Avyakt murli du mardi 15 février 1983 - 2

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अगर agar

si

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आसन āsan

siège

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भक्त bhakt

dévot

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

दादा dādā

Dada|grand-père

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरा harā

vert

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कलम kalam

plume

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन्दिर mandir

temple

master

maître

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुख mukh

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुट्ठी muṭṭhī

poignée

नहीं nahī̃

ne pas|non

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्णय nirṇay

discernement

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

P

P.

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमार्थ paramārth

altruisme

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिमा pratimā

forme

प्रेम prēm

amour

पूरा pūrā

complet|total

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रंग raṅg

couleur

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिंहासन siṃhāsan

trône

स्नेह snēh

amour|sneh

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

उमंग umaṅg

zèle

उसका uskā

de cela

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वतन vatan

monde|région

vibration

vibrations

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथा yathā

selon