Avyakt murli du lundi 26 mai 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बचाव bachāv

préservation

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भान bhān

conscience

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

chart

bilan|journal

चित्र chitra

image

class

classe

control

contrôle

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

final

final

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खास khās

tout spécialement

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मन्सा mansā

par l'esprit

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नूर nūr

noor|diamant|yeux

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

percentage

pourcentage

फिक्र phikr

souci

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

respond

réponse

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

teacher

professeur

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

training

formation|training

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité