Avyakt murli du jeudi 29 octobre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >29-10-70 29-10-70 29-10-70 29-10-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] signification” ” ” ”
2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3यह yah yah[pn.sg.d.] yahदीपों dīpō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 4लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5दीपक dīpak dīpak[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantऔर aur aur etअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुटता khuṭtā khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वही vahī vahī ∅अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantजलता है jaltā hai jalnā[pres.sg.m.23] brûler[pres.sg.m.23]. . . . 7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदीपक dīpak dīpak[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दीपक dīpak dīpak[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialआज āj āj aujourd'huiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] garder[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 12दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 13 ( ( ( (सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचोपड़ा cōpaṛā x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) परन्तु parantu parantu[conj.] maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 15उस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16तो tō tō alorsसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéऔर aur aur etकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 18अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19जब jab jab quandकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéतो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 22जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 25नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवस्त्रों vastrō̃ vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] vêtementसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27जब jab jab quandमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्रों vastrō̃ vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 28क्या kyā kyā quoiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 30आज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , कमियाँ kamiyā̃ x x, , , , निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissance, , , , कोमलता kōmaltā kōmaltā[n.f.;sg.] nature délicateरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 32दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliको kō kō[postp.] àताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 34ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 35राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकब kab kab quandदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 37कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 38अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . . 39दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 40वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheपहुँच गए हैं pahũch gaē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 44सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 45इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vuन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 46बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenant– – – –अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसजा-सजाया sajā-sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 47इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआव्हान āvhān x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisपीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 52इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 535000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 55जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दूरबीन dūrabīn x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]वा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 57तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चौपडियों caupaḍiyō̃ x xको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 58पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeफिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]. . . . 59यही yahī yahī[pn.;d.] ceआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60रत्नजड़ित ratnajaṛit ratnajaṛit[adj.] incrusté de pierres précieusesचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleचोले chōlē chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] costumeसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 61सदैव sadaiv sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceव va va xनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etआनेवाले ānēvālē x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़ारें nazārē̃ x x, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] droitलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ? 64अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahदांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] droitलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 67करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 68करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x). . . . 70और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कमानधारी kamānadhārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x). . . . 71बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]स्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x xलेकिन lēkin lēkin maisबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कमानधारी kamānadhārī x x. . . . 72कई kaī kaī certainsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 73इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदयालू dayālū dayālū[adj.] emplie de compassionन na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées