Avyakt murli du lundi 8 décembre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-12-75 08-12-75 08-12-75 08-12-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विभिन्न vibhinna x xस्टेजिस् sṭējis x x
3सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसत्कारी satkārī x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त कर लिया है prāpt kar liyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] atteindre ?  ?  ?  ? 5जिस समय jis samay jis samay[x] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेकेण्ड second second secondeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 7सहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
10अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखरेख dēkharēkh x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 11चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 12तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .
131 1 1 1. . . .ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceऔर aur aur etयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantचात्रक chātrak chātrak[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सिवाय sivāy sivāē xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)या yā yā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 14रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantचात्रक chātrak chātrak[x] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .
152 2 2 2. . . .सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbé- - - -दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन्स plans plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupé. . . . 16सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल-स्वरूप phal-svarūp x xस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 17लेकिन lēkin lēkin maisसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ou‘ ‘ ‘ ‘अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial, , , , लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etपॉवरफुल powerful powerful puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , समर्थी-स्वरूप samarthī-svarūp x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .
193 3 3 3. . . .दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupé, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , किसी-न-किसी kisī-n-kisī x xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयुद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] champ de batailleमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अति-इन्द्रिय ati-indriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .
21पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चात्रकों cātrakō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 22अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 23दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबल serviceable serviceable serviable, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , पॉवरफुल powerful powerful puissantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपा pā pānā[root] obtenir[root]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] se balancer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)को kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideझुलाने jhulānē jhulānā[inf.m.pl.,o.] bercer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्य anya anya[adj.] autreद्वारा dvārā dvārā à traversकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 27नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])झूलते-झूलते jhūltē-jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]रूक जाता है rūk jātā hai ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'arrêter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 28तो tō tō alorsरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àचलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 29पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑटोमेटिक automatic automatic xझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23]. . . .
30तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति-कभी sthiti-kabhī x xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionव va va xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अति ati ati profondहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 31किसी-न-किसी kisī-n-kisī x xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशिकायत śikāyat x x. . . . 32क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहा हूँ rahā hū̃ rahnā[pres-perf.sg.m.1] rester[pres-perf.sg.m.1]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते-उतरते रहते हैं chaṛhtē-utartē rahtē haĩ chaṛhnā-utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] monter et descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 34समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व-प्राप्ति sarv-prāpti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 35अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 36क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमास्टर master master maîtreबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreव va va xसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreव va va xतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने चाहिये rahnē chāhiyē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 38विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerग्रुप group group groupeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierइज is be êtreफास्ट fast fast rapideकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39फास्ट fast fast rapideइज is be êtreफर्स्ट first first[adj.] premierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 40तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousफर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41फर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 42हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 43कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]फर्स्ट first first[adj.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)- - - -एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निमित nimit x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 52कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सम्मुख sammukh sammukh devantऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरेडियो radio radio xव va va xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionउस us vah[pn.sg.o.] vahएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 56सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57दूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव va va xआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसत्कारी satkārī x xऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeप्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteur, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
60इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
611 1 1 1. . . .पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चात्रकों cātrakō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 62वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सदा sadā sadā toujoursझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहते हैं jhūltē rahtē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
632 2 2 2. . . .समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 64क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमास्टर master master maîtreबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .
Abréviations utilisées