Avyakt murli du vendredi 23 janvier 1976 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-01-76 Om paix avyakt x
2संकल्प , वाणी और स्वरूप के हाईएस्ट और होलीएस्ट होने सेsaṅkalp , vāṇī aur svarūp kē|K highest aur holiest hōnē sēsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K high aur holiest[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.]pensée , paroles et personnification (de|K) haut et le plus saint être[inf.m.pl.,o.] avec
3बाप की प्रत्यक्षताbāp kī|key pratyakṣhatābāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.]père (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation
4हाईएस्ट और होलीएस्ट शिव ब्रह्मा-वत्सों से बोले  : highest aur holiest śhiv brahmā-vatsō̃ sē bōlē  : high aur holiest[adj.] śhiv x sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : haut et le plus saint Shiva x avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
5अपने को हाईएस्ट और होलीएस्ट समझते हुए हर संकल्प व कर्म करते रहते हो  ? apnē kō highest aur holiest samajhtē huē har|her saṅkalp va karma kartē rahtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] high aur holiest[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? son propre à haut et le plus saint comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) pensée x karma faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 6हाईएस्ट अर्थात् ऊँच से ऊँच ब्राह्मण . highest arthāt ū̃ch sē ū̃ch brāhmaṇ . high arthāt ūñch[adj.] sē[postp.] ūñch[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . haut c'est-à-dire élevé avec élevé brahmine . 7ब्राह्मणों को विराट रूप में चोटी का स्थान दिया गया है . brāhmaṇō̃ kō virāṭ rūp mē̃ chōṭī kā sthān diyā gayā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] chōṭī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . brahmine à image à la forme variée dans top knot de lieu (donner[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.m.23.passive]) . 8जैसे स्थान ऊँच चोटी का है , वैसे ही स्थान के साथ-साथ स्थिति भी ऊँची है  ? jaisē sthān ū̃ch chōṭī kā hai , vaisē hī sthān kē|K sāth-sāth sthiti bhī ūñchī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.] chōṭī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme lieu élevé top knot de être[pres.sg.23] , x seul lieu (de|K) tout en niveau aussi élevé être[pres.sg.23]  ? 9जैसा ऊँचा नाम , वैसी ऊँची शान और वैसा ही ऊँचा काम . jaisā ū̃chā nām , vaisī ūñchī śhān aur vaisā hī ū̃chā kām . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] aur vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . comme élevé nom , x élevé honneur et x seul élevé (luxure|tâche) . 10जैसे बाप के लिए गायन है - ऊँचे ते ऊँचा भगवान  ; वैसे बच्चों का भी गायन है - ऊँचे ते ऊँचे ब्राह्मण . jaisē bāp kē liē gāyan hai - ū̃chē tē ū̃chā bhagvān  ; vaisē bachchō̃ kā bhī gāyan hai - ū̃chē tē ū̃chē brāhmaṇ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.]  ; vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . comme père pour x être[pres.sg.23] - élevé avec élevé Dieu  ; x enfant de aussi x être[pres.sg.23] - élevé avec élevé brahmine . 11इस ऊँची स्थिति का यादगार आज तक चला आया है कि जो कोई श्रेष्ठ कर्त्तव्य व शुभ कार्य करते हैं तो नामधारी ब्राह्मणों से ही कराते हैं . is ūñchī sthiti kā yādgār āj tak chalā āyā hai ki jō kōī śhrēṣhṭh karttavya va śhubh kārya kartē haĩ tō nāmdhārī brāhmaṇō̃ sē hī karātē haĩ . yah[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] āj tak chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] va śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah élevé niveau de mémorial aujourd'hui jusqu'à exister que ceux qui certains élevé tâche x bon tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors pour la gloire brahmine avec seul faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 12इस समय के श्रेष्ठ कर्म की यादगार अब भी चैतन्य सच्चे ब्राह्मण के रूप में देख और सुन रहे हो . is samay kē|K śhrēṣhṭh karma kī|key yādgār ab bhī chaitanya sachchē brāhmaṇ kē|K rūp mē̃ dēkh aur sun rahē hō . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] ab[adv.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] aur sunnā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment (de|K) élevé karma (de|faire[past-part.f.]|clé) mémorial maintenant aussi vivant vrai brahmine (de|K) Rup dans voir[root] et entendre[pres.pl.m.prog.2] . 13श्रेष्ठ कर्म की महिमा व गायन भी सुन रहे हो , दूसरे तरफ स्वयं श्रेष्ठ पार्ट बजा रहे हो  ! śhrēṣhṭh karma kī|key mahimā va gāyan bhī sun rahē hō , dūsrē taraph svayã śhrēṣhṭh part bajā rahē hō  ! śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] va gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , dūsrē taraph[x] svayã śhrēṣhṭha[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2]  ! élevé karma (de|faire[past-part.f.]|clé) louange x x aussi entendre[pres.pl.m.prog.2] , de l'autre lui-même élevé jouer son rôle  ! 14यादगार और प्रैक्टिकल-दोनों साथ-साथ देख रहे हो . yādgār aur praikṭikal-dōnō̃ sāth-sāth dēkh rahē hō . yādgār[x] aur x sāth-sāth dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . mémorial et x tout en voir[pres.pl.m.prog.2] . 15यादगार द्वारा भी सिद्ध होता है कि कितने ऊँचे थे , अब हैं और फिर होंगे . yādgār dvārā bhī siddha hōtā hai ki kitnē ū̃chē thē , ab haĩ aur phir hōṅgē . yādgār[x] dvārā bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mémorial à travers aussi couronné de succès être[pres.sg.m.23] que combien élevé être[past.pl] , maintenant être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] . 16जैसे ब्राह्मण ऊँचे हैं , वैसे ही ब्राह्मणों का समय भी सब युगों में से सर्वश्रेष्ठ युग , अर्थात् संगमयुग का समय , अर्थात् अमृतवेला व ब्रह्ममुहूर्त का समय है . jaisē brāhmaṇ ū̃chē haĩ , vaisē hī brāhmaṇō̃ kā samay bhī sab yugō̃ mē̃ sē sarvaśhrēṣhṭha yug , arthāt saṅgamyug kā samay , arthāt amr̥itvēlā va brahmamuhūrta kā samay hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] yug[x] , arthāt saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , arthāt amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme brahmine élevé être[pres.pl.12hon3] , x seul brahmine de temps aussi tous âge dans avec x âge , c'est-à-dire âge de confluence de temps , c'est-à-dire amrit vela x x de temps être[pres.sg.23] . 17यह सर्वश्रेष्ठ स्थिति ब्राह्मणों की क्यों बनी  ? yah sarvaśhrēṣhṭha sthiti brāhmaṇō̃ kī|key kyō̃ banī  ? yah[pn.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyō̃ bannā[past-part.f.]  ? yah x niveau brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) pourquoi devenir[past-part.f.]  ? 18क्योंकि ब्राह्मण ही ऊँचे-से-ऊँचे अथवा श्रेष्ठ कर्त्तव्य में सहयोगी बनने का श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त करते हैं . kyōṅki brāhmaṇ hī ū̃cē-sē-ū̃cē athavā śhrēṣhṭh karttavya mē̃ sahyōgī bannē kā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt kartē haĩ . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x athavā śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que brahmine seul x ou élevé tâche dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] de élevé fortune atteindre . 19इतना अपना ऊँचा पार्ट , श्रेष्ठ बाप , श्रेष्ठ स्थान और श्रेष्ठ शान स्मृति में रहते हैं  ? itnā apnā ū̃chā part , śhrēṣhṭh bāp , śhrēṣhṭh sthān aur śhrēṣhṭh śhān smr̥iti mē̃ rahtē haĩ  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? aussi (son propre|adopter[root]) élevé rôle , élevé père , élevé lieu et élevé honneur conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 20इतना श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प के अन्दर फिर प्राप्त नहीं कर सकोगे . itnā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp kē|K andar phir prāpt nahī̃ kar sakōgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar phir[adv.]|phirnā[root] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.2.root+saknā] . aussi élevé fortune entier cycle (de|K) intérieurement (ensuite|tourner[root]) atteint ne pas faire[fut.m.pl.2.root+saknā] . 21ऐसे हाईएस्ट और साथ-साथ होलीएस्ट का यादगार अब तक भी सुनते हो . aisē highest aur sāth-sāth holiest kā yādgār ab tak bhī suntē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] high aur sāth-sāth holiest[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ab[adv.] tak bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . tel haut et tout en le plus saint de mémorial maintenant jusqu'à aussi entendre[pres.pl.m.2] . 22लोग ब्राह्मणों की बजाय आपके देवता रूप का गायन करते हैं . lōg brāhmaṇō̃ kī|key bajāy āpkē dēvtā rūp kā gāyan kartē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē āp[pn.pl.kē] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gens brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) x vous[.kē] déité Rup de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
23होलीएस्ट का कौनसा गायन है  ? holiest kā kaunsā gāyan hai  ? holiest[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? le plus saint de quel x être[pres.sg.23]  ? 24कमल-नयन , कमल-हस्त , कमल-मुख के रूप में अब तक भी गायन करते रहते हैं . kamal-nayan , kamal-hasta , kamal-mukh kē|K rūp mē̃ ab tak bhī gāyan kartē rahtē haĩ . x , x , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x , x , x (de|K) Rup dans maintenant jusqu'à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 25अब प्रैक्टिकल में चेक करो कि हर कर्म-इन्द्रिय कमल समान न्यारी बनी है  ? ab practical mē̃ check karō ki har|her karm-indriy kamal samān nyārī banī hai  ? ab[adv.] practical mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her x kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant concret dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) x x égal unique devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 26जैसे कमल सम्बन्ध और सम्पर्क में रहते हुए न्यारा है , ऐसे कर्मेन्द्रियाँ कर्म के और कर्म के फल के सम्पर्क में आते हुए न्यारी हैं  ? jaisē kamal sambandh aur samparka mē̃ rahtē huē nyārā hai , aisē karmēndriyā̃ karma kē|K aur karma kē|K phal kē|K samparka mē̃ ātē huē nyārī haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comme x relation et x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique être[pres.sg.23] , tel organe physique karma (de|K) et karma (de|K) fruit (de|K) x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique être[pres.pl.12hon3]  ? 27अर्थात् देह और देह के सम्बन्ध के , देह की इस पुरानी दुनिया के आकर्षण से परे हैं  ? arthāt dēh aur dēh kē|K sambandh kē|K , dēh kī|key is purānī duniyā kē|K ākarṣhaṇ sē parē haĩ  ? arthāt dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.12hon3]  ? c'est-à-dire corps et corps (de|K) relation (de|K) , corps (de|faire[past-part.f.]|clé) yah vieux monde (de|K) attirance avec autre être[pres.pl.12hon3]  ? 28कोई भी कर्म-इन्द्रिय का रस - देखने का , सुनने का , बोलने का अपने वशीभूत तो नहीं बनाता है  ? kōī bhī karm-indriy kā ras - dēkhnē kā , sunnē kā , bōlnē kā apnē vaśhībhūt tō nahī̃ banātā hai  ? kōī bhī[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] - dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.sg.m.23]  ? n'importe quel x de douceur - voir[inf.m.pl.,o.] de , entendre[inf.m.pl.,o.] de , parler[inf.m.pl.,o.] de son propre x alors ne pas faire[pres.sg.m.23]  ? 29वशीभूत होने का अर्थ है होलीएस्ट से भूत बन जाना . vaśhībhūt hōnē kā arth|earth hai holiest sē bhūt ban jānā . vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] holiest[adj.] sē[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x être[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] le plus saint avec esprit démoniaque (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 30जब भूत बन जाते हैं तो भूतों का कर्त्तव्य है - दुःखी होना और दुःखी करना . jab bhūt ban jātē haĩ tō bhūtō̃ kā karttavya hai - duḥkhī hōnā aur duḥkhī karnā . jab bhūt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . quand esprit démoniaque devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors esprit démoniaque de tâche être[pres.sg.23] - (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[inf.m.sg.d.] et (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[inf.m.sg.d.] . 31हाईएस्ट ब्राह्मण से शूद्र बन जाते हैं . highest brāhmaṇ sē śhūdra ban jātē haĩ . high brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . haut brahmine avec shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 32इसलिये सदैव यह स्मृति में रखो कि ‘ मैं हाईएस्ट और होलीएस्ट हूँ . isliyē sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ‘ maĩ highest aur holiest hū̃ . isliē sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] high aur holiest[adj.] hōnā[pres.sg.1] . par conséquent toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ‘ je haut et le plus saint être[pres.sg.1] . 33’ जब यह प्रत्यक्ष रूप में अर्थात् संकल्प और स्वरूप में स्मृति रहेगी तब ही प्रत्यक्षता वर्ष मना सकेंगे . ’ jab yah pratyakṣha rūp mē̃ arthāt saṅkalp aur svarūp mē̃ smr̥iti rahēgī tab hī pratyakṣhatā varṣh manā sakē̃gē . ’ jab yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ’ quand yah concret Rup dans c'est-à-dire pensée et personnification dans conscience rester[fut.f.sg.23] alors seul révélation an célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 34ऊँचे से ऊँचे बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए जब तक स्वयं स्वरूप में होलीएस्ट और हाईएस्ट नहीं बने हैं तो बाप को प्रत्यक्ष कैसे करेंगे  ? ū̃chē sē ū̃chē bāp kō pratyakṣha karnē kē liē jab tak svayã svarūp mē̃ holiest aur highest nahī̃ banē haĩ tō bāp kō pratyakṣha kaisē karē̃gē  ? ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab tak[x] svayã svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] holiest[adj.] aur high nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? élevé avec élevé père à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour tant que lui-même personnification dans le plus saint et haut ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père à concret comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 35स्वयं में बाप-समान गुण और कर्त्तव्य को प्रख्यात करना ही बाप को प्रत्यक्ष करना है . svayã mē̃ bāp-samān guṇ aur karttavya kō prakhyāt karnā hī bāp kō pratyakṣha karnā hai . svayã mē̃[postp.] bāp samān[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même dans comme le Père vertu et tâche à x faire[inf.m.sg.d.] seul père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 36ऊँचे काम से ऊँचे बाप का नाम होगा . ū̃chē kām sē ū̃chē bāp kā nām hōgā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . élevé (luxure|tâche) avec élevé père de nom être[fut.m.sg.23] . 37अपनी रूहानी मूरत से रूहानी बाप की प्रत्यक्षता करनी है जो हर आत्मा हर ब्राह्मण में ब्रह्मा बाप को देखे . apnī rūhānī mūrat sē rūhānī bāp kī|key pratyakṣhatā karnī hai jō har|her ātmā har|her brāhmaṇ mē̃ brahmā bāp kō dēkhē . apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . son propre spirituel image avec spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (x[root]|x|son) âme (x[root]|x|son) brahmine dans Brahma père à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 38रचना अपने रचयिता को दिखाये . rachnā apnē rachayitā kō dikhāyē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] kō[postp.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) son propre Créateur à montrer[past-part.m.pl.,o.] . 39हर एक के मुख से एक ही बोल निकले कि ‘ स्वयं भगवान ने इन्हें इतना तकदीरवान बनाया है . har ēk kē|K mukh sē ēk hī bōl nikalē ki ‘ svayã bhagvān nē inhē̃ itnā takdīrvān banāyā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] ki[conj.] ‘ svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (de|K) bouche avec un seul parler[opt.sg.23.root+nikalnā] que ‘ lui-même Dieu ∅ yah[.kō] aussi fortuné faire[pres-perf.sg.m.23] . 40’ हर-एक की तकदीर बाप-दादा की तस्वीर को प्रसिद्ध करे . ’ har-ēk kī|key takdīr bāp-dādā kī|key taṣhwīr kō prasiddh karē . ’ x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[opt.sg.23] . ’ x (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x à x faire[opt.sg.23] . 41हर एक अपने को ऐसा दिव्य-स्वच्छ दर्पण बनाओ कि हर दर्पण द्वारा अनेकों को बाप-दादा का साक्षात्कार हो . har ēk apnē kō aisā divy-svaccha darpaṇ banāō ki har|her darpaṇ dvārā anēkō̃ kō bāp-dādā kā sākṣhātkār hō . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x darpaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun son propre à tel x miroir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) miroir à travers nombreux à BapDada de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42साक्षात् बाप समान की स्थिति ही बाप का साक्षात्कार करा सकती है . sākṣhāt bāp samān kī|key sthiti hī bāp kā sākṣhātkār karā saktī hai . sākṣhāt bāp samān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x comme le Père (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau seul père de vision faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
43प्रत्यक्षता वर्ष मनाने का अर्थ है स्वयं को बाप के समान बनाना . pratyakṣhatā varṣh manānē kā arth|earth hai svayã kō bāp kē|K samān banānā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . révélation an célébrer[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] lui-même à père (de|K) égal faire[inf.m.sg.d.] . 44यह स्थूल साधन तो निमित्त मात्र साधन हैं . yah sthūl sādhan tō nimitt mātra sādhan haĩ . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah physique moyens alors instrument ne que moyens être[pres.pl.12hon3] . 45सदाकाल का साधन सिद्धि-स्वरूप का है . sadākāl kā sādhan siddhi-svarūp kā hai . sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de moyens x de être[pres.sg.23] . 46सिद्धि-स्वरूप ही स्वतः सिद्ध करेगा कि ऐसा ऊँचा बनाने वाला ऊँचे से ऊँचा भगवान् है . siddhi-svarūp hī svataḥ siddh karēgā ki aisā ū̃chā banānē vālā ū̃chē sē ū̃chā bhagvān hai . x hī[p.] svataḥ siddh karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . x seul automatiquement justifier[fut.m.sg.23] que tel élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.23] . 47तो साधनों के साथ-साथ सिद्धि स्वरूप को अपनाओ . tō sādhanō̃ kē|K sāth-sāth siddhi svarūp kō apnāō . tō sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors moyens (de|K) tout en succès personnification à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48संकल्प , वाणी और स्वरूप - तीनों ही होलीएस्ट और हाईएस्ट हों . saṅkalp , vāṇī aur svarūp - tīnō̃ hī holiest aur highest hō̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] holiest[adj.] aur high hōnā[opt.pl.12hon3] . pensée , paroles et personnification - les trois seul le plus saint et haut être[opt.pl.12hon3] . 49ऐसी स्टेज से ही बाप को प्रत्यक्ष कर सकोगे . aisī stage sē hī bāp kō pratyakṣha kar sakōgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.2.root+saknā] . tel niveau avec seul père à concret faire[fut.m.pl.2.root+saknā] . 50बाप-दादा बच्चों का उमंग-उत्साह , श्रेष्ठ संकल्प , मेहनत और लगन को देख कर हर्षित भी होते हैं , लेकिन आगे के लिये सहयोग देने के लिये प्लैन बतला रहे हैं . bāp-dādā bachchō̃ kā umaṅg-utsāh , śhrēṣhṭh saṅkalp , mēhnat aur lagan kō dēkh kar harṣhit bhī hōtē haĩ , lēkin āgē kē|K liyē sahyōg dēnē kē|K liyē plan batlā rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , mēhnat[n.f.;sg.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin āgē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] plan batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada enfant de zèle et enthousiasme , élevé pensée , effort et amour à voir[root] faire[root] joyeux aussi être[pres.pl.m.12hon3] , mais auparavant (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] coopération donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] plan montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 51सबका एक ही संकल्प है . sabkā ēk hī saṅkalp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde un seul pensée être[pres.sg.23] . 52एक संकल्प में महान् शक्ति है . ēk saṅkalp mē̃ mahān śhakti hai . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un pensée dans grand Shakti être[pres.sg.23] . 53एकरस स्थिति में स्थित हो इस संकल्प को स्वरूप में लाओ . ēkras sthiti mē̃ sthit hō is saṅkalp kō svarūp mē̃ lāō . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constant et stable niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) yah pensée à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54कल्प-कल्प के विजय की तकदीर की तस्वीर का तो अब भी गायन है अथवा कायम है . kalp-kalp kē|K vijay kī|key takdīr kī|key taṣhwīr kā tō ab bhī gāyan hai athavā kāyam hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (de|K) victoire (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x de alors maintenant aussi x être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23] . 55अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
56ऐसे अपने तकदीर द्वारा बाप-दादा की तस्वीर दिखाने वाले , सदा कमल के समान अल्पकाल के आकर्षण से परे रहने वाले , बाप-समान होलीएस्ट और हाईएस्ट स्वमान में स्थित रहने वाले , हर आत्मा में बाप के स्नेह को , स्वरूप को , और सम्बन्ध को प्रत्यक्ष करने वाले , सर्वश्रेष्ठ , ऊँचे से ऊँचे ब्राह्मणों को ऊँचे से ऊँचे बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! aisē apnē takdīr dvārā bāp-dādā kī|key taṣhwīr dikhānē vālē , sadā kamal kē|K samān alpkāl kē|K ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē , bāp-samān holiest aur highest svamān mē̃ sthit rahnē vālē , har|her ātmā mē̃ bāp kē|K snēh kō , svarūp kō , aur sambandh kō pratyakṣha karnē vālē , sarvaśhrēṣhṭha , ū̃chē sē ū̃chē brāhmaṇō̃ kō ū̃chē sē ū̃chē bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] dvārā bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[adj.] holiest[adj.] aur high svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel son propre fortune à travers BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x (de|K) égal période temporaire (de|K) attirance avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père le plus saint et haut respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) âme dans père (de|K) amour à , personnification à , et relation à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x , élevé avec élevé brahmine à élevé avec élevé BapDada de amour, souvenir et x  !
57इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī kē|K viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
58अपने ऊँचे पार्ट , श्रेष्ठ बाप , श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ गायन , श्रेष्ठ कर्त्तव्य , श्रेष्ठ स्टेज , श्रेष्ठ स्थान , और श्रेष्ठ शान की स्मृति में रहना है . apnē ū̃chē part , śhrēṣhṭh bāp , śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh gāyan , śhrēṣhṭh karttavya , śhrēṣhṭh stage , śhrēṣhṭh sthān , aur śhrēṣhṭh śhān kī|key smr̥iti mē̃ rahnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] stage , śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] , aur śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre élevé rôle , élevé père , élevé temps , élevé x , élevé tâche , élevé niveau , élevé lieu , et élevé honneur (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
Abréviations utilisées