Avyakt murli du jeudi 29 octobre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-10-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-10-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-10-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-10-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ दीपमाला का सच्चा रहस्य ”“ dīpmālā kā sachchā rahasya ”“ dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] ”“ Deepmala de vrai signification ”
2आज बापदादा दीपमाला देख रहे हैं . āj bāpdādā dīpmālā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā dīp mālā[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada Deepmala voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3यह दीपों की माला है ना . yah dīpō̃ key|kī mālā hai nā . yah[pn.sg.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] ∅ . 4लोग दीपमाला मनाते हैं , बापदादा दीपमाला देख रहे हैं . lōg dīpmālā manātē haĩ , bāpdādā dīpmālā dēkh rahē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā dīp mālā[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . gens Deepmala célébrer[pres.pl.m.12hon3] , BapDada Deepmala voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5दीपक कौन से अच्छे लगते हैं  ? dīpak kaun sē achchhē lagtē haĩ  ? dīpak[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x qui avec bien sembler[pres.pl.m.12hon3]  ? 6जो दीप अखण्ड और अटल होता है , जिसका घृत कभी खुटता नहीं , वही अखण्ड जलता है . jō dīp akhaṇḍ aur aṭal hōtā hai , jiskā ghr̥it kabhī khuṭtā nahī̃ , vahī akhaṇḍ jaltā hai . jō[pn.;d.] dīp[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] aur aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vahī akhaṇḍ[adj.] jalnā[pres.sg.m.23] . ceux qui lampe constant et inébranlable être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kā] x déjà x[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ∅ constant brûler[pres.sg.m.23] . 7अपने को ऐसा दीपक समझते हो  ? apnē kō aisā dīpak samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à tel x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 8ऐसे दीपकों की यादगार माला है . aisē dīpakō̃ key|kī yādgār mālā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel x (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial mala être[pres.sg.23] . 9अपने को माला के बीच चमकता हुआ दीपक समझते हो  ? apnē kō mālā K|kē bīch chamaktā huā dīpak samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à mala (K|de) centre x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 10ऐसे समझते हो कि हमारा यादगार आज मना रहे हैं . aisē samajhtē hō ki hamārā yādgār āj manā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] āj manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel comprendre[pres.pl.m.2] que nous[.kā] mémorial aujourd'hui célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11दीपमाला के दिन दो बातें विशेष ध्यान पर रखनी होती है . dīpmālā K|kē din dō bātē̃ viśhēṣh dhyān par rakhnī hōtī hai . dīp mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Deepmala (K|de) jour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question spécial transe (sur|autre) garder[pres.sg.f.23.oblig1] . 12दीपमाला पर किन बातों का ध्यान रखते हैं  ? dīpmālā par kin bātō̃ kā dhyān rakhtē haĩ  ? dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Deepmala (sur|autre) (quoi|qui) question de transe garder[pres.pl.m.12hon3]  ? 13 ( सफाई रखते हैं , नया चोपड़ा बनाते हैं ) परन्तु लक्ष्य क्या रखते हैं  ? ( saphāī rakhtē haĩ , nayā cōpaṛā banātē haĩ ) parantu lakṣhya kyā rakhtē haĩ  ? ( saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] ) parantu[conj.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ( propreté garder[pres.pl.m.12hon3] , neuf x faire[pres.pl.m.12hon3] ) mais but quoi garder[pres.pl.m.12hon3]  ? 14कमाई का . kamāī kā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (revenu|gagner[past-part.f.]) de . 15उस लक्ष्य को लेकर सफाई भी करते हैं . us lakṣhya kō lēkar saphāī bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] lēnā[abs.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah but à prendre[abs.] propreté aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 16तो सफाई भी सभी प्रकार से करना है और कमाई का लक्ष्य भी बुद्धि में रखना है . tō saphāī bhī sabhī prakār sē karnā hai aur kamāī kā lakṣhya bhī buddhi mē̃ rakhnā hai . tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors propreté aussi tous façon avec faire[pres.sg.23.oblig1] et (revenu|gagner[past-part.f.]) de but aussi intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 17यह सफाई और कमाई का दोनों कार्य आप सभी ने किया है  ? yah saphāī aur kamāī kā dōnō̃ kārya āp sabhī nē kiyā hai  ? yah[pn.sg.d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah propreté et (revenu|gagner[past-part.f.]) de x tâche vous tous ∅ faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 18अपने आप से संतुष्ट हो  ? apnē āp sē santuṣhṭ hō  ? apnē āp[x] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? par vous-mêmes avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 19जब कमाई है तो सफाई तो ज़रूर होगी ना . jab kamāī hai tō saphāī tō zarūr hōgī nā . jab kamānā[pres-perf.sg.f.23] tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] nā . quand gagner[pres-perf.sg.f.23] alors propreté alors de toute façon être[fut.f.sg.23] ∅ . 20इन दोनों बातों में संतुष्टता होना आवश्यक है . in dōnō̃ bātō̃ mē̃ santuṣhṭatā hōnā āvaśhyak hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) x question dans contentement être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 21लेकिन यह संतुष्टता आएगी उनको जो सदैव दिव्यगुणों का आह्वान करते रहेंगे . lēkin yah santuṣhṭatā āēgī unkō jō sadaiv divyaguṇō̃ kā āhvān kartē rahē̃gē . lēkin yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sadā divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais yah contentement venir[fut.f.sg.23] vah[.kō] ceux qui toujours vertu divine de invocation faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 22जितना जो आह्वान करेंगे उतना इन दोनों में सदा सन्तुष्ट रहेंगे . jitnā jō āhvān karē̃gē utnā in dōnō̃ mē̃ sadā santuṣhṭ rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui invocation faire[fut.m.pl.12hon3] plus (en|yah) x dans toujours contenté rester[fut.m.pl.12hon3] . 23जितना-जितना दिव्यगुणों का आह्वान करते जायेंगे उतना अवगुण आहुति रूप में ख़त्म होते जायेंगे . jitnā-jitnā divyaguṇō̃ kā āhvān kartē jāyēṅgē utnā avguṇ āhuti rūp mē̃ ḵẖatm hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus vertu divine de invocation faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus défaut x Rup dans fini être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 24फिर क्या होगा  ? phir kyā hōgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23]  ? 25नए संस्कारों के नए वस्त्र धारण करेंगे . naē saṅskārō̃ K|kē naē vastra dhāraṇ karē̃gē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf sanskar (K|de) neuf vêtement assimiler[fut.m.pl.12hon3] . 26अभी आत्मा ने नए संस्कारों रूपी नए वस्त्र धारण किये हैं कि कभी-कभी पुराने वस्त्रों से प्रीत होने के कारण वह भी धारण करते हैं . abhī ātmā nē naē saṅskārō̃ rūpī naē vastra dhāraṇ kiyē haĩ ki kabhī-kabhī purānē vastrō̃ sē prīt hōnē K|kē kāraṇ vah bhī dhāraṇ kartē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant âme ∅ neuf sanskar sous la forme de neuf vêtement assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] que déjà vieux vêtement avec aimant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah aussi assimiler[pres.pl.m.12hon3] . 27जब मरजीवा बने , नया जन्म , नए संस्कारों को भी धारण किया फिर पुराने संस्कार रूपी वस्त्रों को कभी क्यों धारण कर लेते  ? jab marjīvā banē , nayā janm , naē saṅskārō̃ kō bhī dhāraṇ kiyā phir purānē saṅskār rūpī vastrō̃ kō kabhī kyō̃ dhāraṇ kar lētē  ? jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kyō̃ dhāraṇ karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand mort vivant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , neuf (naître[root]|vie) , neuf sanskar à aussi assimiler[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vieux sanskar sous la forme de vêtement à déjà pourquoi assimiler[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.]  ? 28क्या पुराने वस्त्र अति प्रिय लगते हैं  ? kyā purānē vastra ati priya lagtē haĩ  ? kyā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] ati priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi vieux vêtement profond ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3]  ? 29जो चीज़ बाप को प्रिय नहीं वह बच्चों को प्रिय क्यों  ? jō chīz bāp kō priya nahī̃ vah bachchō̃ kō priya kyō̃  ? jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] priy[adj.] kyō̃  ? ceux qui chose père à ayant de l'amour pour ne pas vah enfant à ayant de l'amour pour pourquoi  ? 30आज तक जो कमज़ोरी , कमियाँ , निर्बलता , कोमलता रही हुई है वह सभी पुराने खाते आज से समाप्त करना , यही दीपमाला मनाना है . āj tak jō kamzōrī , kamiyā̃ , nirbaltā , kōmaltā rahī huī hai vah sabhī purānē khātē āj sē samāpt karnā , yahī dīpmālā manānā hai . āj tak jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , x , nirbaltā[n.f.;sg.] , kōmaltā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] āj sē[postp.] samāpt karnā[x] , yahī[pn.;d.] dīp mālā[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui jusqu'à ceux qui faiblesse , x , sentiments d’impuissance , nature délicate rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah tous vieux (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aujourd'hui avec x , ce Deepmala célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 31अल्पकाल के लिए नहीं , लेकिन सदाकाल के लिए और सर्व रूपों से समाप्त करना , यह है दीपावली मनाना . alpkāl kē liē nahī̃ , lēkin sadākāl kē liē aur sarv rūpō̃ sē samāpt karnā , yah hai dīpāvalī manānā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , lēkin sadākāl kē liē[x] aur sarv[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samāpt karnā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dīpāvalī[x] manānā[inf.m.sg.d.] . période temporaire pour ne pas , mais x pour et tout Rup avec x , yah être[pres.sg.23] Deepawali célébrer[inf.m.sg.d.] . 32दीपावली को ताजपोशी का दिवस कहते हैं . dīpāvalī kō tājpōśhī kā divas kahtē haĩ . dīpāvalī[x] kō[postp.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepawali à couronnement de jour dire[pres.pl.m.12hon3] . 33आज आप सभी के कौन सी ताजपोशी मनाई है  ? āj āp sabhī K|kē kaun C|see|sī tājpōśhī manāī hai  ? āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.sg.f.23]  ? aujourd'hui vous tous (K|de) qui (x|voir) couronnement célébrer[pres-perf.sg.f.23]  ? 34ताजपोशी के दिन क्या किया जाता है  ? tājpōśhī K|kē din kyā kiyā jātā hai  ? tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? couronnement (K|de) jour quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 35राज सिंहासन का समारोह कब देखा है  ? rāj siṃhāsan kā samārōh kab dēkhā hai  ? rāj[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kab dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x trône de cérémonie quand voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 36स्मृति आती है . smr̥iti ātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . conscience venir[pres.sg.f.23] . 37कितनी बार देखा होगा  ? kitnī bār dēkhā hōgā  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? combien fois voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 38अनेक बार . anēk bār . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . nombreux fois . 39दिन प्रतिदिन ऐसे अनुभव करेंगे जैसे इस जन्म में प्रत्यक्ष देखी हुई बातें स्पष्ट रूप में इमर्ज रहती है . din pratidin aisē anubhav karē̃gē jaisē is janm mē̃ pratyakṣha dēkhī huī bātē̃ spaṣhṭ rūp mē̃ emerge rahtī hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rahnā[pres.sg.f.23] . jour jour après jour tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme yah (naître[root]|vie) dans concret voir[past-part.f.] être[past-part.f.] question clairement Rup dans ressurgir rester[pres.sg.f.23] . 40वैसे भविष्य राजाई के संस्कार जो आत्मा में समाये हुए हैं वह जैसे कल की देखी बात है . vaisē bhaviṣhya rājāī K|kē saṅskār jō ātmā mē̃ samāyē huē haĩ vah jaisē kal key|kī dēkhī bāt hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x futur royaume (K|de) sanskar ceux qui âme dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[past-part.f.] question être[pres.sg.23] . 41ऐसा अनुभव करते रहेंगे . aisā anubhav kartē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 42ऐसे प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे . aisē pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel concret Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 43इससे समझना अब हम अपने सम्पूर्ण स्थिति और अपने राज्य के समीप पहुँच गए हैं . issē samajhnā ab ham apnē sampūrṇ sthiti aur apnē rājya K|kē samīp pahũch gaē haĩ . yah[pn.sg.sē] samajhnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.sē] comprendre[inf.m.sg.d.] maintenant nous son propre complet niveau et son propre royaume (K|de) proche atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 44सतयुगी संस्कार सोचने वा स्मृति में लाने से नहीं , लेकिन स्वतः ही और स्पष्ट रीति जीवन में आते रहेंगे . satyugī saṅskār sōchnē vā smr̥iti mē̃ lānē sē nahī̃ , lēkin svataḥ hī aur spaṣhṭ rīti jīvan mē̃ ātē rahē̃gē . satyugī[adj.] saṅskār[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , lēkin svataḥ hī[p.] aur spaṣhṭ[adj.] rīti[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de l'âge d'or sanskar penser[inf.m.pl.,o.] ou conscience dans x[inf.m.pl.,o.] avec ne pas , mais automatiquement seul et clairement manière vie dans venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 45इस दुनिया में रहते हुए भी नयनों में सतयुगी नज़ारे दिखाई देंगे न सिर्फ इतना लेकिन अपना भविष्य स्वरुप जो धारण करना है वह भी आँखों के आगे बार-बार स्पष्ट दिखाई देगा . is duniyā mē̃ rahtē huē bhī nayanō̃ mē̃ satyugī nazārē dikhāī dēgē na sirph itnā lēkin apnā bhaviṣhya svarup jō dhāraṇ karnā hai vah bhī ā̃khō̃ kē āgē bār-bār spaṣhṭ dikhāī dēgā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bār[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yah monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi œil dans de l'âge d'or scène être vu ne..pas seul aussi mais (son propre|adopter[root]) futur personnification ceux qui assimiler[pres.sg.23.oblig1] vah aussi œil devant fois clairement être vu . 46बस अभी – अभी यह छोड़ा , वह सजा-सजाया चोला धारण करना है ऐसे अनुभव करते रहेंगे . bas abhī – abhī yah chhōṛā , vah sajā-sajāyā chōlā dhāraṇ karnā hai aisē anubhav kartē rahē̃gē . basnā[root]|bas ab[adv.hī] – ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) maintenant – maintenant yah lâcher[past-part.m.sg.d.] , vah décorer[past-part.m.sg.d.] costume assimiler[pres.sg.23.oblig1] tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 47इस संगमयुग पर ही सतयुगी स्वरुप का अनुभव करेंगे . is saṅgamyug par hī satyugī svarup kā anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] satyugī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah âge de confluence (sur|autre) seul de l'âge d'or personnification de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 48पुरुषार्थ और प्रालब्ध दोनों रूपों से हरेक को प्रत्यक्ष देखेंगे . puruṣhārth aur prālabdh dōnō̃ rūpō̃ sē harēk kō pratyakṣha dēkhē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] dōnō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] har ēk kō[postp.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . effort et récompense x Rup avec chacun à concret voir[fut.m.pl.12hon3] . 49तो आज दीपावली के दिन दिव्यगुणों का आव्हान करना है . tō āj dīpāvalī K|kē din divyaguṇō̃ kā āvhān karnā hai . tō āj dīpāvalī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors aujourd'hui Deepawali (K|de) jour vertu divine de x faire[pres.sg.23.oblig1] . 50अभी फिर भी मुख से निकलता है कि हाँ कल्प पहले यह किया होगा . abhī phir bhī mukh sē nikaltā hai ki hā̃ kalp pahlē yah kiyā hōgā . ab[adv.hī] phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hā̃ kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant mais bouche avec sortir[pres.sg.m.23] que oui cycle (premier|d'abord) yah faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 51लेकिन पीछे यह शब्द बदल जायेंगे . lēkin pīchhē yah śhabda badal jāyēṅgē . lēkin pīchhē yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais puis yah mot changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 52इस कल्प की बात हो जाएगी . is kalp key|kī bāt hō jāēgī . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 535000 वर्ष की बात इतनी स्पष्ट स्मृति में आएगी जैसे कल की . 5000 varṣh key|kī bāt itnī spaṣhṭ smr̥iti mē̃ āēgī jaisē kal key|kī . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . 5000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi clairement conscience dans venir[fut.f.sg.23] comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) . 54जैसे साइंस के साधन से दूर की चीज़ भी समीप और स्पष्ट दिखाई पड़ती है . jaisē science K|kē sādhan sē dūr key|kī chīz bhī samīp aur spaṣhṭ dikhāī paṛtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] samīp[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . comme science (K|de) moyens à l'écart de (clé|faire[past-part.f.]|de) chose aussi proche et clairement montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 55जिसको दूरबीन कहते हैं . jiskō dūrabīn kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] . 56तो आप का तीसरा नेत्र कल्प पहले की बातें समीप और स्पष्ट देखेगा वा अनुभव करेगा . tō āp kā tīsrā nētra kalp pahlē key|kī bātē̃ samīp aur spaṣhṭ dēkhēgā vā anubhav karēgā . tō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[fut.m.sg.23] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . alors vous de x cycle (premier|d'abord) (clé|faire[past-part.f.]|de) question proche et clairement voir[fut.m.sg.23] ou expérience faire[fut.m.sg.23] . 57तो पुराने संस्कारों की चौपडियों को फिर से भूल से भी नहीं देखना . tō purānē saṅskārō̃ key|kī caupaḍiyō̃ kō phir sē bhūl sē bhī nahī̃ dēkhnā . tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] phir sē[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . alors vieux sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) x à re- (erreur|oublier[root]) avec aussi ne pas voir[inf.m.sg.d.] . 58पुराने संस्कारों का चोला फिर-फिर धारण नहीं करना , नवीनता को धारण करना . purānē saṅskārō̃ kā chōlā phir-phir dhāraṇ nahī̃ karnā , navīntā kō dhāraṇ karnā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] . vieux sanskar de costume (ensuite|tourner[root]) action d'assimiler ne pas faire[inf.m.sg.d.] , nouveauté à assimiler[x] . 59यही आज के दिन का मन्त्र है . yahī āj K|kē din kā mantra hai . yahī[pn.;d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce aujourd'hui (K|de) jour de mantra être[pres.sg.23] . 60रत्नजड़ित चोला छोड़ जड़जड़ीभूत चोले से प्रीत नहीं लगाना . ratnajaṛit chōlā chhōṛ jaṛjaṛībhūt chōlē sē prīt nahī̃ lagānā . ratnajaṛit[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] jaṛjaṛībhūt[adj.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . incrusté de pierres précieuses costume lâcher[root] de dégradation totale costume avec aimant ne pas attacher[inf.m.sg.d.] . 61सदैव बुद्धि में बापदादा की स्मृति व निशाना और आनेवाले राज्य के नज़ारें , नयनों में और मुख में सदैव बापदादा का नाम हो . sadaiv buddhi mē̃ bāpdādā key|kī smr̥iti va niśhānā aur ānēvālē rājya K|kē nazārē̃ , nayanō̃ mē̃ aur mukh mē̃ sadaiv bāpdādā kā nām hō . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] va niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours intellect dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience x x et x royaume (K|de) x , œil dans et bouche dans toujours BapDada de nom (être[root]|être[pres.pl.2]) . 62इसको कहते हैं बापदादा के अति स्नेही और समीप रत्न . iskō kahtē haĩ bāpdādā K|kē ati snēhī aur samīp ratna . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada (K|de) profond aimant et proche joyau . 63सभी ने श्रेष्ठ और समीप रत्न बनने का दांव लगाया है या जो भी मिले वह अच्छा  ? sabhī nē śhrēṣhṭh aur samīp ratna bannē kā dānv lagāyā hai yā jō bhī milē vah achchhā  ? sab[adv.hī] nē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? tous ∅ élevé et proche joyau devenir[inf.m.pl.,o.] de droit attacher[pres-perf.sg.m.23] ou ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah bien  ? 64अगर इस बात में संतुष्ट रहे तो सम्पूर्ण नहीं बन सकेंगे . agar is bāt mē̃ santuṣhṭ rahē tō sampūrṇ nahī̃ ban sakē̃gē . agar yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si yah question dans contenté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors complet ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 65इसलिए सदैव यह दांव लगाओ कि हम विजयी और सम्पूर्ण बनकर ही दिखायेंगे . isliē sadaiv yah dānv lagāō ki ham vijayī aur sampūrṇ bankar hī dikhāyēṅgē . isliē sadā yah[pn.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent toujours yah droit attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous victorieux et complet devenir[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] . 66कमज़ोरी के शब्द समाप्त . kamzōrī K|kē śhabda samāpt . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . faiblesse (K|de) mot fini . 67करेंगे , हो ही जायेगा , पुरुषार्थ कर रहे हैं , यह शब्द भी न निकले . karē̃gē , hō hī jāyēgā , puruṣhārth kar rahē haĩ , yah śhabda bhī na nikalē . karnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . faire[fut.m.pl.12hon3] , (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] , effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah mot aussi ne..pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 68करके ही दिखायेंगे , बनकर ही दिखायेंगे . karkē hī dikhāyēṅgē , bankar hī dikhāyēṅgē . karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] , devenir[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] . 69यह है निश्चयबुद्धि विजयी रत्नों के बोल . yah hai niśhchaybuddhi vijayī ratnō̃ K|kē bōl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] foi dans l'intellect victorieux joyau (K|de) (parler[root]|x) . 70और वह है कमानधारी बच्चों का बोल . aur vah hai kamānadhārī bachchō̃ kā bōl . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] . et vah être[pres.sg.23] x enfant de (parler[root]|x) . 71बनना है स्वदर्शनचक्रधारी लेकिन बन जाते हैं कमानधारी . bannā hai svadarśanacakradhārī lēkin ban jātē haĩ kamānadhārī . bannā[pres.sg.23.oblig1] x lēkin bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x . devenir[pres.sg.23.oblig1] x mais devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x . 72कई सोचते हैं कोई तो वह भी बनेंगे ना . kaī sōchtē haĩ kōī tō vah bhī banē̃gē nā . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . certains penser[pres.pl.m.12hon3] certains alors vah aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 73इस बात में दयालू न बनो . is bāt mē̃ dayālū na banō . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dayālū[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question dans emplie de compassion ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74कोई तो बनेंगे इसलिए हम ही बन जाएँ . kōī tō banē̃gē isliē ham hī ban jāē̃ . kōī[pn.;d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . certains alors devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent nous seul devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 75ऐसे बनने वाले बहुत हैं . aisē bannē vālē bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel devenir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
76अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées