आदि में था वह अंत में भी आना है . lēkin jō ādi mē̃ thā vah ant mē̃ bhī ānā hai . lēkin jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . mais ceux qui etc. dans être[past.m.sg] vah fin dans aussi venir[pres.sg.23.oblig1] . 57जैसे माया की जंजीरों से छुड़ाने के लिए मेहनत करते हैं . jaisē māyā key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānē kē liē mēhnat kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 58वैसे यह भी बड़ी जंजीर है और अब तो दिन-प्रतिदिन यह जंजीरें मोहिनी रूप लेते हुए अपनी तरफ खैंचती जा रही हैं वा अल्पकाल की बुद्धि द्वारा प्राप्ति कराते हुए अपनी जंजीर में फंसाते जाते हैं . vaisē yah bhī baṛī jañjīr hai aur ab tō din-pratidin yah jañjīrē̃ mōhinī rūp lētē huē apnī taraph khaiñcatī jā rahī haĩ vā alpkāl key|kī buddhi dvārā prāpti karātē huē apnī jañjīr mē̃ phaṅsātē jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.] tō pratidin yah[pn.sg.d.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phãsānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x yah aussi grand chaîne être[pres.sg.23] et maintenant alors jour après jour yah chaîne x Rup prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre côté x aller[pres.pl.f.prog.12hon3] ou période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect à travers acquisition faire faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre chaîne dans piéger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 59उन्हों से सभी को कब छुड़ायेंगे  ? unhō̃ sē sabhī kō kab chhuṛāyēṅgē  ? vah[pn.pl.o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] kab chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah avec tous à quand libérer[fut.m.pl.12hon3]  ? 60अंतिम प्रभाव का साधन यही है जिसका गायन भी है कि चींटी महारथी को भी गिरा देती है . antim prabhāv kā sādhan yahī hai jiskā gāyan bhī hai ki chīṇṭī mahārathī kō bhī girā dētī hai . x prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x x de moyens ce être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] x aussi être[pres.sg.23] que fourmi maharathi à aussi (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 61गायन तो कमालियत का होता है ना . gāyan tō kamāliyat kā hōtā hai nā . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x alors x de être[pres.sg.m.23] ∅ . 62साधरण जनता को सुनाते रहते हो , वह क्या बड़ी बात है . sādharaṇ jantā kō sunātē rahtē hō , vah kyā baṛī bāt hai . x jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x gens à raconter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , vah quoi grand question être[pres.sg.23] . 63यह तो वह मिलावट वाले भी करते हैं . yah tō vah milāvaṭ vālē bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] milāvaṭ[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors vah mélange celui de aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 64झूठे लोग भी अपनी तरफआकर्षितकरते हैं . jhūṭhē lōg bhī apnī taraphaākarṣitakaratē haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . faux gens aussi son propre x être[pres.pl.12hon3] . 65लेकिन जो अपने को महारथी समझते हैं उन्हों के पोल खोल दो . lēkin jō apnē kō mahārathī samajhtē haĩ unhō̃ K|kē pōl khōl dō . lēkin jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mais ceux qui son propre à maharathi comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (K|de) x ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 66उन्हों को झुकाओ तब कमाल है . unhō̃ kō jhukāō tab kamāl hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jhukānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah à incliner[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être[pres.sg.23] . 67ऐसी कमाल दिखाने के लिये कुछ बुद्धि चलती है  ? aisī kamāl dikhānē K|kē liyē kuchh buddhi chaltī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23]  ? tel x montrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit intellect continuer[pres.sg.f.23]  ? 68असत्य को असत्य सिद्ध करो तब तो सत्य की जय हो . asatya kō asatya siddh karō tab tō satya key|kī jay hō . asatya[adj.] kō[postp.] asatya[adj.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō satya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faux à faux justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors vrai (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69जय-जयकार होगी ही तब . jay-jayakār hōgī hī tab . jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] tab . x être[fut.f.sg.23] seul alors . 70फिर इतनी मेहनत करने की ज़रूरत नहीं . phir itnī mēhnat karnē key|kī zarūrat nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) aussi effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 71इसके लिए प्लैन्स चाहिए , तरीका चाहिए और अन्दर में वह नशा चाहिए कि हम गुप्त अनुचर हैं , इन्हों के पोल सिद्ध करना हमारा काम है , हम ही इसके लिए निमित्त हैं . iskē liē plans chāhiē , tarīkā chāhiē aur andar mē̃ vah naśhā chāhiē ki ham gupta anuchar haĩ , inhō̃ K|kē pōl siddh karnā hamārā kām hai , ham hī iskē liē nimitt haĩ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] plan chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] gupt[adj.] anuchar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x siddh karnā[x] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) plan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et intérieurement dans vah ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous incognito disciple être[pres.pl.12hon3] , yah (K|de) x justifier[x] nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , nous seul yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) instrument être[pres.pl.12hon3] . 72यह अन्दर से उमंग-उत्साह आवे , तब यह काम हो सकता है . yah andar sē umaṅg-utsāh āvē , tab yah kām hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] andar sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] , tab yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah intérieurement avec zèle et enthousiasme venir[opt.sg.23] , alors yah (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 73यह प्रोग्राम से नहीं हो सकता . yah programme sē nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] programme sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah programme avec ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 74किसी को आप प्रोग्राम दो कि यह-यह करो , ऐसे वो नहीं कर सकेंगे . kisī kō āp programme dō ki yah-yah karō , aisē vō nahī̃ kar sakē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] programme dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (certains|quoi que ce soit) à vous programme (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel vah ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 75उसमें सामना करने की इतनी शक्ति नहीं आयेगी . usmē̃ sāmnā karnē key|kī itnī śhakti nahī̃ āyēgī . vah[pn.sg.mē̃] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . vah[.mē̃] fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti ne pas venir[fut.f.sg.23] . 76अपने दिल से जोश आवे कि मुझे यह करना है , वह प्रैक्टिकल हो सकता है . apnē dil sē jōśh āvē ki mujhē yah karnā hai , vah practical hō saktā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] practical hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . son propre cœur avec x venir[opt.sg.23] que je[.kō] yah faire[pres.sg.23.oblig1] , vah concret être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 77संकल्प को रचने से फिर प्रैक्टिकल में आ जायेगा . saṅkalp kō rachnē sē phir practical mē̃ ā jāyēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pensée à créer[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) concret dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 78अभी सभी की नज़र कोई कमाल देखने की तरफ है और बिना शक्तियों के यह कार्य पाण्डव अथवा कोई कर नहीं सकता . abhī sabhī key|kī nazar kōī kamāl dēkhnē key|kī taraph hai aur binā śhaktiyō̃ K|kē yah kārya pāṇḍav athavā kōī kar nahī̃ saktā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur binā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] athavā kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tous (clé|faire[past-part.f.]|de) regard certains x voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) côté être[pres.sg.23] et sans Shakti (K|de) yah tâche Pandava ou certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 79निमित्त शक्तियों को बनना है . nimitt śhaktiyō̃ kō bannā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . instrument Shakti à devenir[pres.sg.23.oblig1] . 80जैसे शुरू-शुरू में रमता योगी माफिक जहां के लिए भी संकल्प आता था , जोश में चल पड़ते थे और यथा शक्ति सफलता भी पा लेते थे . jaisē śhurū-śhurū mē̃ ramtā yōgī māphik jahā̃ kē liē bhī saṅkalp ātā thā , jōśh mē̃ chal paṛtē thē aur yathā śhakti saphaltā bhī pā lētē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramtā yōgī[x] muāphik jahā̃ kē liē[x] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] , jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..root+paṛnā] aur yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] pānā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . comme début dans x x où pour aussi pensée venir[hab-past.m.sg.] , x dans continuer[hab-past.pl.m..root+paṛnā] et selon Shakti succès aussi obtenir[hab-past.pl.m..root+lēnā] . 81ऐसा ही फिर इस बात के लिए भी रमता योगी चाहिए . aisā hī phir is bāt kē liē bhī ramtā yōgī chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] ramtā yōgī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel seul (ensuite|tourner[root]) yah question pour aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 82प्रजा बनाने में बहुत बिजी हो गये हो और जो रचना रची है उसको पालने में ही समय बीत जाता है . prajā banānē mē̃ bahut busy hō gayē hō aur jō rachnā rachī hai uskō pālnē mē̃ hī samay bīt jātā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur jō[pn.;d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] pālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sujets faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup occupé être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et ceux qui (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] dans seul temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 83अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées