Avyakt murli du dimanche 18 janvier 1976

Le murli français n'est pas disponible.
0> 18-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 18-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 18-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 18-01-76 Om paix avyakt x
1समर्थी दिवस के रूप में स्मृति-दिवस सर्व आत्माओं के परम स्नेही परमपिता शिव बोले  : samarthī divas K|kē rūp mē̃ smr̥iti-divas sarv ātmāō̃ K|kē param snēhī parampitā śhiv bōlē  : samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] snēhī[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : pouvoir jour (K|de) Rup dans x tout âme (K|de) suprême aimant Père Suprême Shiva (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
2आज बाप-दादा अपने सर्व लवलीन बच्चों को देख बच्चों के स्नेह का रेसपान्स दे रहे हैं . āj bāp-dādā apnē sarv lavlīn bachchō̃ kō dēkh bachchō̃ K|kē snēh kā response dē rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout absorbé dans l'amour enfant à voir[root] enfant (K|de) amour de réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3सदा बाप-समान विधाता और वरदाता भव  ! sadā bāp-samān vidhātā aur vardātā bhav  ! sadā bāp samān[adj.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! toujours comme le Père Donneur et x (puissiez-vous être|x)  ! 4सदा विश्व-कल्याणकारी , विश्व के राज्य-अधिकारी भव  ! sadā viśhva-kalyāṇakārī , viśhva K|kē rājya-adhikārī bhav  ! sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! toujours bienfaiteur du monde , monde (K|de) maître (puissiez-vous être|x)  ! 5सदा माया , प्रकृति और सर्व परिस्थितियों के विजयी भव  ! sadā māyā , prakr̥iti aur sarv paristhitiyō̃ K|kē vijayī bhav  ! sadā māyā[n.f.;sg.] , prakr̥iti[x] aur sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! toujours Maya , matière et tout situation (K|de) victorieux (puissiez-vous être|x)  ! 6आज बाप-दादा सर्व विजयी बच्चों के मस्तक के बीच विजय का तिलक चमकता हुआ देख रहे हैं . āj bāp-dādā sarv vijayī bachchō̃ K|kē mastak K|kē bīch vijay kā tilak chamaktā huā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout victorieux enfant (K|de) front (K|de) centre victoire de tilak x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7सर्व बच्चों के हस्तों में यही विजय का झण्डा देख रहे हैं . sarv bachchō̃ K|kē hastō̃ mē̃ yahī vijay kā jhaṇḍā dēkh rahē haĩ . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout enfant (K|de) main dans ce victoire de drapeau voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8हर-एक के दिल की आवाज ‘ विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है ’ - यह नारा गूंजता हुआ सुन रहे हैं . har-ēk K|kē dil key|kī āvāj ‘ vijay hamārā janma-siddh adhikār hai ’ - yah nārā gūñjtā huā sun rahē haĩ . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] ‘ vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ’ - yah[pn.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gūñjnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit ‘ victoire nous[.kā] x être[pres.sg.23] ’ - yah chant faire écho[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9आज अमृतवेले सर्व बच्चों के स्नेह और आह्वान के मीठे-मीठे आलाप सुन रहे थे . āj amr̥itvēlē sarv bachchō̃ K|kē snēh aur āhvān K|kē mīṭhē-mīṭhē ālāp sun rahē thē . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur āhvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui amrit vela tout enfant (K|de) amour et invocation (K|de) doux x entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] . 10दूर-दूर बिछुड़ी हुई , तड़पती हुई गोपिकायें नदी के समान सागर में समा रही थीं . dūr-dūr bichhuṛī huī , taṛaptī huī gōpikāyē̃ nadī K|kē samān sāgar mē̃ samā rahī thī̃ . dūr[adj.] bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] rahnā[past-perf.f.pl.] . loin vouloir quitter[past-part.f.] être[past-part.f.] , inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] gopi fleuve (K|de) égal océan dans fondre[root] rester[past-perf.f.pl.] . 11बापदादा भी बच्चों के स्नेह के स्वरूप में समा गये . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē svarūp mē̃ samā gayē . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada aussi enfant (K|de) amour (K|de) personnification dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 12हर-एक के मीठे-मीठे मोती ह्दय का हार बन बाप-दादा के गले में समा गये . har-ēk K|kē mīṭhē-mīṭhē mōtī hday kā hār ban bāp-dādā K|kē galē mē̃ samā gayē . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (K|de) doux perle x de (x[root]|guirlande|x) (devenir[root]|x) BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 13हर-एक के भिन्न-भिन्न संकल्प , वैरायटी , मधुर साजों के रूप में सुनाई दे रहे थे . har-ēk K|kē bhinn-bhinn saṅkalp , variety , madhur sājō̃ K|kē rūp mē̃ sunāī dē rahē thē . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , variety , madhur[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[past-perf.pl.m.] . x (K|de) différent pensée , variété , doux x (K|de) Rup dans raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[past-perf.pl.m.] . 14अभी-अभी चारों ओर बाप-दादा को याद की मालायें अनेक बच्चे डाल रहे हैं . abhī-abhī chārō̃ ōr bāp-dādā kō yād kī mālāyē̃ anēk bachchē ḍāl rahē haĩ . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] bāpdādā kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant partout BapDada à se souvenir mala nombreux enfant offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15आज के दिन को ‘ स्मृति दिवस ’ के साथ-साथ ‘ समर्थी-दिवस ’ भी कहते हैं . āj K|kē din kō ‘ smr̥iti divas ’ K|kē sāth-sāth ‘ samarthī-divas ’ bhī kahtē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ‘ x ’ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (K|de) jour à ‘ conscience jour ’ (K|de) tout en ‘ x ’ aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 16आज के इस यादगार दिवस पर बाप-दादा ने जैसे आदि में बच्चों के सिर पर ज्ञान-कलश रखा , साकार द्वारा शक्तियों को तन , मन , धन विल ( W i l l ) किया , वैसे ही साकार तन द्वारा साकार पार्ट के अन्तिम समय शक्ति सेना को विश्व-कल्याण के विल-पॉवर की विल की . āj K|kē is yādgār divas par bāp-dādā nē jaisē ādi mē̃ bachchō̃ K|kē sir par jñān-kalaś rakhā , sākār dvārā śhaktiyō̃ kō tan , man , dhan will ( W i l l ) kiyā , vaisē hī sākār tan dvārā sākār part K|kē antim samay śhakti sēnā kō viśhva-kalyāṇ K|kē will-power key|kī will key|kī . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , sākār, sākārī[adj.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] will ( W i l l ) karnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā sākār, sākārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will-power key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . aujourd'hui (K|de) yah mémorial jour (sur|autre) BapDada ∅ comme etc. dans enfant (K|de) x (sur|autre) x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , sakar à travers Shakti à corps , esprit , richesse legs ( W i l l ) faire[past-part.m.sg.d.] , x seul sakar corps à travers sakar rôle (K|de) dernier temps Shakti armée à bénéfice au monde (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) legs (clé|faire[past-part.f.]|de) . 17स्वयं सूक्ष्मवतन निवासी बन साकार में बच्चों को निमित्त बनाया . svayã sūkṣhmavatan nivāsī ban sākār mē̃ bachchō̃ kō nimitt banāyā . svayã sūkṣhmavatan nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . lui-même région subtile résident (devenir[root]|x) sakar dans enfant à instrument faire[past-part.m.sg.d.] . 18इसीलिये यह समर्थी-दिवस है . isīliyē yah samarthī-divas hai . isliē yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah x être[pres.sg.23] .
19आज बाप सर्व बच्चों के स्नेह में , आवाज से परे स्वयं में समाने जा रहा है . āj bāp sarv bachchō̃ K|kē snēh mē̃ , āvāj sē parē svayã mē̃ samānē jā rahā hai . āj bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par svayã mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui père tout enfant (K|de) amour dans , bruit avec autre lui-même dans fondre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.prog.23] . 20इस समय चारों ओर सबका फुल-फोर्स से उलाहने और आह्वान के मन का आवाज़ आ रहा है . is samay chārō̃ ōr sabkā phul-phōrsa sē ulāhanē aur āhvān K|kē man kā āvāz ā rahā hai . is samay[x] chārō̃ ōr[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] x aur āhvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . en ce moment partout de tout le monde x avec x et invocation (K|de) esprit de bruit venir[pres.sg.m.prog.23] . 21सब स्वयं में समाने जा रहे हैं . sab svayã mē̃ samānē jā rahē haĩ . sab[adj.] svayã mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous lui-même dans fondre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 22आप सबको सुनाई दे रहा है  ? āp sabkō sunāī dē rahā hai  ? āp[pn.pl.] sabkō sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous tout le monde raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23]  ? 23नये-नये बच्चों को विशेष रूप से बाप-दादा याद का रिटर्न दे रहे हैं . nayē-nayē bachchō̃ kō viśhēṣh rūp sē bāp-dādā yād kā return dē rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf enfant à spécial Rup avec BapDada souvenir de retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 24जैसे पुराने बच्चों को डबल इन्जन की लिफ्ट मिली , वैसे नये बच्चों को गुप्त मदद की प्राप्ति के अनुभव की , खुशी के खजाने की विशेष लिफ्ट , ( L i f t ) बाप-दादा गिफ्ट ( G i f t ) में दे रहे हैं . jaisē purānē bachchō̃ kō double engine key|kī lift milī , vaisē nayē bachchō̃ kō gupta madad key|kī prāpti K|kē anubhav key|kī , khuśhī K|kē khajānē key|kī viśhēṣh lift , ( L i f t ) bāp-dādā gift ( G i f t ) mē̃ dē rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double engine[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift milnā[past-part.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] lift , ( L i f t ) bāpdādā gift ( G i f t ) mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme vieux enfant à double moteur (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur se trouver[past-part.f.] , x neuf enfant à incognito x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) , bonheur (K|de) trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial ascenseur , ( L i f t ) BapDada cadeau ( G i f t ) dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25उनके अनेक उलाहनों को सेवा और सदा साथ के अनुभव द्वारा उलाहने उमंग-उत्साह के रूप में परिवर्तन कर रहे हैं . unkē anēk ulāhnō̃ kō sēvā aur sadā sāth K|kē anubhav dvārā ulāhanē umaṅg-utsāh K|kē rūp mē̃ parivartan kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kē] anēk[adj.] ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā x umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kē] nombreux plainte à service et toujours avec (K|de) expérience à travers x zèle et enthousiasme (K|de) Rup dans transformation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26जैसे नये बच्चों का विशेष लगाव बाप और सेवा से हैं , वैसे बापदादा की भी विशेष सहयोग की नजर नये बच्चों पर है . jaisē nayē bachchō̃ kā viśhēṣh lagāv bāp aur sēvā sē haĩ , vaisē bāpdādā key|kī bhī viśhēṣh sahyōg key|kī najar nayē bachchō̃ par hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme neuf enfant de spécial attachement père et service avec être[pres.pl.12hon3] , x BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécial coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) regard neuf enfant (sur|autre) être[pres.sg.23] . 27बाप भी ऐसे बच्चों की कमाल के गुण गा रहे हैं . bāp bhī aisē bachchō̃ key|kī kamāl K|kē guṇ gā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi tel enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) vertu chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
29सर्व स्नेही , सदा एक बाप के लव में लीन रहने वाले , बाप-दादा को प्रख्यात करने वाले , सर्व आत्माओं द्वारा जय-जयकार की विजय मालायें धारण करने के निमित्त बने हुए , ऐसे विजयी , बाप-समान सर्व गुणों को साकार रूप में प्रत्यक्ष करने वाले , सर्व सिद्धियों को सेवा प्रति लगाने वाले , ऐसे विश्व-कल्याणकारी बाप-दादा के भी दिलतख्त अधिकारी बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv snēhī , sadā ēk bāp K|kē love|lav mē̃ līn rahnē vālē , bāp-dādā kō prakhyāt karnē vālē , sarv ātmāō̃ dvārā jay-jayakār key|kī vijay mālāyē̃ dhāraṇ karnē kē nimitt banē huē , aisē vijayī , bāp-samān sarv guṇō̃ kō sākār rūp mē̃ pratyakṣha karnē vālē , sarv siddhiyō̃ kō sēvā prati lagānē vālē , aisē viśhva-kalyāṇakārī bāp-dādā K|kē bhī diltakhta adhikārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] snēhī[adj.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jayjaykār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] , bāp samān[adj.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] prati lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] diltakht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout aimant , toujours un père (K|de) (amour|Luv) dans fondu rester[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme à travers x (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire mala action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , tel victorieux , comme le Père tout vertu à sakar Rup dans concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout succès à service pour attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , tel bienfaiteur du monde BapDada (K|de) aussi trône du cœur (celui) qui a un droit enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
30दीदी जी तथा वत्सों को सामने देख बाप-दादा बोले –dīdī jī tathā vatsō̃ kō sāmnē dēkh bāp-dādā bōlē –dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] tathā x kō[postp.] sāmnē dēkhnā[root] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –didi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) et x à x voir[root] BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
31‘ ‘ आज बच्चों का विशेष स्वरूप कौन-सा रहा  ? ‘ ‘ āj bachchō̃ kā viśhēṣh svarūp kaun-sā rahā  ? ‘ ‘ āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? ‘ ‘ aujourd'hui enfant de spécial personnification quel (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 32स्नेह के स्वरूप के साथ-साथ उलाहने भी दिये . snēh K|kē svarūp K|kē sāth-sāth ulāhanē bhī diyē . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth x bhī[p.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . amour (K|de) personnification (K|de) tout en x aussi donner[past-part.m.pl.,o.] . 33जैसे बाप ज्ञान का सागर है , तो सागर की विशेषता क्या होती है  ? jaisē bāp gyān kā sāgar hai , tō sāgar key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tō sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme père océan de connaissance être[pres.sg.23] , alors océan (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ? 34जितनी लहरें , उतना ही शान्त . jitnī laharē̃ , utnā hī śhānt . jitnā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhānt[adj.] . plus vague , plus seul silencieux . 35लेकिन एक ही समय दोनों विशेषतायें हैं . lēkin ēk hī samay dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ . lēkin ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais un seul temps x spécialité être[pres.pl.12hon3] . 36वैसे ही बाप के समान बनने वालों की भी यह विशेषता है कि बाहर से स्मृति-स्वरूप और अन्दर से समर्थी-स्वरूप . vaisē hī bāp K|kē samān bannē vālō̃ key|kī bhī yah viśhēṣhtā hai ki bāhar sē smr̥iti-svarūp aur andar sē samarthī-svarūp . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāhar sē[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] aur andar sē[postp.] x . x seul père (K|de) égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi yah spécialité être[pres.sg.23] que à l'extérieur avec incarnation de la conscience et intérieurement avec x . 37जितना ही साकार स्वरूप में स्मृति-स्वरूप उतना ही अन्दर समर्थी स्व रूप हो . jitnā hī sākār svarūp mē̃ smr̥iti-svarūp utnā hī andar samarthī sva rūp hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] andar samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sva rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus seul sakar personnification dans incarnation de la conscience plus seul intérieurement pouvoir x Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38दोनों का साथ-साथ बैलेन्स हो . dōnō̃ kā sāth-sāth balance hō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x de tout en équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39ऐसा बैलेन्स रहा  ? aisā balance rahā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel équilibre (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 40जैसा समय व जैसा दिन वैसा स्वरूप तो होता ही है . jaisā samay va jaisā din vaisā svarūp tō hōtā hī hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] va jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme temps x comme jour x personnification alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 41लेकिन अलौकिकता यह है कि दोनों के बैलेन्स का स्वरूप स्पष्ट दिखाई दे . lēkin alaukiktā yah hai ki dōnō̃ K|kē balance kā svarūp spaṣhṭ dikhāī dē . lēkin alaukiktā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . mais x yah être[pres.sg.23] que x (K|de) équilibre de personnification clairement être vu . 42पार्ट भी बजा रहे हैं , लेकिन साथ-साथ साक्षीपन की स्टेज भी हो . part bhī bajā rahē haĩ , lēkin sāth-sāth sākṣhīpan key|kī stage bhī hō . part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin sāth-sāth sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rôle aussi jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais tout en état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 43‘ साक्षीपन ’ की स्टेज होने से पार्ट भी एक्यूरेट ( A c c u r a t e ) बजायेंगे . ‘ sākṣhīpan ’ key|kī stage hōnē sē part bhī accurate ( A c c u r a t e ) bajāyēṅgē . ‘ sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] accurate ( A c c u r a t e ) bajānā[fut.m.pl.12hon3] . ‘ état de l'observateur détaché ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[inf.m.pl.,o.] avec rôle aussi précis ( A c c u r a t e ) jouer[fut.m.pl.12hon3] . 44लेकिन पार्ट का स्वरूप नहीं बन जायेंगे अर्थात् पार्ट के वश नहीं होंगे . lēkin part kā svarūp nahī̃ ban jāyēṅgē arthāt part K|kē vaśh nahī̃ hōṅgē . lēkin part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt part[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais rôle de personnification ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire rôle (K|de) influence ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 45विल-पॉवर होगी . will-power hōgī . will-power hōnā[fut.f.sg.23] . x être[fut.f.sg.23] .
46जो चाहें , जिस घड़ी चाहें , वैसा अपना स्वरूप धारण कर सकते हो . jō chāhē̃ , jis ghaṛī chāhē̃ , vaisā apnā svarūp dhāraṇ kar saktē hō . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] , ceux qui moment vouloir[opt.pl.12hon3] , x (son propre|adopter[root]) personnification assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] . 47इसको कहते हैं विल-पॉवर . iskō kahtē haĩ will-power . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] will-power . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x . 48प्रेम-स्वरूप में भी शक्तिशाली-स्वरूप साथ-साथ समाया हुआ हो . prēm-svarūp mē̃ bhī śaktiśālī-svarūp sāth-sāth samāyā huā hō . x mē̃[postp.] bhī[p.] x sāth-sāth samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . x dans aussi x tout en fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] . 49सिर्फ प्रेम-स्वरूप बन जाना - यह लौकिकता हो गई . sirph prēm-svarūp ban jānā - yah laukiktā hō gaī . sirph[adj.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . seul x (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) - yah x être[past-part.f..root+jānā] . 50अलौकिकता यह है कि जो प्रेम-स्वरूप के साथ-साथ शक्तिशाली स्वरूप भी रहे . alaukiktā yah hai ki jō prēm-svarūp K|kē sāth-sāth śhaktiśhālī svarūp bhī rahē . alaukiktā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth śhaktiśhālī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x yah être[pres.sg.23] que ceux qui x (K|de) tout en puissant personnification aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 51इसलिए शक्तिशाली स्वरूप का अन्तिम दृश्य ‘ नष्टोमोहः स्मृति-स्वरूप ’ का दिखाया है . isliē śhaktiśhālī svarūp kā antim dr̥iśhya ‘ naṣṭōmōhaḥ smr̥iti-svarūp ’ kā dikhāyā hai . isliē śhaktiśhālī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] ‘ x smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent puissant personnification de dernier x ‘ x incarnation de la conscience ’ de montrer[pres-perf.sg.m.23] . 52जितना ही अति स्नेह , उतना ही अति नष्टोमोहः . jitnā hī ati snēh , utnā hī ati naṣṭōmōhaḥ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ati x . plus seul profond amour , plus seul profond x . 53तो लास्ट पेपर क्या देखा  ? tō last paper kyā dēkhā  ? tō last paper kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors dernier papier quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 54स्नेह होते हुए भी नष्टोमोहः स्मृति-स्वरूप . snēh hōtē huē bhī naṣṭōmōhaḥ smr̥iti-svarūp . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] . amour être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x incarnation de la conscience . 55यही लास्ट पेपर यादगार में भी गायन रूप में है , यही प्रैक्टिकल कर्म करके दिखाया . yahī last paper yādgār mē̃ bhī gāyan rūp mē̃ hai , yahī practical karma karkē dikhāyā . yahī[pn.;d.] last paper yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] practical karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . ce dernier papier mémorial dans aussi x Rup dans être[pres.sg.23] , ce concret karma faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 56साकार सम्बन्ध सम्मुख होते हुए समाने की भी शक्ति और सहन करने की भी शक्ति . sākār sambandh sammukh hōtē huē samānē key|kī bhī śhakti aur sahan karnē key|kī bhī śhakti . sākār, sākārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . sakar relation devant être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti et tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti . 57यही दोनों शक्तियों का स्वरूप देखा . yahī dōnō̃ śhaktiyō̃ kā svarūp dēkhā . yahī[pn.;d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . ce x Shakti de personnification voir[past-part.m.sg.d.] . 58एक तरफ स्नेह को समाना , दूसरे तरफ रहा हुआ लास्ट का हिसाब-किताब सहन शक्ति से समाप्त करना . ēk taraph snēh kō samānā , dūsrē taraph rahā huā last kā hisāb-kitāb sahan śhakti sē samāpt karnā . ēk taraph[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] , dūsrē taraph[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samāpt karnā[x] . d'un côté amour à fondre[inf.m.sg.d.] , de l'autre (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] dernier de comptes tolérance Shakti avec x . 59समाना भी और सहन भी करना-दोनों का स्वरूप कर्म में देखा . samānā bhī aur sahan bhī karanā-dōnō̃ kā svarūp karma mē̃ dēkhā . samānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aur sahan[adj.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . fondre[inf.m.sg.d.] aussi et tolérance aussi x de personnification karma dans voir[past-part.m.sg.d.] . 60क्या बाप का बच्चों में स्नेह नहीं होता  ? kyā bāp kā bachchō̃ mē̃ snēh nahī̃ hōtā  ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? quoi père de enfant dans amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 61स्नेह का सागर होते हुये भी शान्त  ! snēh kā sāgar hōtē huyē bhī śhānt  ! snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] śhānt[adj.]  ! amour de océan être[pres-part.m.pl.,o.] x aussi silencieux  ! 62अपने शरीर से भी उपराम  ! apnē śharīr sē bhī uparām  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.]  ! son propre corps avec aussi au-delà  ! 63यही लास्ट स्टेज है . yahī last stage hai . yahī[pn.;d.] last stage hōnā[pres.sg.23] . ce dernier niveau être[pres.sg.23] . 64यह प्रैक्टिकल में कर्म करके दिखलाया . yah practical mē̃ karma karkē dikhlāyā . yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] . yah concret dans karma faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 65यही ( रात्रि का ) समय था ना . yahī ( rātri kā ) samay thā nā . yahī[pn.;d.] ( rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . ce ( nuit de ) temps être[past.m.sg] ∅ . 66लास्ट पेपर को फर्स्ट नम्बर में प्रैक्टिकल में किया . last paper kō first number mē̃ practical mē̃ kiyā . last paper kō[postp.] first[adj.] number mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dernier papier à premier numéro dans concret dans faire[past-part.m.sg.d.] . 67स्वरूप में लाना सहज होता है , लेकिन समाना , इसमें विल-पॉवर चाहिये . svarūp mē̃ lānā sahaj hōtā hai , lēkin samānā , ismē̃ will-power chāhiyē . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin samānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] will-power chāhiē . personnification dans x[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] , mais fondre[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] x devriez . 68सारा पार्ट समाने का देखा . sārā part samānē kā dēkhā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . entier rôle fondre[inf.m.pl.,o.] de voir[past-part.m.sg.d.] . 69कर्मभोग को भी समाना और स्नेह को भी समाना . karmabhōg kō bhī samānā aur snēh kō bhī samānā . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] . souffrance du karma à aussi fondre[inf.m.sg.d.] et amour à aussi fondre[inf.m.sg.d.] . 70यही विल-पॉवर है . yahī will-power hai . yahī[pn.;d.] will-power hōnā[pres.sg.23] . ce x être[pres.sg.23] . 71यही विल-पॉवर अन्त में बच्चों को ‘ विल ’ की . yahī will-power ant mē̃ bachchō̃ kō ‘ will ’ key|kī . yahī[pn.;d.] will-power ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ‘ will ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ce x fin dans enfant à ‘ legs ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) . 72अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
73वाणी का सारvāṇī kā sārvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]paroles de essence
741 . बाबा बोले - यह दिवस केवल स्मृति-दिवस नहीं , ‘ समर्थी दिवस ’ भी है क्योंकि स्वयं सूक्ष्मवतन निवासी बन बाबा ने साकार में बच्चों को निमित्त बनाया . 1 . bābā bōlē - yah divas kēval smr̥iti-divas nahī̃ , ‘ samarthī divas ’ bhī hai kyōṅki svayã sūkṣhmavatan nivāsī ban bābā nē sākār mē̃ bachchō̃ kō nimitt banāyā . 1 . bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kēval smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ‘ samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] ’ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki svayã sūkṣhmavatan nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . 1 . Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - yah jour x x ne pas , ‘ pouvoir jour ’ aussi être[pres.sg.23] parce que lui-même région subtile résident (devenir[root]|x) Baba ∅ sakar dans enfant à instrument faire[past-part.m.sg.d.] .
752 . बाबा कहते हैं कि जैसे पुराने बच्चों को डबल इंजन की लिफ्ट मिली , वैसे नये बच्चों को गुप्त मदद , प्राप्ति के अनुभव की खुशी के खज़ाने की विशेष लिफ्ट बापदादा गिफ्ट में देते हैं . 2 . bābā kahtē haĩ ki jaisē purānē bachchō̃ kō double engine key|kī lift milī , vaisē nayē bachchō̃ kō gupta madad , prāpti K|kē anubhav key|kī khuśhī K|kē khazānē key|kī viśhēṣh lift bāpdādā gift mē̃ dētē haĩ . 2 . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double engine[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift milnā[past-part.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] madad[n.f.;sg.] , prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] lift bāpdādā gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que comme vieux enfant à double moteur (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur se trouver[past-part.f.] , x neuf enfant à incognito x , acquisition (K|de) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur (K|de) trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial ascenseur BapDada cadeau dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
763 . जो चाहें जिस घड़ी चाहें , वैसा अपना स्वरूप धारण कर सको , इसको कहते हैं ‘ विल पॉवर . 3 . jō chāhē̃ jis ghaṛī chāhē̃ , vaisā apnā svarūp dhāraṇ kar sakō , iskō kahtē haĩ ‘ will power . 3 . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ‘ will power . 3 . ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] ceux qui moment vouloir[opt.pl.12hon3] , x (son propre|adopter[root]) personnification assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ‘ legs pouvoir . 77’ प्रेम-स्वरूप में शक्तिशाली-स्वरूप भी साथ-साथ समाया हुआ हो - यही अलौकिकता है . ’ prēm-svarūp mē̃ śaktiśālī-svarūp bhī sāth-sāth samāyā huā hō - yahī alaukiktā hai . ’ x mē̃[postp.] x bhī[p.] sāth-sāth samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] - yahī[pn.;d.] alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ’ x dans x aussi tout en fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] - ce x être[pres.sg.23] . 78सिर्फ प्रेम-स्वरूप बन जाना तो लौकिकता हो गई . sirph prēm-svarūp ban jānā tō laukiktā hō gaī . sirph[adj.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . seul x (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors x être[past-part.f..root+jānā] .
Abréviations utilisées