सोमवार 26 मई 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 सभी किस स्थिति में बैठे हो ? sabhī kis sthiti mē̃ baiṭhē hō ? sab [adv.hī] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? tous (qui |quoi ) niveau dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
3 लगन में बैठे या मगन अवस्था में ? lagan mē̃ baiṭhē yā magan avasthā mē̃ ? lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] yā magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ? amour dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) ou absorbé niveau dans ?
4 किस अवस्था में हो ? kis avasthā mē̃ hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (qui |quoi ) niveau dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
5 ज्यादा समय लगन लगाने में जाता है या मगन रूप में हो ? jyādā samay lagan lagānē mē̃ jātā hai yā magan rūp mē̃ hō ? jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.23] yā magna [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? davantage de temps amour attacher [inf.m.pl.,o.] dans aller [pres.sg.m.23] ou absorbé Rup dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
6 अपनी चैकिंग तो करते होंगे . apnī caikiṅg tō kartē hōṅgē . apnā [pn.ā=>ī;f.] x tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre x alors faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
7 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
8 सभी की यही इच्छा है कि हमाँरे पेपर की रिजल्ट का माँलूम पड़े . sabhī key|kī yahī ichchhā hai ki hamā̃rē paper key|kī result kā mā̃lūm paṛē . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x paper key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce désir être [pres.sg.23] que x papier (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat de x (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
9 विशेष सभी के दिलों में यही संकल्प चलता रहता है . viśhēṣh sabhī K|kē dilō̃ mē̃ yahī saṅkalp chaltā rahtā hai . viśhēṣh [adj.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . spécial tous (K |de ) cœur dans ce pensée continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
10 तो आज रिजल्ट सभी सुना देते हैं . tō āj result sabhī sunā dētē haĩ . tō āj result sab [adv.hī] sunānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors aujourd'hui résultat tous raconter [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
11 सभी ने जो भी लिखा है यथायोग्य , यथाशक्ति टोटल रिजल्ट यही कहेंगे कि बाप में निश्चय बुद्धि तो है लेकिन जितना ही बाप में निश्चय है उतना ही बाप के महावाक्यों में , फरमान में निश्चय बुद्धि होकर चलना वह अभी पुरुषार्थ में 50 देखने में आता है . sabhī nē jō bhī likhā hai yathāyōgya , yathāśhakti total result yahī kahē̃gē ki bāp mē̃ niśhchay buddhi tō hai lēkin jitnā hī bāp mē̃ niśhchay hai utnā hī bāp K|kē mahāvākyō̃ mē̃ , pharmān mē̃ niśhchay buddhi hōkar chalnā vah abhī puruṣhārth mē̃ 50 dēkhnē mē̃ ātā hai . sab [adv.hī] nē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] x , yathāśhakti total result yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , pharmān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 50 dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . tous ∅ ceux qui aussi écrire [pres-perf.sg.m.23] x , selon ses capacités total résultat ce dire [fut.m.pl.12hon3] que père dans foi intellect alors être [pres.sg.23] mais plus seul père dans foi être [pres.sg.23] plus seul père (K |de ) parole élevée dans , x dans foi intellect être [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] vah maintenant effort dans 50 voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] .
12 बाप में निश्चय तो 100 है लेकिन बाप के फरमान और आज्ञाओं में निश्चय बुद्धि होकर के जो फरमाँन मिला और किया . bāp mē̃ niśhchay tō 100 hai lēkin bāp K|kē pharmān aur āgyāō̃ mē̃ niśhchay buddhi hōkar K|kē jō pharamā̃n milā aur kiyā . bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] tō 100 hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān [n.m.;sg.,d.] aur āgyā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . père dans foi alors 100 être [pres.sg.23] mais père (K |de ) x et ordre dans foi intellect être [abs.] (K |de ) ceux qui x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et faire [past-part.m.sg.d.] .
13 ऐसे फरमान में निश्चय बुद्धि मैजारिटी 50 की रिजल्ट में है . aisē pharmān mē̃ niśhchay buddhi majority 50 key|kī result mē̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] majority 50 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . tel x dans foi intellect majorité 50 (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat dans être [pres.sg.23] .
14 ऐसे ही टीचर में निश्चय है लेकिन उनकी पूरी पढ़ाई जो है उसमें पूर्ण रीति से चलना वह भी अपनी परसेन्टेज की रिजल्ट है . aisē hī teacher mē̃ niśhchay hai lēkin unkī pūrī paṛhāī jō hai usmē̃ pūrṇ rīti sē chalnā vah bhī apnī percentage key|kī result hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] teacher mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.pl.kī] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] pūrṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] percentage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.23] . tel seul professeur dans foi être [pres.sg.23] mais vah [.kī] (complet |puri ) (étude |enseigner [past-part.f.]) ceux qui être [pres.sg.23] vah [.mē̃] x manière avec continuer [inf.m.sg.d.] vah aussi son propre pourcentage (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat être [pres.sg.23] .
15 ऐसे ही गुरु रूप में भी सडूरु है यह पूरा निश्चय है लेकिन उनके श्रीमत पर चलना उसकी टोटल रिजल्ट 50 तक है . aisē hī guru rūp mē̃ bhī saḍūru hai yah pūrā niśhchay hai lēkin unkē śhrīmat par chalnā uskī total result 50 tak hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.pl.kē] śhrīmat par chalnā [x] vah [pn.sg.kī] total result 50 tak hōnā [pres.sg.23] . tel seul gourou Rup dans aussi x être [pres.sg.23] yah complet foi être [pres.sg.23] mais vah [.kē] suivre shrimat vah [.kī] total résultat 50 jusqu'à être [pres.sg.23] .
16 सिर्फ बाप , टीचर , सतगुरु में निश्चय नहीं लेकिन इस निश्चय के साथ-साथ उनके फरमान , उनकी पढ़ाई और उनके श्रीमत पर भी सम्पूर्ण निश्चय बुद्धि होकर चलना है . sirph bāp , teacher , satguru mē̃ niśhchay nahī̃ lēkin is niśhchay K|kē sāth-sāth unkē pharmān , unkī paṛhāī aur unkē śhrīmat par bhī sampūrṇ niśhchay buddhi hōkar chalnā hai . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin yah [pn.sg.o.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vah [pn.pl.kē] pharmān [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kī] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur vah [pn.pl.kē] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [abs.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . seul père , professeur , Satgourou dans foi ne pas mais yah foi (K |de ) tout en vah [.kē] x , vah [.kī] (étude |enseigner [past-part.f.]) et vah [.kē] shrimat (sur |autre ) aussi complet foi intellect être [abs.] continuer [pres.sg.23.oblig1] .
17 इसमें कमी है जिसको अभी भरना है ? ismē̃ kamī hai jiskō abhī bharnā hai ? yah [pn.sg.mē̃] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] ab [adv.hī] bharnā [pres.sg.23.oblig1] ? yah [.mē̃] lacune être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] maintenant emplir [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
18 स्नेह की निशानी क्या है ? snēh key|kī niśhānī kyā hai ? snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
19 सम्पूर्ण स्नेही की परख क्या होती है ? sampūrṇ snēhī key|kī parakh kyā hōtī hai ? sampūrṇ [adj.] snēhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? complet aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] quoi être [pres.sg.f.23] ?
20 उनका मुख्य लक्ष्य क्या होता है ? unkā mukhya lakṣhya kyā hōtā hai ? vah [pn.pl.kā] mukhya [adj.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? vah [.kā] principal but quoi être [pres.sg.m.23] ?
21 आप सभी ने जो सुनाया वह तो है ही . āp sabhī nē jō sunāyā vah tō hai hī . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nē [postp.] jō [pn.;d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . vous tous ∅ ceux qui raconter [past-part.m.sg.d.] vah alors être [pres.sg.23] seul .
22 लेकिन फिर भी वह स्पष्ट करने के लिए जिसके साथ जिसका स्नेह होता है उसकह सूरत में उसी स्नेही की सूरत देखने में आती है . lēkin phir bhī vah spaṣhṭ karnē kē liē jiskē sāth jiskā snēh hōtā hai usakah sūrat mē̃ usī snēhī key|kī sūrat dēkhnē mē̃ ātī hai . lēkin phir bhī [x] vah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jō [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kā] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] x sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.hī] snēhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . mais mais vah clairement faire [inf.m.pl.,o.] pour ceux qui [.kē] avec ceux qui [.kā] amour être [pres.sg.m.23] x x dans vah [.hī] aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.f.23] .
23 उनके नयनों से वही नूर देखने में आता है . unkē nayanō̃ sē vahī nūr dēkhnē mē̃ ātā hai . vah [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vahī nūr [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . vah [.kē] œil avec ∅ noor voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] .
24 उनके मुख से भी स्नेह के बोल निकलते . unkē mukh sē bhī snēh K|kē bōl nikaltē . vah [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] . vah [.kē] bouche avec aussi amour (K |de ) (x|parler [root]) sortir [pres-part.m.pl.,o.] .
25 उनके हर चलन से स्नेह का चित्र देखने में आयेगा . unkē her|har chalan sē snēh kā chitra dēkhnē mē̃ āyēgā . vah [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . vah [.kē] (son |x[root]|x) comportement avec amour de image voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.sg.23] .
26 उसमें वही स्नेही समाया हुआ होगा . usmē̃ vahī snēhī samāyā huā hōgā . vah [pn.sg.mē̃] vahī snēhī [adj.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.mē̃] ∅ aimant fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
27 ऐसी अवस्था होनी है . aisī avasthā hōnī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tel niveau être [pres.sg.23.oblig1] .
28 अभी बच्चों और बाप के सस्कारों में बहुत फर्क है . abhī bachchō̃ aur bāp K|kē saskārō̃ mē̃ bahut phark hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] bahut fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant enfant et père (K |de ) x dans beaucoup différence être [pres.sg.23] .
29 जब समाँन हो जायेंगे तो आप के संस्कार देखने में नहीं आयेंगे . jab samā̃n hō jāyēṅgē tō āp K|kē saṅskār dēkhnē mē̃ nahī̃ āyēṅgē . jab x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . quand x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous (K |de ) sanskar voir [inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
30 वही देखने में आयेंगे . vahī dēkhnē mē̃ āyēṅgē . vahī dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . ∅ voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
31 एक-एक में बाप को देखेंगे . ēk-ēk mē̃ bāp kō dēkhē̃gē . ēk [adj.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . un dans père à voir [fut.m.pl.12hon3] .
32 आप सभी द्वारा बाप का साक्षात्कार होगा . āp sabhī dvārā bāp kā sākṣhātkār hōgā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vous tous à travers père de vision être [fut.m.sg.23] .
33 लेकिन अभी वह कमी है . lēkin abhī vah kamī hai . lēkin ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais maintenant vah lacune être [pres.sg.23] .
34 अपने से पूछना है ऐसे स्नेही बने हैं ? apnē sē pūchhnā hai aisē snēhī banē haĩ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [pres.sg.23.oblig1] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre avec demander [pres.sg.23.oblig1] tel aimant devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
35 स्नेह लगाना भी सहज है . snēh lagānā bhī sahaj hai . snēh [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . amour attacher [inf.m.sg.d.] aussi facile être [pres.sg.23] .
36 स्नेही स्वरूप बनना - यह है फाइनल स्टेज . snēhī svarūp bannā - yah hai final stage . snēhī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] final stage . aimant personnification devenir [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] final niveau .
37 तो पेपर की रिजल्ट सुनाई . tō paper key|kī result sunāī . tō paper key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result sunānā [past-part.f.] . alors papier (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat raconter [past-part.f.] .
38 एक तो एक कमी है , दूसरी बात जो सभी ने लिखा है उसमें सहनशक्ति की जो रिजल्ट है वह बहुत कम है . ēk tō ēk kamī hai , dūsrī bāt jō sabhī nē likhā hai usmē̃ sahanśhakti key|kī jō result hai vah bahut cum|kam hai . ēk [adj.] tō ēk [adj.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] nē [postp.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] result hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un alors un lacune être [pres.sg.23] , autre question ceux qui tous ∅ écrire [pres-perf.sg.m.23] vah [.mē̃] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui résultat être [pres.sg.23] vah beaucoup (x|moins ) être [pres.sg.23] .
39 जितनी सहनशक्ति होगी उतनी सर्विस में सफलता होगी . jitnī sahanśhakti hōgī utnī service mē̃ saphaltā hōgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . plus x être [fut.f.sg.23] plus service dans succès être [fut.f.sg.23] .
40 संगठन में रहने के लिए भी सहनशक्ति चाहिए . saṅgaṭhan mē̃ rahnē kē liē bhī sahanśhakti chāhiē . saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . assemblée dans rester [inf.m.pl.,o.] pour aussi x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
41 फाइनल पेपर जो विनाश का है उसमें पास होने के लिए भी सहनशक्ति चाहिये . final paper jō vināśh kā hai usmē̃ pās|pass hōnē kē liē bhī sahanśhakti chāhiyē . final paper jō [pn.;d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē . final papier ceux qui destruction de être [pres.sg.23] vah [.mē̃] (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] pour aussi x devriez .
42 वह सहनशक्ति की रिजल्ट मैजारिटी में बहुत कम है . vah sahanśhakti key|kī result majority mē̃ bahut cum|kam hai . vah [pn.sg.d.] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result majority mē̃ [postp.] bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat majorité dans beaucoup (x|moins ) être [pres.sg.23] .
43 इसलिए उसको अब बढ़ाओ . isliē uskō ab baṛhāō . isliē vah [pn.sg.kō] ab [adv.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vah [.kō] maintenant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
44 सहनशक्ति कैसे आयेगी ? sahanśhakti kaisē āyēgī ? sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.sg.23] ? x comment venir [fut.f.sg.23] ?
45 जितना-जितना स्नेही बनेंगे . jitnā-jitnā snēhī banē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . plus aimant devenir [fut.m.pl.12hon3] .
46 जितना जिसके प्रति स्नेह होता है तो उस स्नेह में शक्ति आ जाती है . jitnā jiskē prati snēh hōtā hai tō us snēh mē̃ śhakti ā jātī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kē] prati snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.o.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . plus ceux qui [.kē] pour amour être [pres.sg.m.23] alors vah amour dans Shakti venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
47 स्नेह में सहनशक्ति कैसे आती है , कभी अनुभव किया है ? snēh mē̃ sahanśhakti kaisē ātī hai , kabhī anubhav kiyā hai ? snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.sg.f.23] , kabhī [adv.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? amour dans x comment venir [pres.sg.f.23] , déjà expérience faire [pres-perf.sg.m.23] ?
48 जैसे देखो , कोई बच्चे की माँ है . jaisē dēkhō , kōī bachchē key|kī mā̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère être [pres.sg.23] .
49 बच्चे पर आपदा आती है , माँ का स्नेह है तो स्नेह के कारण उसमें सहनशक्ति आ जाती है . bachchē par āpdā ātī hai , mā̃ kā snēh hai tō snēh K|kē kāraṇ usmē̃ sahanśhakti ā jātī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] āpdā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.mē̃] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant (sur |autre ) calamité venir [pres.sg.f.23] , mère de amour être [pres.sg.23] alors amour (K |de ) parce que vah [.mē̃] x venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
50 बच्चे के लिए सब कुछ सहन करने लिए तैयार हो जाती है . bachchē kē liē sab kuchh sahan karnē liē taiyār hō jātī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] sab kuchh [x] sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant pour tout tolérance faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
51 उस समय स्नेह में कुछ भी अपने तन का वा परिस्थितियों का कुछ फिक्र नहीं रहता है . us samay snēh mē̃ kuchh bhī apnē tan kā vā paristhitiyō̃ kā kuchh phikra nahī̃ rahtā hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh bhī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh phikr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] . vah temps amour dans peu importe son propre corps de ou situation de quoi que ce soit souci ne pas rester [pres.sg.m.23] .
52 तो ऐसे ही अगर निरन्तर स्नेह रहे तो उसे स्नेही प्रति सहन करना कोई बड़ी बात नहीं है . tō aisē hī agar nirantar snēh rahē tō usē snēhī prati sahan karnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar nirantar [x] snēh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] snēhī [adj.] prati sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors tel seul si x amour (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors vah [.kō] aimant pour tolérance faire [inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
53 स्नेह कम है इस - लिए सहनशक्ति भी कम है . snēh cum|kam hai is - liē sahanśhakti bhī cum|kam hai . snēh [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] - lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . amour (x|moins ) être [pres.sg.23] yah - (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x aussi (x|moins ) être [pres.sg.23] .
54 यह है आप सभी के पेपर की रिजल्ट . yah hai āp sabhī K|kē paper key|kī result . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result . yah être [pres.sg.23] vous tous (K |de ) papier (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat .
55 अब एक माँस के बाद रिजल्ट देखेंगे . ab ēk mā̃s kē bād result dēkhē̃gē . ab [adv.] ēk [adj.] x kē bād [x] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant un x après résultat voir [fut.m.pl.12hon3] .
56 वहाँ तीन-तीन माँस बाद पेपर आता है . vahā̃ tīn-tīn mā̃s bād paper ātā hai . vahā̃ tīn [adj.] x bād paper ānā [pres.sg.m.23] . là-bas x x après papier venir [pres.sg.m.23] .
57 यहाँ एक माँस बाद इसी रिजल्ट को देखेंगे कि स्नेही रूप कितना बने हैं ? yahā̃ ēk mā̃s bād isī result kō dēkhē̃gē ki snēhī rūp kitnā banē haĩ ? yahā̃ ēk [adj.] x bād yah [pn.sg.hī] result kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] snēhī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? ici un x après yah [.hī] résultat à voir [fut.m.pl.12hon3] que aimant Rup combien devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
58 मुख्य है निर्भयता का गुण . mukhya hai nirbhayatā kā guṇ . mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nirbhayatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] . principal être [pres.sg.23] x de vertu .
59 जो पेपर में नहीं दिया था . jō paper mē̃ nahī̃ diyā thā . jō [pn.;d.] paper mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] dēnā [past-perf.m.sg.] . ceux qui papier dans ne pas donner [past-perf.m.sg.] .
60 क्योंकि उसकी बहुत कमी है . kyōṅki uskī bahut kamī hai . kyōṅki vah [pn.sg.kī] bahut kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vah [.kī] beaucoup lacune être [pres.sg.23] .
61 एक माँस के अन्दर इस निर्भयता के गुण को भी अपने में पूरा भरने की कोशिश करनी है . ēk mā̃s K|kē andar is nirbhayatā K|kē guṇ kō bhī apnē mē̃ pūrā bharnē key|kī kōśhiśh karnī hai . ēk [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.sg.o.] nirbhayatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . un x (K |de ) intérieurement yah x (K |de ) vertu à aussi son propre dans complet emplir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.sg.23.oblig1] .
62 निर्भयता कैसे आयेगी ? nirbhayatā kaisē āyēgī ? nirbhayatā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.sg.23] ? x comment venir [fut.f.sg.23] ?
63 उसके लिए मुख्य क्या पुरुषार्थ है ? uskē liē mukhya kyā puruṣhārth hai ? uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya [adj.] kyā puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) principal quoi effort être [pres.sg.23] ?
64 निराकारी बनना . nirākārī bannā . nirākār [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . incorporel devenir [inf.m.sg.d.] .
65 जितना निराकारी अवस्था में होंगे उतना निर्भय होंगे . jitnā nirākārī avasthā mē̃ hōṅgē utnā nirbhay hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus incorporel niveau dans être [fut.m.pl.12hon3] plus sans peur être [fut.m.pl.12hon3] .
66 भय तो शरीर के भान में आने से होता है . bhay tō śharīr K|kē bhān mē̃ ānē sē hōtā hai . bhay [n.m.;sg.,d.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . peur alors corps (K |de ) conscience dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
67 यह एक माँस का चार्ट पहले बता देते हैं . yah ēk mā̃s kā chart pahlē batā dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah un x de bilan (premier |d'abord ) dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68 कुमारियों का ट्रेनिंग क्लास पूरा होगा तो यह भी पूछेगे कि सहनशक्ति , निर्भय और निश्चय की परख जो बताई वह कहाँ तक है . kumāriyō̃ kā training class pūrā hōgā tō yah bhī pūchēgē ki sahanśhakti , nirbhay aur niśhchay kī parakh jō batāī vah kahā̃ tak hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] training class pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x ki [conj.] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , nirbhay [adj.] aur niśhchay karnā [past-part.f.] parakhnā [root] jō [pn.;d.] batānā [past-part.f.] vah [pn.sg.d.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] . kumari de formation classe complet être [fut.m.sg.23] alors yah aussi x que x , sans peur et avoir la foi x[root] ceux qui dire [past-part.f.] vah dans quelle mesure être [pres.sg.23] .
69 इन तीनों बातों का पेपर फिर लेंगे . in tīnō̃ bātō̃ kā paper phir lē̃gē . yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (yah |en ) les trois question de papier tourner [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
70 कुमारियों से बापदादा का स्नेह विशेष क्यों होता है ? kumāriyō̃ sē bāpdādā kā snēh viśhēṣh kyō̃ hōtā hai ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? kumari avec BapDada de amour spécial pourquoi être [pres.sg.m.23] ?
71 कौन-सी खास बात है जो बापदादा का खास स्नेह रहता है ? kaun-sī khās bāt hai jō bāpdādā kā khās snēh rahtā hai ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] khās bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās snēh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? quel tout spécialement question être [pres.sg.23] ceux qui BapDada de tout spécialement amour rester [pres.sg.m.23] ?
72 क्योंकि बापदादा समझते हैं अगर इन्हों को ईश्वरीय स्नेह नहीं मिलेगा तो और किसी के स्नेह में लटक जायेंगी . kyōṅki bāpdādā samajhtē haĩ agar inhō̃ kō īśhvarīy snēh nahī̃ milēgā tō aur kisī K|kē snēh mē̃ laṭak jāyēṅgī . kyōṅki bāpdādā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] agar yah [pn.pl.o.] kō [postp.] īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] tō aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laṭaknā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . parce que BapDada comprendre [pres.pl.m.12hon3] si yah à de Dieu amour ne pas se trouver [fut.m.sg.23] alors et (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) amour dans être accroché [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
73 बाप रहमदिल है ना . bāp merciful hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] merciful hōnā [pres.sg.23] nā . père miséricordieux être [pres.sg.23] ∅ .
74 तो रहम के कारण स्नेह है . tō rahm K|kē kāraṇ snēh hai . tō rahm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors miséricorde (K |de ) parce que amour être [pres.sg.23] .
75 भविष्य बचाव के कारण विशेष स्नेह रहता है . bhaviṣhya bachāv K|kē kāraṇ viśhēṣh snēh rahtā hai . bhaviṣhya [adj.] bachāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . futur préservation (K |de ) parce que spécial amour rester [pres.sg.m.23] .
76 अब देखेंगे बापदादा के स्नेह का जवाब क्या देती हैं . ab dēkhē̃gē bāpdādā K|kē snēh kā javāb kyā dētī haĩ . ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb [n.m.;sg.,d.] kyā dēnā [pres.pl.f.12hon3] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] BapDada (K |de ) amour de x quoi donner [pres.pl.f.12hon3] .
77 अपने को बचाना है यह है बापदादा के स्नेह का रेस्पान्ड . apnē kō bachānā hai yah hai bāpdādā K|kē snēh kā respond . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachānā [pres.sg.23.oblig1] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond . son propre à sauver [pres.sg.23.oblig1] yah être [pres.sg.23] BapDada (K |de ) amour de réponse .
78 किन-किन बातों में बचाना है मालूम है ? kin-kin bātō̃ mē̃ bachānā hai mālūm hai ? kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bachānā [pres.sg.23.oblig1] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? (quoi |qui ) question dans sauver [pres.sg.23.oblig1] apparent être [pres.sg.23] ?
79 एक तो मन्सा सहित प्यूरिटी हो . ēk tō mansā sahit pyūriṭī hō . ēk [adj.] tō mansā sahit x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un alors par l'esprit y compris x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
80 मन्सा में कोई संशय न आये और दूसरी बात अपनी वाचा भी ऐसी रखनी है जो मुख से कोई ऐसा बोल न निकले . mansā mē̃ kōī sanśhay na āyē aur dūsrī bāt apnī vāchā bhī aisī rakhnī hai jō mukh sē kōī aisā bōl na nikalē . mansā mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] vāchā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] na [neg] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . par l'esprit dans certains doute ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et autre question son propre à travers leurs paroles aussi tel garder [pres.sg.23.oblig1] ceux qui bouche avec certains tel (x|parler [root]) ne..pas (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
81 वाणी में भी कन्ट्रोल , मन्सा में भी कन्ट्रोल . vāṇī mē̃ bhī control , mansā mē̃ bhī control . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] control , mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] control . paroles dans aussi contrôle , par l'esprit dans aussi contrôle .
82 वाचा ऐसी रखनी है जैसे साकार में बापदादा की थी . vāchā aisī rakhnī hai jaisē sākār mē̃ bāpdādā kī thī . vāchā aisā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bāpdādā karnā [past-perf.f.] . à travers leurs paroles tel garder [pres.sg.23.oblig1] comme sakar dans BapDada faire [past-perf.f.] .
83 कर्म भी ऐसा करना है जैसे साकार तन द्वारा करके दिखाया . karma bhī aisā karnā hai jaisē sākār tan dvārā karkē dikhāyā . karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] dvārā karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . karma aussi tel faire [pres.sg.23.oblig1] comme sakar corps à travers faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] .
84 आप का कर्म ऐसा हो जो और भी देखकर ऐसा करे . āp kā karma aisā hō jō aur bhī dēkhkar aisā karē . āp [pn.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] aur bhī [p.] dēkhnā [abs.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] . vous de karma tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui et aussi voir [abs.] tel faire [opt.sg.23] .
85 यह है कुमारियों के लिए खास . yah hai kumāriyō̃ kē liē khās . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē [x] khās . yah être [pres.sg.23] kumari pour tout spécialement .
86 और किससे बचना है ? aur kissē bachnā hai ? aur kaun [pn.sg.sē] bachnā [pres.sg.23.oblig1] ? et qui [.sē] être économisé [pres.sg.23.oblig1] ?
87 संगदोष से तो बचना ही है , एक और विशेष बात है . saṅgdōṣh sē tō bachnā hī hai , ēk aur viśhēṣh bāt hai . saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō bachnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] aur viśhēṣh [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mauvaise compagnie avec alors être économisé [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , un et spécial question être [pres.sg.23] .
88 अब बहुत रूप से , आत्मा के रूप से , शरीर के रूप से आप सभी को बहकाने वाले बहुत रूप सामने आयेंगे . ab bahut rūp sē , ātmā K|kē rūp sē , śharīr K|kē rūp sē āp sabhī kō bahakānē vālē bahut rūp sāmnē āyēṅgē . ab [adv.] bahut rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut rūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant beaucoup Rup avec , âme (K |de ) Rup avec , corps (K |de ) Rup avec vous tous à x celui de beaucoup Rup x venir [fut.m.pl.12hon3] .
89 लेकिन उसमें बहकना नहीं है . lēkin usmē̃ bahakanā nahī̃ hai . lēkin vah [pn.sg.mē̃] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais vah [.mē̃] x ne pas être [pres.sg.23] .
90 बहुत परीक्षायें आयेंगी लेकिन कुछ है नहीं . bahut parīkṣhāyē̃ āyēṅgī lēkin kuchh hai nahī̃ . bahut parīkṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] lēkin kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . beaucoup prendre ses précautions venir [fut.f.pl.12hon3] mais quoi que ce soit être [pres.sg.23] ne pas .
91 परीक्षाओं में पास कौन हो सकता है ? parīkṣhāō̃ mē̃ pās|pass kaun hō saktā hai ? parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pās |pass kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? prendre ses précautions dans (x|réussir ) qui être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
92 जिसको परख पूरी होगी . jiskō parakh pūrī hōgī . jō [pn.sg.kō] parakhnā [root] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui [.kō] x[root] (complet |puri ) être [fut.f.sg.23] .
93 परखने की जितनी शक्ति होगी उतना ही परीक्षाओं में पास होंगे . parakhnē key|kī jitnī śhakti hōgī utnā hī parīkṣhāō̃ mē̃ pās|pass hōṅgē . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus Shakti être [fut.f.sg.23] plus seul prendre ses précautions dans (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] .
94 परखने की शक्ति कम रखते हो , परख नहीं सकते हो कि यह किस प्रकार का विघ्न है , माया किस रूप में आ रही है और क्यों मेरे सामने यह विघ्न आया है , इससे रिजल्ट क्या है ? parakhnē key|kī śhakti cum|kam rakhtē hō , parakh nahī̃ saktē hō ki yah kis prakār kā vighna hai , māyā kis rūp mē̃ ā rahī hai aur kyō̃ mērē sāmnē yah vighna āyā hai , issē result kyā hai ? parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] , parakhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , māyā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.prog.23] aur kyō̃ maĩ [pn.sg.kē] sāmnē yah [pn.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.sē] result kyā hōnā [pres.sg.23] ? x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) garder [pres.pl.m.2] , x[root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] que yah (qui |quoi ) façon de obstacle être [pres.sg.23] , Maya (qui |quoi ) Rup dans venir [pres.sg.f.prog.23] et pourquoi je [.kē] x yah obstacle venir [pres-perf.sg.m.23] , yah [.sē] résultat quoi être [pres.sg.23] ?
95 यह परख कम होने के कारण परीक्षाओं में फेल हो जाते हैं . yah parakh cum|kam hōnē K|kē kāraṇ parīkṣhāō̃ mē̃ fail hō jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] parakhnā [root] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] fail hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah x[root] (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que prendre ses précautions dans faire faillite être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96 परख अच्छी होगी वह पास हो सकते हैं . parakh achchhī hōgī vah pās|pass hō saktē haĩ . parakhnā [root] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[root] bien être [fut.f.sg.23] vah (x|réussir ) être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
पठन उपकरणों पर लौटें