सोमवार 18 जून 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-06-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-06-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 हर मुश्किल को सहज करने वाले पहाड़ को राई बनाने वाले , असम्भव को सम्भव बनाने वाले , सृष्टि के रचयिता , विश्व-कल्याणकारी बाबा बोले : her|har muśhkil kō sahaj karnē vālē pahāṛ kō rāī banānē vālē , asambhav kō sambhav banānē vālē , sr̥iṣhṭi K|kē rachayitā , viśhva-kalyāṇakārī bābā bōlē : her |harnā [root]|har muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā [x] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : (son |x[root]|x) difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de montagne à graine de moutarde faire [inf.m.pl.,o.] celui de , impossible à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , monde (K |de ) Créateur , bienfaiteur du monde Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 सभी इस समय अपने श्रेष्ठ स्वमान के सिंहासन पर स्थित हो ? sabhī is samay apnē śhrēṣhṭh svamān K|kē siṃhāsan par sthit hō ? sab [adv.hī] is samay [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous en ce moment son propre élevé respect de soi (K |de ) trône (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
5 श्रेष्ठ स्वमान का रूप जानते हो ? śhrēṣhṭh svamān kā rūp jāntē hō ? śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? élevé respect de soi de Rup connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 इस समय विश्व रचयिता की डायरेक्ट रचना , पहली रचना , सर्वश्रेष्ठ रचना और रचयिता के बालक सो मालिक , जो बापदादा के नूरे रत्न हो , दिल तख्त नशीन हो , मस्तक की मणियाँ हो और बापदादा के कर्त्तव्य में मददगार हो और जो विश्व-कल्याणकारी , विश्व के आधारमूर्त्त , विश्व के आगे श्रेष्ठ उदाहरण रूप में हो , क्या ऐसे सच्चे स्वमान स्मृति में रहते हैं ? is samay viśhva rachayitā key|kī direct rachnā , pahlī rachnā , sarvaśhrēṣhṭha rachnā aur rachayitā K|kē bālak sō mālik , jō bāpdādā K|kē nūrē ratna hō , dil takht naśhīn hō , mastak key|kī maṇiyā̃ hō aur bāpdādā K|kē karttavya mē̃ madadgār hō aur jō viśhva-kalyāṇakārī , viśhva K|kē ādhāramūrtta , viśhva kē āgē śhrēṣhṭh udāharaṇ rūp mē̃ hō , kyā aisē sachchē svamān smr̥iti mē̃ rahtē haĩ ? is samay [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] rachayitā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] direct rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] , pahlā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] , sarvaśhrēṣhṭha [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] aur rachayitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūrē ratna [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mastak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur jō [pn.;d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] śhrēṣhṭha [adj.] udāharaṇ [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? en ce moment monde Créateur (clé |faire [past-part.f.]|de ) direct (création |créer [inf.m.sg.d.]) , premier (création |créer [inf.m.sg.d.]) , x (création |créer [inf.m.sg.d.]) et Créateur (K |de ) x (dormir [root]|x) maître , ceux qui BapDada (K |de ) joyau des yeux (être [root]|être [pres.pl.2]) , cœur trône assis (être [root]|être [pres.pl.2]) , front (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) et BapDada (K |de ) tâche dans aide (être [root]|être [pres.pl.2]) et ceux qui bienfaiteur du monde , monde (K |de ) x , monde devant élevé exemple Rup dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , quoi tel vrai respect de soi conscience dans rester [pres.pl.m.12hon3] ?
7 सदा स्वमान के सिंहासन पर स्थित रहते हो ? sadā svamān K|kē siṃhāsan par sthit rahtē hō ? sadā svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours respect de soi (K |de ) trône (sur |autre ) stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
8 या सिंहासन पर टिक नहीं पाते हो ? yā siṃhāsan par ṭik nahī̃ pātē hō ? yā siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ṭiknā [root]|ṭik-ṭik [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.2] ? ou trône (sur |autre ) (se stabiliser [root]|x) ne pas obtenir [pres.pl.m.2] ?
9 नाम ही है सिंहासन . nām hī hai siṃhāsan . nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] . nom seul être [pres.sg.23] trône .
10 इसका अर्थ क्या हुआ ? iskā arth|earth kyā huā ? yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah [.kā] (sens |terre ) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
11 इस पर कौन स्थित हो सकता है ? is par kaun sthit hō saktā hai ? yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] kaun [pn.;d.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah (sur |autre ) qui stabilisé être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
12 सर्व शक्ति सम्पन्न ही इस आसन पर अर्थात् स्थिति में स्थित हो सकता है . sarv śhakti sampann hī is āsan par arthāt sthiti mē̃ sthit hō saktā hai . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] arthāt sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . tout Shakti empli seul yah siège (sur |autre ) c'est-à-dire niveau dans stabilisé être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
13 सिंह अर्थात् शेर या शेरनी . siṅh arthāt śhēr yā śhērnī . siṅh [n.m.;sg.,d.] arthāt śhēr [n.m.;sg.,d.] yā śhērnī [n.f.ī=>ī;sg.] . Singh c'est-à-dire lion ou lionne .
14 अगर सिंह नहीं बने हो तो आसन पर स्थित नहीं हो सकते हो . agar siṅh nahī̃ banē hō tō āsan par sthit nahī̃ hō saktē hō . agar siṅh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] tō āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . si Singh ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] alors siège (sur |autre ) stabilisé ne pas être [pres.pl.m.2.root+saknā] .
15 सिंहासन किस के लिए है ? siṃhāsan kis kē liē hai ? siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] ? trône (qui |quoi ) pour être [pres.sg.23] ?
16 जो सर्वशक्तिमान् की पहली रचना है . jō sarvśhaktimān key|kī pahlī rachnā hai . jō [pn.;d.] sarvśhaktimān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui Autorité toute-puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier créer [pres.sg.23.oblig1] .
17 पहली रचना में रचयिता के समान सर्व-शक्तियाँ स्वरूप में दिखाई देती हैं ? pahlī rachnā mē̃ rachayitā K|kē samān sarv-śaktiyā̃ svarūp mē̃ dikhāī dētī haĩ ? pahlā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] rachayitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] x svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] ? premier (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans Créateur (K |de ) égal x personnification dans être vu ?
18 पहली रचना कि विशेषता जो इस समय है क्या उसको जानते हो ? pahlī rachnā ki viśhēṣhtā jō is samay hai kyā uskō jāntē hō ? pahlā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] is samay [x] hōnā [pres.sg.23] kyā vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? premier (création |créer [inf.m.sg.d.]) que spécialité ceux qui en ce moment être [pres.sg.23] quoi vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
19 जिस विशेषता के कारण विश्व रचयिता के भी मालिक बनते हो , बाप से भी विशेष पूज्य योग्य बनते हो , बाप भी ऐसी रचना का गुणगान करते हैं , और वन्दना करते हैं , वह कौन-सी विशेषता है ? jis viśhēṣhtā K|kē kāraṇ viśhva rachayitā K|kē bhī mālik bantē hō , bāp sē bhī viśhēṣh pūjya yōgya bantē hō , bāp bhī aisī rachnā kā guṇgān kartē haĩ , aur vandanā kartē haĩ , vah kaun-sī viśhēṣhtā hai ? jō [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] rachayitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] pūjya [adj.] yōgya [adj.] bannā [pres.pl.m.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , aur vandanā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui spécialité (K |de ) parce que monde Créateur (K |de ) aussi maître devenir [pres.pl.m.2] , père avec aussi spécial digne d'être adoré digne devenir [pres.pl.m.2] , père aussi tel (création |créer [inf.m.sg.d.]) de x faire [pres.pl.m.12hon3] , et x faire [pres.pl.m.12hon3] , vah quel spécialité être [pres.sg.23] ?
20 बाप का गायन आत्मायें ही करती हैं लेकिन ऐसी सर्वश्रेष्ठ आत्माओं का गायन स्वयं सर्वशक्तिवान् करते हैं अर्थात् परमात्मा द्वारा आत्माओं का गायन होता है . bāp kā gāyan ātmāyē̃ hī kartī haĩ lēkin aisī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kā gāyan svayã sarvśhaktivān kartē haĩ arthāt paramātmā dvārā ātmāō̃ kā gāyan hōtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] karnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin aisā [adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] svayã sarvśhaktivān [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt paramātmā [n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . père de x âme seul faire [pres.pl.f.12hon3] mais tel x âme de x lui-même Autorité toute puissante faire [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire Âme Suprême à travers âme de x être [pres.sg.m.23] .
21 स्वयं बाप ऐसी आत्माओं का हर रोज बार-बार स्मरण करते हैं . svayã bāp aisī ātmāō̃ kā her|har rōj bār-bār smaraṇ kartē haĩ . svayã bāp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har rōz bār [n.f.;sg.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . lui-même père tel âme de (son |x[root]|x) jour fois x faire [pres.pl.m.12hon3] .
22 ऐसी विशेष आत्माओं की मुख्य विशेषता क्या है जो ऐसे श्रेष्ठ बने हो ? aisī viśhēṣh ātmāō̃ key|kī mukhya viśhēṣhtā kyā hai jō aisē śhrēṣhṭh banē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal spécialité quoi être [pres.sg.23] ceux qui tel élevé devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
23 अपनी उस विशेषता को जानते हो ? apnī us viśhēṣhtā kō jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre vah spécialité à connaitre [pres.pl.m.2] ?
24 अवश्य ही बाप से भी कोई विशेषता आपकी ज्यादा है . avaśhya hī bāp sē bhī kōī viśhēṣhtā āpkī jyādā hai . avaśhya hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kī] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x seul père avec aussi certains spécialité vous [.kī] davantage de être [pres.sg.23] .
25 उसको जानते हो ? uskō jāntē hō ? vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
26 किस बात में बाप से भी आगे हो ? kis bāt mē̃ bāp sē bhī āgē hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] āgē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (qui |quoi ) question dans père avec aussi auparavant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
27 वह विशेषता सुनाओ . vah viśhēṣhtā sunāō . vah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah spécialité raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 बापदादा से किस बात में आगे हो ? bāpdādā sē kis bāt mē̃ āgē hō ? bāpdādā sē [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? BapDada avec (qui |quoi ) question dans auparavant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
29 अष्ट रत्नों में सिर्फ शक्तियाँ हैं वा पाण्डव भी आ सकते हैं . aṣhṭ ratnō̃ mē̃ sirph śhaktiyā̃ haĩ vā pāṇḍav bhī ā saktē haĩ . aṣhṭ [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . huit joyau dans seul Shakti être [pres.pl.12hon3] ou Pandava aussi venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30 जब भाई हैं तो आत्मिक रूप की स्थिति में स्थित हुई आत्मा अष्ट रत्न बन सकते हैं ? jab bhāī haĩ tō ātmik rūp key|kī sthiti mē̃ sthit huī ātmā aṣhṭ ratna ban saktē haĩ ? jab bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] tō ātmik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] aṣhṭ [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? quand être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] alors spirituel Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé être [past-part.f.] âme huit joyau devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
31 इसमें शक्ति अथवा पाण्डवों की बात नहीं है , अपितु आत्मिक स्थिति की बात है . ismē̃ śhakti athavā pāṇḍavō̃ key|kī bāt nahī̃ hai , apitu ātmik sthiti key|kī bāt hai . yah [pn.sg.mē̃] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] athavā pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x ātmik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] Shakti ou Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] , x spirituel niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
32 दोनों आ सकते हैं . dōnō̃ ā saktē haĩ . dōnō̃ ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33 पाण्डवों की सीट भी आठ में है . pāṇḍavō̃ key|kī seat bhī āṭh mē̃ hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat bhī [p.] āṭh [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège aussi huit dans être [pres.sg.23] .
34 अच्छा फर्स्ट विशेषता क्या हुई जो आत्माओं को बाप का भी मालिक बनाती है ? achchhā first viśhēṣhtā kyā huī jō ātmāō̃ kō bāp kā bhī mālik banātī hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] first [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [past-part.f.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.f.23] ? bien premier spécialité quoi être [past-part.f.] ceux qui âme à père de aussi maître faire [pres.sg.f.23] ?
35 वो बाप से भी श्रेष्ठ बनते हैं . vō bāp sē bhī śhrēṣhṭh bantē haĩ . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . vah père avec aussi élevé devenir [pres.pl.m.12hon3] .
36 यह विशेषता है बाप को प्रत्यक्ष करना , बाप के सम्बन्ध में समीप लाना , बाप के वारिस बनाना . yah viśhēṣhtā hai bāp kō pratyakṣha karnā , bāp K|kē sambandh mē̃ samīp lānā , bāp K|kē vāris banānā . yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . yah spécialité être [pres.sg.23] père à concret faire [inf.m.sg.d.] , père (K |de ) relation dans proche x[inf.m.sg.d.] , père (K |de ) héritier faire [inf.m.sg.d.] .
37 यह आप पहली रचना का कर्त्तव्य है . yah āp pahlī rachnā kā karttavya hai . yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah vous premier (création |créer [inf.m.sg.d.]) de tâche être [pres.sg.23] .
38 बाप बच्चों द्वारा ही प्रत्यक्ष होते हैं . bāp bachchō̃ dvārā hī pratyakṣha hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père enfant à travers seul concret être [pres.pl.m.12hon3] .
39 निराकार बाप और साकार ब्रह्मा बाप दोनों को , अपने निश्चय , अपने ब्राह्मण जीवन के आधार से , अपने अनुभव के आधार से , विश्व के आगे प्रख्यात किया तब विशेष मानते हैं . nirākār bāp aur sākār brahmā bāp dōnō̃ kō , apnē niśhchay , apnē brāhmaṇ jīvan K|kē ādhār sē , apnē anubhav K|kē ādhār sē , viśhva kē āgē prakhyāt kiyā tab viśhēṣh māntē haĩ . nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] prakhyāt [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] tab viśhēṣh [adj.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . incorporel père et sakar Brahma père x à , son propre foi , son propre brahmine vie (K |de ) base avec , son propre expérience (K |de ) base avec , monde devant x faire [past-part.m.sg.d.] alors spécial croire [pres.pl.m.12hon3] .
40 तो बाप को प्रख्यात करने की विशेषता बच्चों की है , इसलिए बाप रिटर्न में विश्व के आगे , स्वयं गुप्त रूप में रह , शक्ति सेना व पाण्डव सेना को प्रख्यात करते हैं . tō bāp kō prakhyāt karnē key|kī viśhēṣhtā bachchō̃ kī hai , isliē bāp return mē̃ viśhva kē āgē , svayã gupta rūp mē̃ rah , śhakti sēnā va pāṇḍav sēnā kō prakhyāt kartē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prakhyāt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] return mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] , svayã gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] va pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] prakhyāt [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors père à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité enfant faire [pres-perf.sg.f.23] , par conséquent père retour dans monde devant , lui-même incognito Rup dans rester [root] , Shakti armée x Pandava armée à x faire [pres.pl.m.12hon3] .
41 तो यह विशेषता बच्चों की है इसलिए बाप से भी ज्यादा पूज्य बने हो . tō yah viśhēṣhtā bachchō̃ kī hai isliē bāp sē bhī jyādā pūjya banē hō . tō yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] isliē bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . alors yah spécialité enfant faire [pres-perf.sg.f.23] par conséquent père avec aussi davantage de digne d'être adoré devenir [pres-perf.pl.m.2] .
42 ऐसी अपनी विशेषता स्मृति में रहती है या भूल जाते हो ? aisī apnī viśhēṣhtā smr̥iti mē̃ rahtī hai yā bhūl jātē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] yā bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? tel son propre spécialité conscience dans rester [pres.sg.f.23] ou oublier [pres.pl.m.2] ?
43 संगमयुगी ब्राह्मणों की विशेषता सदा स्मृति स्वरूप की है . saṅgamyugī brāhmaṇō̃ key|kī viśhēṣhtā sadā smr̥iti svarūp kī hai . saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sadā smr̥iti svarūp [x] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité toujours incarnation de la conscience faire [pres-perf.sg.f.23] .
44 तो ब्राह्मणपन की विशेषता अनुभव करते हो ? tō brāhmaṇpan key|kī viśhēṣhtā anubhav kartē hō ? tō brāhmaṇpanā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors Brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité expérience faire [pres.pl.m.2] ?
45 शूद्रपन अर्थात् विस्मृत स्वरूप . śhūdrapan arthāt vismr̥it svarūp . śhūdrapanā [n.m.;sg.,d.] arthāt vismr̥it [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire oublié personnification .
46 ब्राह्मण बन कर भी फिर विस्मृति में आये तो शूद्र और ब्राह्मण में अन्तर ही क्या हुआ ? brāhmaṇ ban kar bhī phir vismr̥iti mē̃ āyē tō śhūdra aur brāhmaṇ mē̃ antar hī kyā huā ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō śhūdra [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? brahmine (x|devenir [root]) faire [root] aussi (ensuite |tourner [root]) oubli dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors shudra et brahmine dans différence seul quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
47 मरजीवा जन्म की अलौकिकता क्या हुई ? marjīvā janm key|kī alaukiktā kyā huī ? marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alaukiktā [n.f.;sg.] kyā hōnā [past-part.f.] ? mort vivant (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi être [past-part.f.] ?
48 विस्मृति लौकिकता है अर्थात् वह इस लोक की रीति-रस्म है . vismr̥iti laukiktā hai arthāt vah is lōk key|kī rīti-rasma hai . vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] alaukiktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] arthāt vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . oubli x être [pres.sg.23] c'est-à-dire vah yah terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
49 ब्राह्मण की रस्म सदा स्मृति स्वरूप है . brāhmaṇ key|kī rasm sadā smr̥iti svarūp hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm [n.f.;sg.] sadā smr̥iti svarūp [x] hōnā [pres.sg.23] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) coutume toujours incarnation de la conscience être [pres.sg.23] .
50 कब भी अपने लौकिक कुल की रीति-रस्म व मर्यादायें किसको भूलती हैं क्या ? kab bhī apnē laukik kul key|kī rīti-rasma va maryādāyē̃ kiskō bhūltī haĩ kyā ? kab bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x va maryādā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.sg.kō] bhūlnā [pres.pl.f.12hon3] kyā ? quand aussi son propre lokik clan (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x code de conduite qui [.kō] oublier [pres.pl.f.12hon3] quoi ?
51 ब्राह्मण कुल की रीति-रस्म वा मर्यादायें ब्राह्मण ही भूल जायें यह सम्भव ( आसान ) है क्या ? brāhmaṇ kul key|kī rīti-rasma vā maryādāyē̃ brāhmaṇ hī bhūl jāyē̃ yah sambhav ( āsān ) hai kyā ? brāhmaṇ kul [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vā maryādā [n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhūl jānā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] sambhav [adj.] ( āsān [adj.] ) hōnā [pres.sg.23] kyā ? clan brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ou code de conduite brahmine seul oublier [opt.pl.12hon3] yah x ( facile ) être [pres.sg.23] quoi ?
52 ब्राह्मणों के रीति-रस्म अलौकिक हैं . brāhmaṇō̃ K|kē rīti-rasma alaukik haĩ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x alaukik [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine (K |de ) x alokik être [pres.pl.12hon3] .
53 इस रीति-रस्म में चलना साधारण और सहज बात है क्योंकि जब हैं ही ब्राह्मण . is rīti-rasma mē̃ chalnā sādhāraṇ aur sahaj bāt hai kyōṅki jab haĩ hī brāhmaṇ . yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] aur sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki jab hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . yah x dans continuer [inf.m.sg.d.] simple et facile question être [pres.sg.23] parce que quand être [pres.pl.12hon3] seul brahmine .
54 दूसरे कुल की रीति-रस्म अपनाना मुश्किल हो सकती है . dūsrē kul key|kī rīti-rasma apnānā muśhkil hō saktī hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x apnānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . autre clan (clé |faire [past-part.f.]|de ) x adopter [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
55 लेकिन यह तो आपके आदि की रीति-रस्म है . lēkin yah tō āpkē ādi key|kī rīti-rasma hai . lēkin yah [pn.sg.d.] tō āp [pn.pl.kē] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . mais yah alors vous [.kē] etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
56 नेचरल जीवन की बात है . natural jīvan key|kī bāt hai . natural jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . naturel vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
57 ब्राह्मण जन्म के संस्कारों की बात है , इसमें मुश्किल क्या है ? brāhmaṇ janm K|kē saṅskārō̃ key|kī bāt hai , ismē̃ muśhkil kyā hai ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] muśhkil [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? brahmine (vie |naître [root]) (K |de ) sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] difficile quoi être [pres.sg.23] ?
58 ब्राह्मण जीवन का संस्कार और स्वभाव कौनसा है ? brāhmaṇ jīvan kā saṅskār aur svabhāv kaunsā hai ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] aur svabhāv [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? brahmine vie de sanskar et nature quel être [pres.sg.23] ?
59 सर्व दिव्य गुण ही ब्राह्मणों का स्वभाव है , जिसको दिव्य स्वभाव कहते हैं तो दिव्य गुण ब्राह्मणों की स्वाभाविक चीज़ है अर्थात् ब्राह्मण-जीवन का स्वभाव सर्व दिव्यगुण हैं . sarv divya guṇ hī brāhmaṇō̃ kā svabhāv hai , jiskō divya svabhāv kahtē haĩ tō divya guṇ brāhmaṇō̃ key|kī svābhāvik chīz hai arthāt brāhmaṇ-jīvan kā svabhāv sarv divyaguṇ haĩ . sarv [adj.] divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] divya [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] arthāt x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] divyaguṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout divin vertu seul brahmine de nature être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] divin nature dire [pres.pl.m.12hon3] alors divin vertu brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x chose être [pres.sg.23] c'est-à-dire x de nature tout vertu divine être [pres.pl.12hon3] .
60 गम्भीरता , रमणीकता , हर्षितमुखता , सहनशीलता , सन्तोष , यह ब्राह्मणों के जीवन का स्वभाव है और संस्कार है - विश्व के सेवाधारी . gambhīrtā , ramaṇīktā , harṣitamukhatā , sahanśhīltā , santōṣh , yah brāhmaṇō̃ K|kē jīvan kā svabhāv hai aur saṅskār hai - viśhva K|kē sēvādhārī . gambhīrtā [n.f.;sg.] , ramaṇīktā [n.f.;sg.] , x , sahanśhīltā [n.f.;sg.] , santōṣh [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] - viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . maturité , nature distrayante , x , tolérance , x , yah brahmine (K |de ) vie de nature être [pres.sg.23] et sanskar être [pres.sg.23] - monde (K |de ) serviteur .
61 जब ब्राह्मण जीवन का स्वभाव और संस्कार यही है तो कोई भी गुण को धारण करना व सेवाधारी बनने के लिये स्वयं का अर्थात् मैं पन का त्याग व निरन्तर तपस्वी स्वरूप व स्मृति स्वरूप बनना सहज और साधारण बात हुई ना ? jab brāhmaṇ jīvan kā svabhāv aur saṅskār yahī hai tō kōī bhī guṇ kō dhāraṇ karnā va sēvādhārī bannē K|kē liyē svayã kā arthāt maĩ pan kā tyāg va nirantar tapasvī svarūp va smr̥iti svarūp bannā sahaj aur sādhāraṇ bāt huī nā ? jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tō kōī bhī [x] guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [x] va sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] va nirantar [x] tapasvī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] va smr̥iti svarūp [x] bannā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] aur sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā ? quand brahmine vie de nature et sanskar ce être [pres.sg.23] alors n'importe quel vertu à assimiler [x] x serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] lui-même de c'est-à-dire je x de (renonciation |renoncer [root]) x x tapaswi personnification x incarnation de la conscience devenir [inf.m.sg.d.] facile et simple question être [past-part.f.] ∅ ?
62 अगर कोई का , कोई भी जन्म का संस्कार होता है वा जन्म से स्वभाव होता है उसको परिवर्तन करना मुश्किल होता है , या चलना सहज होता है ? agar kōī kā , kōī bhī janm kā saṅskār hōtā hai vā janm sē svabhāv hōtā hai uskō parivartan karnā muśhkil hōtā hai , yā chalnā sahaj hōtā hai ? agar kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī bhī [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.m.23] vā janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , yā chalnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? si certains de , n'importe quel (vie |naître [root]) de sanskar être [pres.sg.m.23] ou (vie |naître [root]) avec nature être [pres.sg.m.23] vah [.kō] transformation faire [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] , ou continuer [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] ?
63 जैसे आप लोग भी कमजोरी-वश बहाना देते हो कि यह मेरा स्वभाव व संस्कार है , इसी प्रकार ब्राह्मण जीवन का जो आदि स्वभाव और संस्कार है उसमें ब्राह्मणों का चलना सहज होगा या मुश्किल होगा ? jaisē āp lōg bhī kamajōrī-vaś bahānā dētē hō ki yah mērā svabhāv va saṅskār hai , isī prakār brāhmaṇ jīvan kā jō ādi svabhāv aur saṅskār hai usmē̃ brāhmaṇō̃ kā chalnā sahaj hōgā yā muśhkil hōgā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] va saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] ādi [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ? comme vous gens aussi x (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) donner [pres.pl.m.2] que yah je [.kā] nature x sanskar être [pres.sg.23] , yah [.hī] façon brahmine vie de ceux qui etc. nature et sanskar être [pres.sg.23] vah [.mē̃] brahmine de continuer [inf.m.sg.d.] facile être [fut.m.sg.23] ou difficile être [fut.m.sg.23] ?
64 यदि कोई कहे कि इन दिव्य गुणों के संस्कारों के विपरीत कोई कार्य करो , तब यह ब्राह्मणों के लिये मुश्किल होना चाहिए . yadi kōī kahē ki in divya guṇō̃ K|kē saṅskārō̃ K|kē viparīt kōī kārya karō , tab yah brāhmaṇō̃ K|kē liyē muśhkil hōnā chāhiē . yadi kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt [adj.] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tab yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] muśhkil [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . x certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que (yah |en ) divin vertu (K |de ) sanskar (K |de ) sans amour pour Dieu certains tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah brahmine (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] difficile (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
65 अभी प्रैक्टिकल में क्या है ? abhī practical mē̃ kyā hai ? ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant concret dans quoi être [pres.sg.23] ?
66 शूद्रपन के संस्कार और स्वभाव नेचरल रूप से हैं या ब्राह्मणपन के स्वभाव और संस्कार नेचरल रूप में हैं ? śhūdrapan K|kē saṅskār aur svabhāv natural rūp sē haĩ yā brāhmaṇpan K|kē svabhāv aur saṅskār natural rūp mē̃ haĩ ? śhūdrapanā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] aur svabhāv [n.m.;sg.,d.] natural rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā brāhmaṇpanā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] natural rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? x (K |de ) sanskar et nature naturel Rup avec être [pres.pl.12hon3] ou Brahmine (K |de ) nature et sanskar naturel Rup dans être [pres.pl.12hon3] ?
67 इसमें तो पुरूषार्थ करने की आवश्यकता नहीं जबकि जीवन के निजी संस्कार है . ismē̃ tō purūṣhārth karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ jabki jīvan K|kē nijī saṅskār hai . yah [pn.sg.mē̃] tō puruṣhārth karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jabki jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] alors effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas lorsque vie (K |de ) originel sanskar être [pres.sg.23] .
68 लेकिन जैसे पहले सुनाया कि अपने स्वमान के सिंहासन पर स्थित नहीं हो पाते , अपना तख्त छोड़ देते हो , और अपना बना हुआ भाग्य भूल जाते हो . lēkin jaisē pahlē sunāyā ki apnē svamān K|kē siṃhāsan par sthit nahī̃ hō pātē , apnā takht chhōṛ dētē hō , aur apnā banā huā bhāgya bhūl jātē hō . lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pānā [pres-part.m.pl.,o.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] takht [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] , aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . mais comme (premier |d'abord ) raconter [past-part.m.sg.d.] que son propre respect de soi (K |de ) trône (sur |autre ) stabilisé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) obtenir [pres-part.m.pl.,o.] , (son propre |adopter [root]) trône lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] , et (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] fortune oublier [pres.pl.m.2] .
69 इसीलिये निजी स्वभाव और संस्कार मुश्किल अनुभव करते हो . isīliyē nijī svabhāv aur saṅskār muśhkil anubhav kartē hō . isliē nijī, nij [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . par conséquent originel nature et sanskar difficile expérience faire [pres.pl.m.2] .
70 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
71 बाप का इस बात पर एक गायन है जो बच्चों का भी है . bāp kā is bāt par ēk gāyan hai jō bachchō̃ kā bhī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . père de yah question (sur |autre ) un x être [pres.sg.23] ceux qui enfant de aussi être [pres.sg.23] .
72 मुश्किल को सहज करने वाले . muśhkil kō sahaj karnē vālē . muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
73 तो जब बाप का गायन है मुश्किल को सहज करने वाले , पहाड़ को राई बनाने वाले व रूई बनाने वाले . tō jab bāp kā gāyan hai muśhkil kō sahaj karnē vālē , pahāṛ kō rāī banānē vālē va rūī banānē vālē . tō jab bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va rūī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors quand père de x être [pres.sg.23] difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de , montagne à graine de moutarde faire [inf.m.pl.,o.] celui de x x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
74 रूई ( कपास ) कितनी हल्की होती है और स्वच्छ होती है और पहाड़ कितना मुश्किल और भारी होता है . rūī ( kapās ) kitnī halkī hōtī hai aur svachchha hōtī hai aur pahāṛ kitnā muśhkil aur bhārī hōtā hai . rūī [n.f.ī=>ī;sg.] ( kapās [n.f.;sg.] ) kitnā [adj.ā=>ī;f.] halkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] aur svachchh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] aur pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] aur bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . x ( coton ) combien léger être [pres.sg.f.23] et propre être [pres.sg.f.23] et montagne combien difficile et lourd être [pres.sg.m.23] .
75 कहां पहाड़ , कहाँ रूई वा राई . kahā̃ pahāṛ , kahā̃ rūī vā rāī . kahā̃ pahāṛ [n.m.;sg.,d.] , kahā̃ rūī [n.f.ī=>ī;sg.] vā rāī [n.f.ī=>ī;sg.] . où montagne , où x ou graine de moutarde .
76 तो जो बाप का गायन है वह आपका नहीं है ? tō jō bāp kā gāyan hai vah āpkā nahī̃ hai ? tō jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? alors ceux qui père de x être [pres.sg.23] vah vous [.kā] ne pas être [pres.sg.23] ?
77 जो मुश्किल को सहज बनाने वाले ब्राह्मण , उनको कोई भी बात मुश्किल अनुभव हो , यह हो सकता है ? jō muśhkil kō sahaj banānē vālē brāhmaṇ , unkō kōī bhī bāt muśhkil anubhav hō , yah hō saktā hai ? jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kō] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? ceux qui difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de brahmine , vah [.kō] n'importe quel question difficile expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
78 तो अपने स्वमान में स्थित रह अपनी विशेषता को हर समय स्मृति में रखो . tō apnē svamān mē̃ sthit rah apnī viśhēṣhtā kō her|har samay smr̥iti mē̃ rakhō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre respect de soi dans stabilisé rester [root] son propre spécialité à (son |x[root]|x) temps conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 विशेष आत्मायें हर संकल्प और हर कार्य विशेष करेंगी अर्थात् श्रेष्ठ करेंगी . viśhēṣh ātmāyē̃ her|har saṅkalp aur her|har kārya viśhēṣh karē̃gī arthāt śhrēṣhṭh karē̃gī . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . spécial âme (son |x[root]|x) pensée et (son |x[root]|x) tâche spécial faire [fut.f.pl.12hon3] c'est-à-dire élevé faire [fut.f.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
80 अच्छा , ऐसे सदा मुश्किल को सहज करने वाले , सदा स्मृति स्वरूप , बाप के समान हर संकल्प , हर सेकेण्ड विश्व-कल्याण के विशेष कर्त्तव्य में लगाने वाले , विश्व-कल्याणकारी और बापदादा के दिल-तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā , aisē sadā muśhkil kō sahaj karnē vālē , sadā smr̥iti svarūp , bāp K|kē samān her|har saṅkalp , her|har second viśhva-kalyāṇ K|kē viśhēṣh karttavya mē̃ lagānē vālē , viśhva-kalyāṇakārī aur bāpdādā K|kē dil-takhtanaśhīn śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā smr̥iti svarūp [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har second viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] aur bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien , tel toujours difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours incarnation de la conscience , père (K |de ) égal (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) seconde bénéfice au monde (K |de ) spécial tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , bienfaiteur du monde et BapDada (K |de ) assis sur le trône du cœur élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें