Avyakt murli du mardi 4 février 1975

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनमोल anmōl

inestimable

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

balance

équilibre

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भला bhalā

bénéfice

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भी bhī

aussi|même|∅

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चेहरा chēhrā

visage

change

changer

check

vérifier

चीज़ chīz

chose

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रचित्त ēkāgrachitt

concentré|dans un état de concentration totale

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

गंवाना ganvānā

perdre

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्जा karjā

dette

कर्जदार karjdār

collecteur de dettes|ayant une dette

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिंचना khiñchnā

être attiré

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मानसिक mānasik

dans l'esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

mark

point|note

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minus

moins

मोती mōtī

perle

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फुर्सत phursat

temps

plan

plan

planning

planning

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

पुराना purānā

vieux

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समीपता samīpatā

proximité

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp

pensées négatives et pensées perdues|pensée vicieuse

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

शस्त्र śhastra

arme

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थूल sthūl

physique

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीन-चार tīn-chār

trois et quatre

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योद्धा yōddhā

guerrier

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen