Avyakt murli du lundi 8 décembre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-12-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-12-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-12-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-12-75 Om paix avyakt x
2बच्चों की विभिन्न स्टेजिस्bachchō̃ key|kī vibhinna sṭējisbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x xenfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x x
3सदा विजयी स्वरूप बनाने वाले , सर्व वरदानों के अधिकारी और विश्व द्वारा सदा सत्कारी बनाने वाले , विश्व-कल्याणकारी पिता बोले  : sadā vijayī svarūp banānē vālē , sarv vardānō̃ K|kē adhikārī aur viśhva dvārā sadā satkārī banānē vālē , viśhva-kalyāṇakārī pitā bōlē  : sadā vijayī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : toujours victorieux personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout bénédiction (K|de) (celui) qui a un droit et monde à travers toujours x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , bienfaiteur du monde père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4अशरीरी भव – यह वरदान प्राप्त कर लिया है  ? aśharīrī bhav – yah vardān prāpt kar liyā hai  ? aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] – yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? sans corps (puissiez-vous être|x) – yah bénédiction atteindre  ? 5जिस समय संकल्प करो कि ‘ मैं अशरीरी हूँ ’ , उसी सेकेण्ड स्वरूप बन जाओ . jis samay saṅkalp karō ki ‘ maĩ aśharīrī hū̃ ’ , usī second svarūp ban jāō . jis samay[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] ’ , vah[pn.sg.hī] second svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ‘ je sans corps être[pres.sg.1] ’ , vah[.hī] seconde personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 6ऐसा अभ्यास सहज हो गया है  ? aisā abhyās sahaj hō gayā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? tel pratique facile être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 7सहज अनुभव होना - यही सम्पूर्णता की निशानी है . sahaj anubhav hōnā - yahī sampūrṇtā key|kī niśhānī hai . sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . facile expérience être[inf.m.sg.d.] - ce perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 8कभी सहज , कभी मुश्किल , कभी सेकेण्ड में , कभी मिनट में या और भी ज्यादा समय में अशरीरी स्वरूप का अनुभव होना अर्थात् सम्पूर्ण स्टेज से अभी दूर है . kabhī sahaj , kabhī muśhkil , kabhī second mē̃ , kabhī minute mē̃ yā aur bhī jyādā samay mē̃ aśharīrī svarūp kā anubhav hōnā arthāt sampūrṇ stage sē abhī dūr hai . kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] , kabhī[adv.] second mē̃[postp.] , kabhī[adv.] minute mē̃[postp.] yā aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ[adj.] stage sē[postp.] ab[adv.hī] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déjà facile , déjà difficile , déjà seconde dans , déjà minute dans ou et aussi davantage de temps dans sans corps personnification de expérience être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire complet niveau avec maintenant loin être[pres.sg.23] . 9सदा सहज अनुभव होना - यही सम्पूर्णता की परख है . sadā sahaj anubhav hōnā - yahī sampūrṇtā key|kī parakh hai . sadā sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . toujours facile expérience être[inf.m.sg.d.] - ce perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) x[root] être[pres.sg.23] .
10अभी-अभी बापदादा विदेश और अपने भारत देश के सर्व बच्चों की देखरेख करने चक्कर पर निकले . abhī-abhī bāpdādā vidēśh aur apnē bhārat dēśh K|kē sarv bachchō̃ key|kī dēkharēkh karnē chakkar par nikalē . ab[adv.hī] bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[inf.m.pl.,o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant BapDada étranger et son propre Bharat terre (K|de) tout enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[inf.m.pl.,o.] cycle (sur|autre) (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 11चक्कर लगाते विशेष बात क्या देखी  ? chakkar lagātē viśhēṣh bāt kyā dēkhī  ? chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] spécial question quoi voir[past-part.f.]  ? 12तीन प्रकार के बच्चों को देखा . tīn prakār K|kē bachchō̃ kō dēkhā . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x façon (K|de) enfant à voir[past-part.m.sg.d.] .
131 . ज्ञान-रत्नों और याद की शक्ति के द्वारा सर्व शक्तियों को स्वयं में सम्पन्न करने वाले , निरन्तर चैतन्य चात्रक जो हर सेकेण्ड लेने वाले अर्थात् धारण करने वाले जिन्हें सिवाय प्राप्ति के या स्वयं को सम्पन्न बनाने के और कोई लगाव नहीं . 1 . gyān-ratnō̃ aur yād kī śhakti K|kē dvārā sarv śhaktiyō̃ kō svayã mē̃ sampann karnē vālē , nirantar chaitanya chātrak jō har|her second lēnē vālē arthāt dhāraṇ karnē vālē jinhē̃ sivāy prāpti K|kē yā svayã kō sampann banānē K|kē aur kōī lagāv nahī̃ . 1 . gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] aur yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirantar[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chātrak[x] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her second lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.kō] sivāē prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . 1 . joyau de (la) connaissance et se souvenir Shakti (K|de) à travers tout Shakti à lui-même dans empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x vivant x ceux qui (x[root]|x|son) seconde prendre[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui[.kō] x acquisition (K|de) ou lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) quelqu'un d'autre attachement ne pas . 14रात है अथवा दिन है , लगन एकरस है - - ऐसे चैतन्य चात्रक विदेश में और भारत में दोनों ही स्थानों पर देखे . rāt hai athavā din hai , lagan ēkras hai - - aisē chaitanya chātrak vidēśh mē̃ aur bhārat mē̃ dōnō̃ hī sthānō̃ par dēkhē . rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] athavā din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lagan[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] - - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chātrak[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . nuit être[pres.sg.23] ou jour être[pres.sg.23] , amour constant et stable être[pres.sg.23] - - tel vivant x étranger dans et Bharat dans x seul lieu (sur|autre) (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
152 . सर्विस की लगन में मगन - दिन-रात सर्विस के प्लैन्स बनाने में व्यस्त . 2 . service key|kī lagan mē̃ magan - din-rāt service K|kē plans banānē mē̃ vyast . 2 . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] - rāt-din service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyast[adj.] . 2 . service (clé|faire[past-part.f.]|de) amour dans absorbé - le jour et la nuit service (K|de) plan faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé . 16सर्विस के फल-स्वरूप स्वयं में खुशी का अनुभव करने वाले . service K|kē phal-svarūp svayã mē̃ khuśhī kā anubhav karnē vālē . service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svayã mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service (K|de) x lui-même dans bonheur de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 17लेकिन सर्वशक्तियों का , हर संकल्प में मायाजीत बनने की शक्ति का वा ‘ अशरीरी भव ’ के वरदान की प्राप्ति का अनुभव करने में सदा एक-रस स्थिति नहीं . lēkin sarvśhaktiyō̃ kā , har|her saṅkalp mē̃ māyājīt bannē key|kī śhakti kā vā ‘ aśharīrī bhav ’ K|kē vardān key|kī prāpti kā anubhav karnē mē̃ sadā ēk-ras sthiti nahī̃ . lēkin sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā ‘ aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais tous les pouvoirs de , (x[root]|x|son) pensée dans conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de ou ‘ sans corps (puissiez-vous être|x) ’ (K|de) bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de expérience faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours constant et stable niveau ne pas . 18खुशी का अनुभव विशेष , लेकिन शक्ति का अनुभव कम करने वाले नॉलेजफुल का अनुभव ज्यादा और पॉवरफुल का अनुभव कम करने वाले , ज्ञान का सुमिरण ज्यादा , समर्थी-स्वरूप कम - ऐसे बच्चे भी देखे . khuśhī kā anubhav viśhēṣh , lēkin śhakti kā anubhav cum|kam karnē vālē knowledgeful kā anubhav jyādā aur powerful kā anubhav cum|kam karnē vālē , gyān kā sumiraṇ jyādā , samarthī-svarūp cum|kam - aisē bachchē bhī dēkhē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] , lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur powerful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x cum|kam[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . bonheur de expérience spécial , mais Shakti de expérience (x|moins) faire[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance de expérience davantage de et puissant de expérience (x|moins) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , connaissance de x davantage de , x (x|moins) - tel enfant aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
193 . दिन-रात मंज़िल को सामने रखते हुए , सम्पूर्ण बनने की शुभ आशा रखते हुए , सदा पुरूषार्थ में व्यस्त , पुरूषार्थ में समय ज्यादा और प्राप्ति के समय कम अनुभव करने वाले , किसी-न-किसी समस्या का सामना करने में ही ज्यादा समय लगाने वाले , मुश्किल को सहज बनाने में लगने वाले - ऐसे बच्चे बहुत समय युद्धस्थल में ही स्वयं को अनुभव करने वाले हैं , अति-इन्द्रिय सुख के झूले में अर्थात् प्राप्ति के अनुभव में कम समय रहने वाले . 3 . din-rāt mañzil kō sāmnē rakhtē huē , sampūrṇ bannē key|kī śhubh āśhā rakhtē huē , sadā purūṣhārth mē̃ vyast , purūṣhārth mē̃ samay jyādā aur prāpti K|kē samay cum|kam anubhav karnē vālē , kisī-n-kisī samasyā kā sāmnā karnē mē̃ hī jyādā samay lagānē vālē , muśhkil kō sahaj banānē mē̃ lagnē vālē - aisē bachchē bahut samay yuddhasthal mē̃ hī svayã kō anubhav karnē vālē haĩ , ati-indriy sukh K|kē jhūlē mē̃ arthāt prāpti K|kē anubhav mē̃ cum|kam samay rahnē vālē . 3 . rāt-din mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā puruṣhārth mē̃[postp.] vyast[adj.] , puruṣhārth mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 3 . le jour et la nuit destination à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , complet devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , toujours effort dans occupé , effort dans temps davantage de et acquisition (K|de) temps (x|moins) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x problème de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] dans seul davantage de temps attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[inf.m.pl.,o.] celui de - tel enfant beaucoup temps champ de bataille dans seul lui-même à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , x bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans c'est-à-dire acquisition (K|de) expérience dans (x|moins) temps rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 20ऐसे भी बहुत देखे . aisē bhī bahut dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . tel aussi beaucoup (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
21पहले नम्बर के चात्रकों की स्थिति सदा यही रही जो पाना था , वह पा लिया . pahlē number K|kē cātrakō̃ key|kī sthiti sadā yahī rahī jō pānā thā , vah pā liyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (premier|d'abord) numéro (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau toujours ce rester[past-part.f.] ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] , vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 22अब समय भी बाकी थोड़ा रहा है . ab samay bhī bākī thōṛā rahā hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps aussi (les autres|mais) court rester[pres-perf.sg.m.23] . 23दूसरे नम्बर वाले जो सर्विसएबल , नॉलेजफुल ज्यादा , पॉवरफुल कम थे उनकी स्थिति यह रहती है कि पा लिया है , मिल रहा है और निश्चय है कि पा ही लेंगे . dūsrē number vālē jō serviceable , knowledgeful jyādā , powerful cum|kam thē unkī sthiti yah rahtī hai ki pā liyā hai , mil rahā hai aur niśhchay hai ki pā hī lē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] serviceable , knowledgeful jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , powerful cum|kam[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , milnā[pres.sg.m.prog.23] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pānā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . autre numéro celui de ceux qui serviable , empli de connaissance davantage de , puissant (x|moins) être[past.pl] vah[.kī] niveau yah rester[pres.sg.f.23] que obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , se trouver[pres.sg.m.prog.23] et foi être[pres.sg.23] que obtenir[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] . 24खुशी के झूले में झूलते हैं लेकिन बीच-बीच में झूले को तेज झुलाने के लिए कोई आधार की आवश्यकता है . khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē haĩ lēkin bīch-bīch mē̃ jhūlē kō tēj jhulānē kē liē kōī ādhār key|kī āvaśhyaktā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bīch-bīch mē̃[x] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] kō[postp.] tēj[adj.] jhulānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] mais x (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) à rapide bercer[inf.m.pl.,o.] pour certains base (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 25वह आधार क्या है  ? vah ādhār kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah base quoi être[pres.sg.23]  ? 26कोई अन्य द्वारा की हुई सर्विस प्रति हिम्मत , उल्लास दिलाने वाला हो अर्थात् ‘ बहुत अच्छा ’ और ‘ बहुत अच्छा ’ करने वाला हो . kōī anya dvārā key|kī huī service prati himmat , ullās dilānē vālā hō arthāt ‘ bahut achchhā ’ aur ‘ bahut achchhā ’ karnē vālā hō . kōī[pn.;d.] anya[adj.] dvārā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] prati himmat[n.m.;sg.,d.] , ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt ‘ bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ aur ‘ bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains autre à travers (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] service pour courage , enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire ‘ beaucoup bien ’ et ‘ beaucoup bien ’ faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27नहीं तो खुशी का झूला झूलते-झूलते रूक जाता है . nahī̃ tō khuśhī kā jhūlā jhūltē-jhūltē rūk jātā hai . nahī̃ tō[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon bonheur de (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) se balancer[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 28तो रूके हुए को चलाना चाहिए . tō rūkē huē kō chalānā chāhiē . tō ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] . alors s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 29पहली स्टेज वालों का ऑटोमेटिक झूला है . pahlī stage vālō̃ kā automatic jhūlā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] automatic jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] . premier niveau celui de de x se balancer[pres-perf.sg.m.23] .
30तीसरी स्टेज वालों की स्थिति-कभी प्राप्ति व विजय के आधार पर अति हर्षित और कभी बार-बार युद्ध की परिस्थिति में थकावट अनुभव करने वाले . tīsrī stage vālō̃ key|kī sthiti-kabhī prāpti va vijay K|kē ādhār par ati harṣhit aur kabhī bār-bār yuddha key|kī paristhiti mē̃ thakāvaṭ anubhav karnē vālē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x prāpti[n.f.;sg.] va vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati harṣhit[adj.] aur kabhī[adv.] bār[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . troisième niveau celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) x acquisition x victoire (K|de) base (sur|autre) profond joyeux et déjà fois combat (clé|faire[past-part.f.]|de) situation dans fatigue expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 31किसी-न-किसी साधन के सहारे पर स्वयं को थोड़े समय के लिए खुश अनुभव करने वाले - कभी खुश , कभी शिकायत . kisī-n-kisī sādhan K|kē sahārē par svayã kō thōṛē samay kē liē khuśh anubhav karnē vālē - kabhī khuśh , kabhī śikāyat . x sādhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khuśh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - kabhī[adv.] khuśh[adj.] , kabhī[adv.] x . x moyens (K|de) soutien (sur|autre) lui-même à court temps pour heureux expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de - déjà heureux , déjà x . 32क्या करूँ , कैसे करूँ , कर तो रहा हूँ इतनी मेहनत कर रहा हूँ , मेरी तकदीर ही ऐसी है , ड्रामा में मेरा ऐसा ही पार्ट नूँधा हुआ है और कल्प पहले इतना ही हुआ था ऐसे कभी ऊंचा , कभी नीचा इसी सीढ़ी पर चढ़ते-उतरते रहते हैं . kyā karū̃ , kaisē karū̃ , kar tō rahā hū̃ itnī mēhnat kar rahā hū̃ , mērī takdīr hī aisī hai , drama mē̃ mērā aisā hī part nūndhā huā hai aur kalp pahlē itnā hī huā thā aisē kabhī ūñchā , kabhī nīchā isī sīṛhī par chaṛhtē-utartē rahtē haĩ . kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.sg.m.1] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā-utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] , faire[root] alors rester[pres-perf.sg.m.1] aussi effort faire[pres.sg.m.prog.1] , je[.kī] fortune seul tel être[pres.sg.23] , drama dans je[.kā] tel seul rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] et cycle (premier|d'abord) aussi seul être[past-perf.m.sg.] tel déjà élevé , déjà bas yah[.hī] escalier (sur|autre) monter et descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 33ऐसे तीन प्रकार के बच्चे देखे . aisē tīn prakār K|kē bachchē dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . tel x façon (K|de) enfant (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) . 34समय के प्रमाण वर्तमान स्थिति हर समय सर्व-प्राप्ति के अनुभव की होनी चाहिए . samay K|kē pramāṇ vartamān sthiti har|her samay sarv-prāpti K|kē anubhav key|kī hōnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . temps (K|de) (selon) présent niveau (x[root]|x|son) temps x (K|de) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) être[.oblig3] . 35अब यह लास्ट समय युद्ध में नहीं लेकिन सदा विजयीपन के नशे में रहना चाहिए . ab yah last samay yuddha mē̃ nahī̃ lēkin sadā vijayīpan K|kē naśhē mē̃ rahnā chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] last samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin sadā vijayīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant yah dernier temps combat dans ne pas mais toujours x (K|de) ivresse dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 36क्योंकि बाप ने सर्व-शक्तियों का मास्टर बना दिया है , स्वयं से भी श्रेष्ठ प्राप्ति का अधिकारी बना दिया है . kyōṅki bāp nē sarv-śaktiyō̃ kā master banā diyā hai , svayã sē bhī śhrēṣhṭh prāpti kā adhikārī banā diyā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , svayã sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que père ∅ x de maître (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , lui-même avec aussi élevé acquisition de (celui) qui a un droit (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 37ऐसे मास्टर व सर्व अधिकारी दूसरी व तीसरी स्टेज के अनुभव में नहीं लेकिन फर्स्ट स्टेज के अनुभव में रहने चाहिये . aisē master va sarv adhikārī dūsrī va tīsrī stage K|kē anubhav mē̃ nahī̃ lēkin first stage K|kē anubhav mē̃ rahnē chāhiyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master va sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] va tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin first[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . tel maître x tout (celui) qui a un droit autre x troisième niveau (K|de) expérience dans ne pas mais premier niveau (K|de) expérience dans rester[.oblig3] . 38विदेशी ग्रुप जो लास्ट इज फास्ट कहलाते हैं . vidēśhī group jō last is fast kahlātē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group jō[pn.;d.] last be fast kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . étranger groupe ceux qui dernier être rapide appeler[pres.pl.m.12hon3] . 39फास्ट इज फर्स्ट कहा जाता है . fast is first kahā jātā hai . fast be first[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . rapide être premier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 40तो जो भी विदेशी ग्रुप आया है वह सब फर्स्ट स्टेज वाले हो ना  ? tō jō bhī vidēśhī group āyā hai vah sab first stage vālē hō nā  ? tō jō[pn.;d.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] first[adj.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors ceux qui aussi étranger groupe venir[pres-perf.sg.m.23] vah tous premier niveau celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 41फर्स्ट स्टेज अर्थात् सदा अनुभवी मूर्त्त . first stage arthāt sadā anubhavī mūrtta . first[adj.] stage arthāt sadā anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . premier niveau c'est-à-dire toujours expérimenté image . 42हर सेकेण्ड अनुभव में मग्न रहने वाले , ऐसा है ना  ? har|her second anubhav mē̃ magna rahnē vālē , aisā hai nā  ? harnā[root]|har|her second anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (x[root]|x|son) seconde expérience dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel être[pres.sg.23] ∅  ? 43कभी और अभी कहने वाला नहीं . kabhī aur abhī kahnē vālā nahī̃ . kabhī[adv.] aur ab[adv.hī] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . déjà et maintenant dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 44कभी यह होता और कभी वह होता - यह नहीं . kabhī yah hōtā aur kabhī vah hōtā - yah nahī̃ . kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . déjà yah être[pres-part.m.sg.d.] et déjà vah être[pres-part.m.sg.d.] - yah ne pas . 45सदा एक के रस में रहने वाले और एक के द्वारा सर्व अनुभव पाने वाले - उसको कहा जाता फर्स्ट है . sadā ēk K|kē ras mē̃ rahnē vālē aur ēk K|kē dvārā sarv anubhav pānē vālē - uskō kahā jātā first hai . sadā ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sarv[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . toujours un (K|de) douceur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et un (K|de) à travers tout expérience obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de - vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] premier être[pres.sg.23] . 46बापदादा को भी ऐसे लास्ट सो फास्ट वाले बच्चों पर नाज़ है . bāpdādā kō bhī aisē last sō fast vālē bachchō̃ par nāz hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last sō|sōnā[root] fast vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à aussi tel dernier (x|dormir[root]) rapide celui de enfant (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] . 47हर - एक के मस्तक की तकदीर की लकीर बापदादा तो देखते हैं ना - कि हर एक बच्चे का भविष्य क्या है  ? har|her - ēk K|kē mastak key|kī takdīr key|kī lakīr bāpdādā tō dēkhtē haĩ nā - ki har ēk bachchē kā bhaviṣhya kyā hai  ? harnā[root]|har|her - ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (x[root]|x|son) - un (K|de) front (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne BapDada alors voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ - que chacun enfant de futur quoi être[pres.sg.23]  ? 48भविष्य को देख हर्षित होते है . bhaviṣhya kō dēkh harṣhit hōtē hai . bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[x] . futur à voir[root] joyeux être[x] . 49अभी के आये हुए ग्रुप में भी अच्छे उम्मीदवार बच्चे हैं . abhī K|kē āyē huē group mē̃ bhī achchhē ummīdvār bachchē haĩ . ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] group mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (K|de) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] groupe dans aussi bien espoir enfant être[pres.pl.12hon3] . 50जो विश्व के दीपक बन बाप-समान अनेकों को रास्ता बताने के निमित बनेंगे . jō viśhva K|kē dīpak ban bāp-samān anēkō̃ kō rāstā batānē K|kē nimit banē̃gē . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui monde (K|de) x (devenir[root]|x) comme le Père nombreux à chemin dire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 51अभी तो विशेष विदेशियों के अर्थ हैं ना  ? abhī tō viśhēṣh vidēśhiyō̃ K|kē arth|earth haĩ nā  ? ab[adv.hī] tō viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? maintenant alors spécial étranger (K|de) (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 52कुछ यहाँ बैठे हैं सम्मुख और कुछ विदेश में दिन-रात इसी ही याद में रहते . kuchh yahā̃ baiṭhē haĩ sammukh aur kuchh vidēśh mē̃ din-rāt isī hī yād mē̃ rahtē . kuchh yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sammukh aur kuchh[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din yah[pn.sg.hī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] devant quelque chose d'autre étranger dans le jour et la nuit yah[.hī] seul souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] . 53वह क्या अनुभव कर रहे हैं - जैसे रेडियो व टी . वी . में कोई विशेष प्रोग्राम आना होता है तो सब अपना-अपना स्विच ऑन करके रखते हैं . vah kyā anubhav kar rahē haĩ - jaisē radio va T . V|we . mē̃ kōī viśhēṣh programme ānā hōtā hai tō sab apnā-apnā switch on karkē rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio va T . V|we . mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] programme ānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] switch on[x] karnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah quoi expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - comme x x x . (x) . dans certains spécial programme venir[pres.sg.m.23.oblig1] alors tous (son propre|adopter[root]) allumer[x] faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] . 54सबका अटेन्शन उस एक तरफ ही होता है . sabkā attention us ēk taraph hī hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention vah[pn.sg.o.] ēk taraph[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde attention vah d'un côté seul être[pres.sg.m.23] . 55ऐसे ही विदेश में चारों ओर बच्चे अपनी स्मृति का स्विच ऑन करके बैठे हैं . aisē hī vidēśh mē̃ chārō̃ ōr bachchē apnī smr̥iti kā switch on karkē baiṭhē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel seul étranger dans partout enfant son propre conscience de allumer[x] faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 56सबका संकल्प यही एक मधुबन की स्मृति का है . sabkā saṅkalp yahī ēk madhuban key|kī smr̥iti kā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde pensée ce un Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience de être[pres.sg.23] . 57दूर होते हुए भी कई बच्चे बाप को इस संगठन में सम्मुख दिखाई देते हैं . dūr hōtē huē bhī kaī bachchē bāp kō is saṅgaṭhan mē̃ sammukh dikhāī dētē haĩ . dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sammukh dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi certains enfant père à yah assemblée dans devant être vu . 58अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
59ऐसे साकार रूप में सम्मुख बैठने वाले व आकारी रूप में बुद्धियोग द्वारा सम्मुख बैठे हुए ऐसे सदा विजयी स्वरूप , अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले , प्राप्ति-स्वरूप , सर्व वरदानों के अधिकारी , विश्व द्वारा सदा सत्कारी और विश्व प्रति सदा कल्याणी , ऐसे विश्व के दीपकों को , बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sākār rūp mē̃ sammukh baiṭhnē vālē va ākārī rūp mē̃ buddhiyōg dvārā sammukh baiṭhē huē aisē sadā vijayī svarūp , atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē , prāpti-svarūp , sarv vardānō̃ K|kē adhikārī , viśhva dvārā sadā satkārī aur viśhva prati sadā kalyāṇī , aisē viśhva K|kē dīpakō̃ kō , bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā x aur viśhva[n.m.;sg.,d.] prati sadā kalyāṇī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel sakar Rup dans devant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de x subtil Rup dans yoga de l'intellect à travers devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tel toujours victorieux personnification , x bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de , x , tout bénédiction (K|de) (celui) qui a un droit , monde à travers toujours x et monde pour toujours bienfaiteur , tel monde (K|de) x à , BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
60इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
611 . पहले नम्बर के चात्रकों की स्थिति सदा यही रहती है कि जो पाना था , वह पा लिया . 1 . pahlē number K|kē cātrakō̃ key|kī sthiti sadā yahī rahtī hai ki jō pānā thā , vah pā liyā . 1 . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 1 . (premier|d'abord) numéro (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau toujours ce rester[pres.sg.f.23] que ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] , vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 62वे सदा झूले में झूलते रहते हैं . vē|way sadā jhūlē mē̃ jhūltē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way sadā jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (vah|x) toujours (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
632 . समय के प्रमाण , वर्तमान स्थिति हर समय सर्व प्राप्ति के अनुभव की होनी चाहिए . 2 . samay K|kē pramāṇ , vartamān sthiti har|her samay sarv prāpti K|kē anubhav key|kī hōnī chāhiē . 2 . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . 2 . temps (K|de) (selon) , présent niveau (x[root]|x|son) temps tout acquisition (K|de) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) être[.oblig3] . 64क्योंकि बाप ने तुम्हें सर्व शक्तियों का मास्टर बना दिया है . kyōṅki bāp nē tumhē̃ sarv śhaktiyō̃ kā master banā diyā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que père ∅ tu[.kō] tout Shakti de maître (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
Abréviations utilisées