Avyakt murli du vendredi 23 janvier 1976 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-01-76 23-01-76 23-01-76 23-01-76ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाईएस्ट highest high hautऔर aur aur etहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec
3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélation
4हाईएस्ट highest high hautऔर aur aur etहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintशिव śhiv śhiv Shivaब्रह्मा-वत्सों brahmā-vatsō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहाईएस्ट highest high hautऔर aur aur etहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 6हाईएस्ट highest high hautअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 7ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदिया गया है diyā gayā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (donner[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurऔर aur aur etवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu ;  ;  ;  ; वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 11इस is yah[pn.sg.o.] yahऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] existerकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheव va va xशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 13श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeव va va xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreस्वयं svayã svayã lui-mêmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle !  !  !  ! 14यादगार yādgār yādgār[x] mémorialऔर aur aur etप्रैक्टिकल-दोनों praikṭikal-dōnō̃ x xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 15यादगार yādgār yādgār[x] mémorialद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xयुग yug yug[x] âge, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaव va va xब्रह्ममुहूर्त brahmamuhūrta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulऊँचे-से-ऊँचे ū̃cē-sē-ū̃cē x xअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 19इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 20इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकोगे kar sakōgē karnā[fut.m.pl.2.root+saknā] faire[fut.m.pl.2.root+saknā]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाईएस्ट highest high hautऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . . 22लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बजाय bajāy bajāē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
23होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24कमल-नयन kamal-nayan x x, , , , कमल-हस्त kamal-hasta x x, , , , कमल-मुख kamal-mukh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 25अब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म-इन्द्रिय karm-indriy x xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égalन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 27अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म-इन्द्रिय karm-indriy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur- - - -देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 29वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintसे sē sē[postp.] avecभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 30जब jab jab quandभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 31हाईएस्ट highest high hautब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 32इसलिये isliyē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहाईएस्ट highest high hautऔर aur aur etहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 33’ ’ ’ ’जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमना सकेंगे manā sakē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 34ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजब तक jab tak jab tak[x] tant queस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintऔर aur aur etहाईएस्ट highest high hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)से sē sē[postp.] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 37अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 38रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 39हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबोल निकले bōl nikalē bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] parler[opt.sg.23.root+nikalnā]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40’ ’ ’ ’हर-एक har-ēk x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 41हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिव्य-स्वच्छ divy-svaccha x xदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirद्वारा dvārā dvārā à traversअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 42साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .
43प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45सदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xही hī hī[p.] seulस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसिद्ध करेगा siddh karēgā siddh karnā[fut.m.sg.23] justifier[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47तो tō tō alorsसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintऔर aur aur etहाईएस्ट highest high hautहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 49ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर सकोगे kar sakōgē karnā[fut.m.pl.2.root+saknā] faire[fut.m.pl.2.root+saknā]. . . . 50बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]प्लैन plan plan planबतला रहे हैं batlā rahē haĩ batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintऔर aur aur etहाईएस्ट highest high hautस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] à, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] à, , , , और aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] x, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !
57इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialज्ञान-बिन्दु jñān-bindu x x
58अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्टेज stage stage niveau, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .
Abréviations utilisées