Avyakt murli du mardi 24 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-05-77 Om paix avyakt x
2बाप के डायरेक्ट बच्चे ही डबल पूजा के अधिकारी बनते हैंbāp kē|K direct bachchē hī double pūjā kē|K adhikārī bantē haĩbāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] double pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]père (de|K) direct enfant seul double (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3]
3पद्मापद्म भाग्यशाली , डायरेक्ट बाप की पहली रचना , डबल पूजा के अधिकारी , बाप के सिर के ताजधारी श्रेष्ठ आत्माओं प्रति बाबा बोले  : padmāpadma bhāgyaśhālī , direct bāp kī|key pahlī rachnā , double pūjā kē|K adhikārī , bāp kē|K sir kē|K tājdhārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ prati bābā bōlē  : padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , double pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : des millions et des millions de fois x , direct père (de|faire[past-part.f.]|clé) premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) , double (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit , père (de|K) x (de|K) porteur de la couronne élevé âme pour Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4बापदादा हरेक बच्चे के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā harēk bachchē kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant (de|K) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सारे विश्व के अन्दर कोटों में कोई गाई हुई आत्माएं कितनी थोड़ी सी हैं , जिन्होंने बाप को पाया है . sārē viśhva kē|K andar kōṭō̃ mē̃ kōī gāī huī ātmāē̃ kitnī thōṛī see|sī|C haĩ , jinhōnnē bāp kō pāyā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde (de|K) intérieurement x dans certains chanter[past-part.f.] être[past-part.f.] âme combien court (voir|x) être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] père à obtenir[pres-perf.sg.m.23] . 6न सिर्फ जाना , लेकिन जानने के साथ-साथ , जिसको पाना था , वो पा लिया . na sirph jānā , lēkin jānnē kē|K sāth-sāth , jiskō pānā thā , vō pā liyā . na[neg] sirph[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , lēkin jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth , jō[pn.sg.kō] pānā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ne..pas seul (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , mais connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en , ceux qui[.kō] obtenir[past.m.sg.oblig1] , vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 7ऐसे बाप के अति स्नेही , सहयोगी बच्चों के भाग्य को देख रहे थे . aisē bāp kē|K ati snēhī , sahyōgī bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh rahē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tel père (de|K) profond aimant , coopératif enfant (de|K) fortune à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 8वैसे सर्व आत्माएं बच्चे हैं , लेकिन आप आत्माएं डायरेक्ट बच्चे हो . vaisē sarv ātmāē̃ bachchē haĩ , lēkin āp ātmāē̃ direct bachchē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tout âme enfant être[pres.pl.12hon3] , mais vous âme direct enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9शिव वंशी ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ हो . śhiv vãnśhī brahmākumār aur kumāriyā̃ hō . śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar et kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10सारे विश्व में जो भी अन्य आत्माएं धर्म के क्षेत्र में वा राज्य के क्षेत्र में महान वा नामी-ग्रामी बने हैं , धर्म-पिताएं बने हैं , जगत् गुरू कहलाने वाले बने हैं  ; लेकिन मात-पिता के सम्बन्ध से , अलौकिक जन्म और पालना किसी को भी प्राप्त नहीं होता है . sārē viśhva mē̃ jō bhī anya ātmāē̃ dharm kē|K kṣhētra mē̃ vā rājya kē|K kṣhētra mē̃ mahān vā nāmī-grāmī banē haĩ , dharm-pitāē̃ banē haĩ , jagat gurū kahlānē vālē banē haĩ  ; lēkin māt-pitā kē|K sambandh sē , alaukik janm aur pālnā kisī kō bhī prāpt nahī̃ hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] vā rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] vā nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ; lēkin māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . entier monde dans ceux qui aussi autre âme religion (de|K) champ dans ou royaume (de|K) champ dans grand ou x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , monde gourou appeler[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ; mais Mère et Père (de|K) relation avec , alokik (vie|naître[root]) et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (certains|quoi que ce soit) à aussi atteint ne pas être[pres.sg.m.23] . 11अलौकिक माता-पिता का अनुभव स्वप्न में भी नहीं करते . alaukik mātā-pitā kā anubhav svapn mē̃ bhī nahī̃ kartē . alaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . alokik Mère et Père de expérience rêve dans aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 12और आप श्रेष्ठ आत्माएं वा पद्मापद्मपति आत्माएं हर रोज मात-पिता की वा सर्व सम्बन्धों की याद प्यार लेने के पात्र हो . aur āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ vā padmāpadmapati ātmāē̃ har|her rōj māt-pitā kī|key vā sarv sambandhō̃ kī|key yād pyār lēnē kē|K pātr hō . aur āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her rōz māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et vous élevé âme ou multimillionnaire âme (x[root]|x|son) jour Mère et Père (de|faire[past-part.f.]|clé) ou tout relation (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir amour prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne de recevoir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13हर रोज यादप्यार मिलती है ना . har|her rōj yādpyār miltī hai nā . harnā[root]|har|her rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] nā . (x[root]|x|son) jour amour, souvenir se trouver[pres.sg.f.23] ∅ . 14न सिर्फ यादप्यार , लेकिन स्वयं सर्वशक्तिवान बाप , आप बच्चों का सेवक बन हर कदम में साथ निभाता है . na sirph yādpyār , lēkin svayã sarvśhaktivān bāp , āp bachchō̃ kā sēvak ban har|her kadam mē̃ sāth nibhātā hai . na[neg] sirph[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , lēkin svayã sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23] . ne..pas seul amour, souvenir , mais lui-même Autorité toute puissante père , vous enfant de Serviteur (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) pas dans avec remplir[pres.sg.m.23] . 15अति स्नेह से सिर का ताज बनाकर नयनों का सितारा बनाकर , साथ ले जाते हैं . ati snēh sē sir kā tāj banākar nayanō̃ kā sitārā banākar , sāth lē jātē haĩ . ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] , sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . profond amour avec x de couronne faire[abs.] œil de étoile faire[abs.] , avec emmener . 16ऐसा भाग्य जगत् गुरू वा धर्मपिता का नहीं हैं , क्योंकि आप श्रेष्ठ आत्माएं सम्मुख बाप की ‘ श्रीमत ’ लेने वाली हो . aisā bhāgya jagat gurū vā dharmpitā kā nahī̃ haĩ , kyōṅki āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ sammukh bāp kī|key ‘ śhrīmat ’ lēnē vālī hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] vā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ‘ śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ’ lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel fortune monde gourou ou fondateur de religion de ne pas être[pres.pl.12hon3] , parce que vous élevé âme devant père (de|faire[past-part.f.]|clé) ‘ shrimat ’ prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17प्रेरणा द्वारा व टचिंग ( T o u c h i n g  ; प्रेरणा ) द्वारा नहीं , ‘ मुख वंशावली ’ हो . prērṇā dvārā va touching ( T o u c h i n g  ; prērṇā ) dvārā nahī̃ , ‘ mukh vaṅśhāvalī ’ hō . prērṇā[n.f.;sg.] dvārā va touching ( T o u c h i n g  ; prērṇā[n.f.;sg.] ) dvārā nahī̃[neg] , ‘ mukh vaṅśhāvalī[x] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . inspiration à travers x touché ( T o u c h i n g  ; inspiration ) à travers ne pas , ‘ création née de la bouche ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18डायरेक्ट मुख द्वारा सुनते हो . direct mukh dvārā suntē hō . direct mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] . direct bouche à travers entendre[pres.pl.m.2] . 19ऐसा भाग्य किन आत्माओं का है  ? aisā bhāgya kin ātmāō̃ kā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel fortune (qui|quoi) âme de être[pres.sg.23]  ? 20मैजारिटी ( M a j o r i t y  ; अधिकतर ) भारतवासी गरीब , भोली सी आत्माओं का है . majority ( M a j o r i t y  ; adhiktar ) bhāratvāsī garīb , bhōlī see|sī|C ātmāō̃ kā hai . majority ( M a j o r i t y  ; adhiktar ) bhāratvāsī[adj.] garīb[adj.] , bhōlā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . majorité ( M a j o r i t y  ; le plus ) habitant de Bharat pauvre , innocent (voir|x) âme de être[pres.sg.23] . 21जो ना उम्मीदवार थे कि हमें कब बाप मिल सकता है . jō nā ummīdvār thē ki hamē̃ kab bāp mil saktā hai . jō[pn.;d.] nā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui ∅ espoir être[past.pl] que nous[.kō] quand père se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 22इतना श्रेष्ठ भाग्य , फिर ऐसे नाउम्मीदवार को ही मिला है . itnā śhrēṣhṭh bhāgya , phir aisē nāummīdavār kō hī milā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] hī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi élevé fortune , (ensuite|tourner[root]) tel x à seul se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 23जब कोई नाउम्मीदवार से उम्मीदवार बनता है वा असम्भव से सम्भव बात होती है , तो कितना नशा और खुशी होती है  ! jab kōī nāummīdavār sē ummīdvār bantā hai vā asambhav sē sambhav bāt hōtī hai , tō kitnā naśhā aur khuśhī hōtī hai  ! jab kōī[pn.;d.] x sē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vā asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! quand certains x avec espoir devenir[pres.sg.m.23] ou impossible avec x question être[pres.sg.f.23] , alors combien ivresse et bonheur être[pres.sg.f.23]  ! 24ऐसा भाग्य अपना सदैव स्मृति में रहता है  ? aisā bhāgya apnā sadaiv smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? tel fortune (son propre|adopter[root]) toujours conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ?
25सारे ड्रामा के अन्दर और धर्म की आत्माओं को देखो और अपने को देखो तो महान अन्तर है . sārē drama kē|K andar aur dharm kī|key ātmāō̃ kō dēkhō aur apnē kō dēkhō tō mahān antar hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar aur dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier drama (de|K) intérieurement et religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand différence être[pres.sg.23] . 26पहली बात सुनाई कि डायरेक्ट बच्चे हो . pahlī bāt sunāī ki direct bachchē hō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ki[conj.] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . premier question raconter[past-part.f.] que direct enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27माता-पिता वा सर्व सम्बन्धों का सुख का अनुभव करने वाले , डायरेक्ट बच्चे होने के कारण , विश्व के राज्य का वर्सा सहज प्राप्त हो जाता है . mātā-pitā vā sarv sambandhō̃ kā sukh kā anubhav karnē vālē , direct bachchē hōnē kē|K kāraṇ , viśhva kē|K rājya kā varsā sahaj prāpt hō jātā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Mère et Père ou tout relation de bonheur de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , direct enfant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , monde (de|K) royaume de héritage facile atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 28सृष्टि के आदिकाल सतयुग अर्थात् स्वर्ग की सतो प्रधान , सम्पूर्ण प्राप्ति आप आत्माओं को ही प्राप्त होती है . sr̥iṣhṭi kē|K ādikāl satyug arthāt svarg kī|key satō pradhān , sampūrṇ prāpti āp ātmāō̃ kō hī prāpt hōtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi kāl[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satō, satōguṇ pradhān[adj.] , sampūrṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde (de|K) début du cycle âge d'or c'est-à-dire paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) sato x , complet acquisition vous âme à seul atteint être[pres.sg.f.23] . 29और सर्व आत्माएं आती ही मध्यकाल में हैं . aur sarv ātmāē̃ ātī hī madhyakāl mē̃ haĩ . aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et tout âme venir[pres-part.f.] seul période du milieu dans être[pres.pl.12hon3] . 30आप श्रेष्ठ आत्माओं का भोगा हुआ सुख वा राज्य रजो प्रधान रूप में प्राप्त करते हैं . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā bhōgā huā sukh vā rājya rajō pradhān rūp mē̃ prāpt kartē haĩ . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōgnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā rājya[n.m.;sg.,d.] rajō ou rajōguṇ pradhān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous élevé âme de faire l'expérience[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] bonheur ou royaume x x Rup dans atteindre . 31जैसे आप आत्माओं को धर्म और राज्य दोनों प्राप्ति हैं , लेकिन अन्य आत्माओं को धर्म है तो राज्य नहीं , राज्य है तो धर्म नहीं . jaisē āp ātmāō̃ kō dharm aur rājya dōnō̃ prāpti haĩ , lēkin anya ātmāō̃ kō dharm hai tō rājya nahī̃ , rājya hai tō dharm nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme vous âme à religion et royaume x acquisition être[pres.pl.12hon3] , mais autre âme à religion être[pres.sg.23] alors royaume ne pas , royaume être[pres.sg.23] alors religion ne pas . 32क्योंकि द्वापर युग से धर्म और राज्य का दोनों पुर अलग-अलग हो जाते हैं . kyōṅki dvāpar yug sē dharm aur rājya kā dōnō̃ pur alag-alag hō jātē haĩ . kyōṅki dvāpar yug[x] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ pur[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que âge de cuivre âge avec religion et royaume de x x différent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33जिसकी निशानी सारे ड्रामा के अन्दर डबल ताजधारी सिर्फ आप हो . jiskī niśhānī sārē drama kē|K andar double tājdhārī sirph āp hō . jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar double tājdhārī[adj.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kī] signe entier drama (de|K) intérieurement double porteur de la couronne seul vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 34और कोई देखा है  ? aur kōī dēkhā hai  ? aur kōī[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quelqu'un d'autre voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 35और भी विशेषताएं हैं . aur bhī viśēṣatāē̃ haĩ . aur bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . et aussi x être[pres.pl.12hon3] . 36सम्पूर्ण प्राप्ति अर्थात् तन , मन , धन , सम्बन्ध और प्रकृति के सर्व सुख , जिसमें अप्राप्त कोई वस्तु नहीं , दुःख का नाम-निशान नहीं - ऐसी श्रेष्ठ प्राप्ति अन्य कोई आत्मा को प्राप्त नहीं होती है . sampūrṇ prāpti arthāt tan , man , dhan , sambandh aur prakr̥iti kē|K sarv sukh , jismē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ , duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ - aisī śhrēṣhṭh prāpti anya kōī ātmā kō prāpt nahī̃ hōtī hai . sampūrṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] arthāt tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] anya[adj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . complet acquisition c'est-à-dire corps , esprit , richesse , relation et matière (de|K) tout bonheur , ceux qui[.mē̃] non reçu certains chose ne pas , (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas - tel élevé acquisition autre certains âme à atteint ne pas être[pres.sg.f.23] . 37डायरेक्ट बच्चे होने के कारण , ऊँच ते ऊँच बाप की सन्तान होने के कारण , परम पूज्य पिता की सन्तान होने कारण आप आत्माएं भी डबल रूप में पूजी जाती हो . direct bachchē hōnē kē|K kāraṇ , ū̃ch tē ū̃ch bāp kī|key santān hōnē kē|K kāraṇ , param pūjya pitā kī|key santān hōnē kāraṇ āp ātmāē̃ bhī double rūp mē̃ pūjī jātī hō . direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] pūjya[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.2.passive] . direct enfant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , élevé avec élevé père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , suprême digne d'être adoré père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[inf.m.pl.,o.] parce que vous âme aussi double Rup dans (x[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.2.passive]) . 38एक सालिग्राम के रूप में , दूसरा देवी वा देवता के रूप में . ēk sāligrām kē|K rūp mē̃ , dūsrā dēvī vā dēvtā kē|K rūp mē̃ . ēk[adj.] sāligrām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . un saligram (de|K) Rup dans , autre dēvī ou déité (de|K) Rup dans . 39ऐसे विधि पूर्वक पूज्य , धर्मपिता वा कोई भी नामी-ग्रामी आत्मा नहीं बनती . aisē vidhi pūrvak pūjya , dharmpitā vā kōī bhī nāmī-grāmī ātmā nahī̃ bantī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjya[adj.] , dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] vā kōī bhī[x] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . tel méthode avec digne d'être adoré , fondateur de religion ou n'importe quel x âme ne pas devenir[pres-part.f.] . 40कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 41क्योंकि तुम डायरेक्ट वंशावली हो . kyōṅki tum direct vaṅśhāvalī hō . kyōṅki tum[pn.pl.] direct vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que tu direct création (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42समझा कितने भाग्यशाली हो , जो स्वयं भगवान आपका भाग्य बाला करते हैं  ! samjhā kitnē bhāgyaśhālī hō , jō svayã bhagvān āpkā bhāgya bālā kartē haĩ  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui lui-même Dieu vous[.kā] fortune x faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 43तो सदा अपने ऐसे भाग्य को स्मृति में रखो . tō sadā apnē aisē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre tel fortune à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44कमज़ोरी के गीत नहीं गाओ . kamzōrī kē|K gīt nahī̃ gāō . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faiblesse (de|K) chanson ne pas chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45भक्त कमज़ोरी के गीत गाते हैं और बच्चे भाग्य के गीत गाते हैं . bhakta kamzōrī kē|K gīt gātē haĩ aur bachchē bhāgya kē|K gīt gātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot faiblesse (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] et enfant fortune (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 46तो अपने आप से पूछो कि भक्त हूँ वा बच्चा हूँ  ? tō apnē āp sē pūchhō ki bhakta hū̃ vā bachchā hū̃  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] vā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que dévot être[pres.sg.1] ou enfant être[pres.sg.1]  ? 47समझा अपने श्रेष्ठ भाग्य को  ? samjhā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) son propre élevé fortune à  ? 48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
49ऐसे पद्मापद्म भाग्यशाली , डायरेक्ट बाप की पहली रचना , सर्व सम्बन्धों के सुख के अधिकारी , सर्व प्राप्ति के अधिकारी , राज्यभाग के अधिकारी , डबल पूजा के अधिकारी , बाप के भी सिर के ताजधारी , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē padmāpadma bhāgyaśhālī , direct bāp kī|key pahlī rachnā , sarv sambandhō̃ kē|K sukh kē|K adhikārī , sarv prāpti kē|K adhikārī , rājyabhāg kē|K adhikārī , double pūjā kē|K adhikārī , bāp kē|K bhī sir kē|K tājdhārī , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , rājyabhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , double pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel des millions et des millions de fois x , direct père (de|faire[past-part.f.]|clé) premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) , tout relation (de|K) bonheur (de|K) (celui) qui a un droit , tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit , fortune du royaume (de|K) (celui) qui a un droit , double (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit , père (de|K) aussi x (de|K) porteur de la couronne , tel élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées