Avyakt murli du mardi 15 novembre 2016

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >15-11-16 15-11-16 15-11-16 15-11-16ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti“ “ “ “अव्यक्तबापदादा avyaktabāpadādā x x” ” ” ”मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैर sair sair[n.f.;sg.] x
2कराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir) ) ) )
3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 4देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 6और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avec
8मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])वा vā vā ouइतराज itarāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंगें umaṅgē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 12हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 13बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]. . . . 14बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेकिन lēkin lēkin maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहर एक har ēk har ēk[x] chacunदेखता रहता है dēkhtā rahtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 15 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 16और aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 17पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिल रहे हो mil rahē hō milnā[pres.pl.m.prog.2] se trouver[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये है āyē hai ānā[x] venir[x] !  !  !  ! 21दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 22सभी sabhī sab[adv.hī] tousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , कब kab kab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 24सब sab sab[adj.] tousवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir. . . . 25कब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 26आज āj āj aujourd'huiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 29दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 30या yā yā ouमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 31मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32और aur aur etसब sab sab[adj.] tousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiसुहाना suhānā suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसुहाने suhānē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुहाना suhānā suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 36दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37और aur aur etबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 41बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousदेख लें dēkh lē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 44और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 47इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपास pās|pass pās|pass (x|réussir)में mē̃ mē̃[postp.] dansमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजयपुर jaypur jaypur xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देख लेवें dēkh lēvē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 49आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 50मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख लेवें dēkh lēvē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 51तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àघुमाना ghumānā ghumānā[inf.m.sg.d.] emmener partout[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
52दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerना nā nā ∅. . . . 54आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 55दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerना nā nā ∅ !  !  !  ! 56आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 57सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 58और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .
60 ( ( ( (राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner !  !  !  ! 61राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएडीशन addition addition plusकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 63बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजरूर jarūr zarūr de toute façonदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmener. . . . 66कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueया yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]5 5 5 5मिनट minute minute minuteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantया yā yā ouबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 67जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusतो tō tō alorsपहुंचें pahuñchē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] atteindre[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .
68आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 69दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 70आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 71हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकिसलिए kisliē kisliē xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 73प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रह rah rahnā[root] rester[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 76और aur aur etसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] heureux ?  ?  ?  ? 78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main. . . . 79हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 80कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 82तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रह rah rahnā[root] rester[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदेख लेवे dēkh lēvē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 83राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerऔर aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेख ली dēkh lī dēkhnā[past-part.f..root+lēnā] voir[past-part.f..root+lēnā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 85बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसबको sabkō sabkō tout le mondeबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचक्र लगा chakra lagā chakra lagānā[root] faire le tour du cycleसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 86लेकिन lēkin lēkin maisदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avec, , , , अपन apan apan[pn.] nousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . .
87आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceवगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiक्वालिटी quality quality xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88सबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) !  !  !  ! 89जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerवह vah vah[pn.sg.d.] vahएडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 90देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?  ?  ?  ? 92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
93सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaऔर aur aur etइन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 95आप āp āp[pn.pl.] vousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 96और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखास khās khās tout spécialementमिस miss miss manquerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 97पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi ?  ?  ?  ? 98क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régnerना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 99इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time tempsसे sē sē[postp.] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsथक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100सब sab sab[adj.] tousतीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .
101ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléईयर year year annéeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
10340 40 40 40देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec400 400 400 400डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅माउण्ट mount mount montआबू ābū ābū Abuतो tō tō alorsदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 104लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हुआ आता है huā ātā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] être[pres.sg.m.23.past-part+ānā], , , , देख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 105तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रोग्राम programme programme programmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसब sab sab[adj.] tousआफीशियल official official officielप्रोग्राम programme programme programmeचलने हैं chalnē haĩ chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] continuer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .
108 ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109) ) ) )
110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées