Avyakt murli du mercredi 5 février 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनमोल anmōl

inestimable

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुझाना bujhānā

éteindre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

दो dō

deux|2

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

गिरावट girāvaṭ

chute

गिरना girnā

tomber

golden

d'or

golden age

âge d'or

गुणा guṇā

multiplié par

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जिज्ञासा jigyāsā

vouloir en apprendre davantage

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

करना karnā

faire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोहा lōhā

fer

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मन man

esprit

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नीचे nīchē

en bas

निहाल nihāl

au-delà

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पर par

sur|à

पर par

autre

परमपिता parampitā

Père Suprême

पारस pāras

divin|paras

परिवर्तित करना parivartit karnā

transformer

पत्थर patthar

pierre

पवित्रता pavitratā

pureté

percent

%

personality

personnalité

फरिश्ता phariśhtā

ange

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसाद prasād

prasad

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पुराना purānā

vieux

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यास pyās

soif

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

royalty

royauté

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शूद्र śhūdra

shudra

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

वह vah

il|ils|ce

वाक्य vākya

parole|version

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वस्तु vastu

chose|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

versions

paroles|enseignements

vibration

vibrations

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci