0>
>
>
>18-01-17
18-01-17
18-01-17
18-01-17ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti
अव्यक्तबापदादा
avyaktabāpadādā
x
x
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 18/01/17 Avyakt BapDada 18/01/17 1Cette famille illimitée est tellement bonne et merveilleuse! 2Cette rencontre n’est pas une rencontre ordinaire. 3Nous nous rencontrons tous maintenant; en nous rencontrant de cette façon, nous ne ferons qu’un.
1
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]मिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]मिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबांटना
bāṇṭnā
bāṇṭnā[inf.m.sg.d.]
distribuer[inf.m.sg.d.]
4Restez constamment heureux et partagez ce bonheur. 5Om Shanti. 6Voyez tous les frères et sœurs assis pour écouter aujourd’hui dans ce hall illimité avec une telle félicité! 7Dans l’esprit de chacun, il n’y a que ceci: «Nous sommes dans le hall illimité, stables dans un niveau illimité».
2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Ce peut bien être un hall et tous peuvent bien être assis dans ce hall, mais assis dans un hall illimité, dans une assemblée illimitée, tout en étant dans le limité, vous souriez tellement, faisant l’expérience de l’illimité. 9Le Père est dans le front de chacun et dans le front du Père, il y a tous les enfants. 10Chacun sourit avec une telle douceur. 11Dans l’esprit du Père, il y a: «Mes doux enfants» et dans l’esprit des enfants, il y a: «Mon doux Baba».
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])और
aur
aur
etबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurआज
āj
āj
aujourd'huiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéसे
sē
sē[postp.]
avecबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12La rencontre du Père et des enfants est tellement agréable, tellement douce. 13En se voyant les uns les autres, tous se disent: «Wouah ma famille illimitée!».
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Tous se sont éloignés du limité pour aller dans l’illimité. 15Partout où vous posez votre regard, vous voyez votre propre famille illimitée.
5चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हॉल
hall
hall
hallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunहॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभलेबैठे
bhalēbaiṭhē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]),
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sourire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16C’est un sentiment tellement doux! 17C’est une famille illimitée. 18En vous voyant les uns les autres au sein de cette famille illimitée, vous êtes tellement heureux. 19Se trouver dans l’illimité de cette façon est également écrit dans le drama.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Regardez combien vous êtes heureux en vous voyant les uns les autres assis dans le hall illimité!
7हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sourire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21Le Père dit; «Wouah les enfants, wouah!», et les enfants disent: «Wouah Baba, wouah!».
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
22Cette scène est également écrite. 23Tous sont heureux de voir la famille. 24«Wouah la famille illimitée, wouah!».
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25C’est une famille illimitée, n’est-ce pas? 26Oui, levez la main de cette façon.
10हरेक
harēk
har ēk
chacunएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]वाह
vāh
vāh
ouah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27Une famille illimitée – vous vous êtes tous réunis sur le terrain illimité. 28Vous aimez tellement être dans l’illimité.
11जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 12बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकेबीच
kēbīc
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29En voyant la famille illimitée, vous êtes tous venus dans l’illimité. 30Voyez comme vous vous trouvez tous dans la famille illimitée tout comme une famille peu nombreuse se réunit. 31Partout où vous regardez, il y a des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
32En voyant une famille aussi nombreuse, vous avez tant de bonheur. 33Wouah!
14बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसेएक
kaisēēk
x
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34C’est une famille tellement bonne! 35En peu de temps, cette famille, cette famille adorable s’est réunie.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
36C’est comme si nous nous étions déjà rencontrés.
16और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
37Nous continuerons à nous rencontrer de cette façon.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
38Cette rencontre est également merveilleuse.
18हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Il y a tant de bonheur à se rencontrer les uns les autres.
19वाह
vāh
vāh
ouah!बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
40Il y a untel et puis aussi une telle! 41Wouah!
20बेहदका
bēhadakā
x
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 21हाँ
hā̃
hā̃
ouiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
42Partout où vous posez les yeux, il y a tant de douceur!
22बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइकठठेहुए
ikaṭhaṭhēhuē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Que reflète le visage de chacun? 44En voyant «mon Baba, mon Baba», tous sourient tellement.
23कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
45C’est comme si vous vous voyiez après tant de jours d’oubli.
24बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46A présent, nous sommes tous ici ensemble et c’est un sentiment tellement doux!
25सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleइकठठा
ikaṭhaṭhā
x
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Vous vous êtes tous rencontrés après si longtemps. 48Vous avez trouvé une famille tellement nombreuse et donc, vous avez ce bonheur.
26जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar,
,
,
, ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Il y a du bonheur à voir la famille, non? 50C’est une famille tellement grande.
27इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ापरिवार
baṛāparivār
x
xदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
51Baba, Tu nous as maintenant montré ce hall et quoi qu’il arrive, peu importe, nous viendrons dans ce hall. 52Nous nous amusons tellement!
28कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Ce n’est pas une rencontre ordinaire.
29थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentइकठठेहुए
ikaṭhaṭhēhuē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Vous et Moi nous nous voyons dans la forme corporelle après tellement d’années et nous sommes heureux de nous voir.
30ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Le cœur de chacun joue la chanson des «wouah, wouah!».
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Vous et Moi vivons séparés maintenant, mais tout en vivant séparément, c’est comme si nous étions venus ici d’un autre lieu pour vivre cette rencontre. 57C’est également une rencontre courte, mais maintenant, nous avons l'espoir que nous continuerons à nous rencontrer ainsi. 58Autrement, cela semble tellement loin, et nous avons vu aussi en quoi consiste cette rencontre. 59Vous avez maintenant vécu la rencontre, vous avez vu par vous-mêmes et donc vous ne vous souviendrez pas autant de la séparation.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Vous tous aimez extrêmement cette rencontre, n’est-ce pas?
33एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
61L’aimez-vous? 62Continuons à rester assis de cette façon, à manger de cette façon…
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फलानीभी
phalānībhī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाह
vāh
vāh
ouah!.
.
.
.
63Cependant, c’est quand même un corps.
35जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ce n’est pas un corps subtil, il est encore physique.
36सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeचेहरों
chēhrō̃
chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
65BapDada est très content de voir les enfants.
37मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करकेसब
karakēsab
x
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sourire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66Qu’est-ce qui naît dans le cœur de chacun. 67Je sens seulement: «J’ai trouvé mon Baba», c’est tout.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबहुत
bahut
bahut
beaucoupदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
68A présent, en voyant Baba, vous faites l’expérience qu’Il est tellement adorable.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsइकठठेहोकर
ikaṭhaṭhēhōkar
x
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
69Nos tabliers (nos intellects) se sont emplis d’amour. 70Alors maintenant qu’allez-vous tous faire?
40सब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceखुशीहै
khuśīhai
x
x.
.
.
.
71Vous vous êtes tous rencontrés entre vous. 72Ayant célébré une rencontre, nous allons encore devoir nous séparer.
41परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73Dans le cœur de chacun, il y a: «A quoi ressemble la séparation de tant de jours maintenant?
42इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Où étiez-vous? 75Qu’était-ce?
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहॉल
hall
hall
hallदिखादिया
dikhādiyā
x
x,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Néanmoins, ce rôle de rencontre et de séparation est un rôle merveilleux. 77Maintenant que nous nous rencontrons, cela semble tellement beau. 78Après quelque temps, nous serons à nouveau séparés.
44मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Cette séparation ne semble pas bonne.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Quand serons-nous à nouveau réunis de cette façon?
46कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्षो
varṣhō
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हार्षित
hārṣit
x
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81Maintenant, vous ne vous rappelez plus que la façon dont nous nous sommes rencontrés, dont nous nous sommes séparés et vous vous souvenez que le jour pour la rencontre est à présent revenu.
47हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecवाह
vāh
vāh
ouah!वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
82Avez-vous le bonheur du jour de la rencontre?
48का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
83Avez-vous ce bonheur?
49भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअलग
alag
alag[adj.]
différentरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84Cette rencontre est devenue une rencontre par intermittence. 85A présent, en vous souvenant constamment de la rencontre, il n’y aura plus que cela: la rencontre et toujours plus de rencontres.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantउम्मींद
ummīnd
ummīd[n.f.;sg.]
souhaitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Aimez-vous cette rencontre? 87Levez la main! 88Voyez comme c’est beau! 89Les photographes enfermeront cette scène dans leur appareil photo.
51नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Vous vous souveniez avant des rencontres qui avaient lieu entre vous et aujourd’hui, vous vivez effectivement cette rencontre: ce jour est venu.
52मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबिछुड़ना
bichhuṛnā
bichhuṛnā[inf.m.sg.d.]
vouloir quitter[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 53सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreअति
ati
ati
profondप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91(Baba, 25.000 sont venus aujourd’hui). 92Tous sont tellement heureux. 93Jamais vous n’auriez pensé vous réunir aussi nombreux, mais aujourd’hui, tous font cette rencontre.
54प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
94Aujourd’hui est le jour pour la rencontre.
55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulबैठे रहें
baiṭhē rahē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
maisशरीरहै
śarīrahai
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Aujourd'hui, c'est le tour d'Indore pour le service: C'est le devoir d'Indore. 96C'est bien.
56सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Ceux d'Indore sont heureux de s'occuper du service.
57बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
98C'est tellement merveilleux que ce soit ainsi fixé dans le drama. 99C'était également le jour de la rencontre.
58हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
100Maintenant, au moins, vous pouvez assister à la rencontre si vous le souhaitez. 101Qu'y a-t-il dans votre cœur maintenant?
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]लगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Le trésor du bonheur. 103500 double-étrangers sont venus de 50 pays: Faites un signe de la main.
60प्यारकी
pyārakī
x
xझोलियां
jhōliyā̃
x
xभर गई
bhar gaī
bharnā[past-part.f..root+jānā]
emplir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
104C'est bien qu'il y en ait autant pour la rencontre.
61तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105Cela fait tellement longtemps que nous nous sommes rencontrés.
62सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भीबिछुड़ना
bhībichuṛanā
x
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Plus nous nous rencontrons, plus nous devenons unis. 107Vous avez le bonheur de la rencontre, n'est-ce pas? 108Combien de bonheur avez-vous?
63हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबिछुड़ना
bichhuṛnā
bichhuṛnā[inf.m.sg.d.]
vouloir quitter[inf.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]क्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबिछुड़ना
bichhuṛnā
bichhuṛnā[inf.m.sg.d.]
vouloir quitter[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Levez la main. 110Combien de bonheur avez-vous? 111C'est tellement beau vu d'ici (à l'écran). 112600 frères et sœurs de Calcutta sont venus pour tout décorer avec des fleurs en ce jour du souvenir: 600 sont venus.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बिछुड़ जायेंगे
bichhuṛ jāyēṅgē
bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
vouloir quitter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113Tout est facile ici, vous êtes tous venus et vous avez une bonne place. 114Vous êtes tous heureux de vous rencontrer. 115Vous êtes tellement heureux.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिछुड़ना
bichhuṛnā
bichhuṛnā[inf.m.sg.d.]
vouloir quitter[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116Au moins, vous avez pu vous rencontrer.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कब
kab
kab
quandऐसेइकठठेरहेंगे
aisēikaṭhaṭhērahēṅgē
x
x.
.
.
.
117Votre cœur est heureux de pouvoir vous rencontrer.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentइकठठेमिलन
ikaṭhaṭhēmilan
x
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबिछुड़ गये
bichhuṛ gayē
bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
vouloir quitter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मिलनका
milanakā
x
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
118Nous allons continuer à nous rencontrer ainsi. 119Cela peut même être plus souvent. 120Même le Père est heureux parce que tous les enfants sont venus ensemble.
68मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
121Le Père est tellement heureux.
69खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
122BapDada rencontre Dadi Janki: (Dadi offre à BapDada une fleur en or) Oh!
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसदा
sadā
sadā
toujoursमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreही
hī
hī[p.]
seulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
123Regarde! 124Cette fleur en or est pour toi! 125(Baba, c'est pour Toi).
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
126Pour moi, cela veut dire que c'est pour tout le monde.
73हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main,
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफोटो
phōṭō
photo
photoवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतोअपने
tōapanē
x
xकैमरे
kaimarē
camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
caméraके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementरख देंगे
rakh dēgē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
127Elle a été envoyée pour toi aussi, n'est-ce pas? 128BapDada est tellement heureux de voir les enfants. 129Très bien. 130Baba voit tout le monde (Dadi serre la main de Baba).
74आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenirऔर
aur
aur
etआज
āj
āj
aujourd'huiमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
131Ce n'est pas que ta main, la main de tous est dans celle de Baba. 132Même si la rencontre fut brève, vous avez tous vu et rencontré Baba.
75 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Baba25
25
25
25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Nous allons continuer à nous rencontrer. 134Dites: «Mon Baba est venu!».
76इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथालेकिन
thālēkin
x
xआज
āj
āj
aujourd'huiमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
135Pourriez-vous continuer sans rencontre? 136Plus nous nous rencontrons, plus nous devenons unis.
77आज
āj
āj
aujourd'huiमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Tout le monde est heureux.
78सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuइन्दौर
Indore
Indore
Indoreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: इन्दौर
Indore
Indore
Indoreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ड्युटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Tout ce que veut le Père est que chacun reste heureux et qu'il n'y ait aucune difficulté.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन्दौर
Indore
Indore
Indoreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]ड्युटी
duty
duty
propre tâcheसम्भाल रहे हैं
sambhāl rahē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139OK? 140BapDada rencontre Dada Narayan et Manoj (Fils et petit-fils de Brahma Baba): Très bien.
80कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
141C'est comme si nous étions déjà ensemble et nous allons continuer à nous rencontrer.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
142Venez ici de temps en temps, c'est tout.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमिलना चाहें
milnā chāhē̃
milnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
se trouver[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 83तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
143Maintenant, d'une façon ou d'une autre, nous trouverons un endroit où nous pourrons tous rester ensemble.
84खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor.
.
.
.
144Pensez-y. 145Ça vous va?
85डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur50
50
50
50देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avec500
500
500
500आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Que ne peuvent faire tellement de pandavs, de shaktis et de kumaris?
86अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Tout est déjà accompli, mais vous devez simplement vous appliquer, c'est tout. 148Restez constamment heureux et partagez ce bonheur avec tous. 149Même si vous n’avez rien d’autre, au moins vous avez votre bonheur, n’est-ce pas? 150Lorsque vous partagez du bonheur entre vous, l’atmosphère elle-même change si bien que lorsque quelqu’un vient, il se dit: «Ici, c’est un palais de bonheur où tout le monde est tellement heureux».
87फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमिलेतो
milētō
x
xसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
151Allez demander à n’importe qui: «As-tu du bonheur ou non?».
88कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Si vous êtes heureux, levez la main! 153Oui, voyez!
89मिलते-मिलते
miltē-miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154Tous sont heureux. 155Restez heureux, c’est tout.
90खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
156OK? 157Vous avez trouvé Baba et donc, restez heureux!
91कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 92हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
158C’en est maintenant fini de toutes les larmes, etc.
93कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159A présent, continuez simplement à sourire.
94देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃] (
(
(
(टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
160Qui que ce soit que vous rencontriez, continuez simplement à sourire. 161Tous sourient maintenant.
95कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xसे
sē
sē[postp.]
avec600
600
600
600भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurसे
sē
sē[postp.]
avecश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
décorationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: 600
600
600
600आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
162A présent, tous doivent partir pour aller travailler et donc revenez avec un rapport disant que vous avez accompli beaucoup de travail.
96यहाँतो
yahā̃tō
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
163Continuez à sourire, continuez à rire, continuez à travailler, mais n’oubliez pas Baba. 164Quand vous oubliez Baba, vous recevez de la peine.
97सब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
165Par conséquent, c’est simplement: «Mon Baba, mon Baba, mon Baba!». 166Simplement «Baba et moi!».
98फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
167Qu’allez-vous faire maintenant?
99सब
sab
sab[adj.]
tousदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avecमिलके
milkē
milnā[abs.]
se trouver[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
168Vous devez travailler. 169Faites votre travail, mais faites‑le dans le bonheur.
100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant.
.
.
.
170Comprenez-vous ce que vous devez faire?
101इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
171Ne lâchez jamais votre bonheur. 172Gardez-le avec vous.
102सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइकठठेहुए
ikaṭhaṭhēhuē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Rameshbhai a envoyé son souvenir de l'unité post-traumatique de l'hôpital de Shantivan: Rameshbhai a été un grand serviteur depuis le début.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Même maintenant, il a envoyé son souvenir.
104दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)मिल रही हैं
mil rahī haĩ
milnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] :
:
:
: (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àगोल्डन
golden
golden
d'orफूल दिया
phūl diyā
phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
)
)
) अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकेलिए
āpakēliē
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोल्डन
golden
golden
d'orफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Vous avez tous reçu son souvenir et tout ce qu'il veut c'est qu'aucun enfant de Baba n'ait le moindre problème, en se demandant: «Que puis-je faire? 176Comment puis-je faire?». 177Quel que soit le jour, célébrez-le avec bonheur.
105 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x])
)
)
) हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
. 106आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
envoyer[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Plus vous célébrerez dans le bonheur, plus vous recevrez de bonheur et plus votre bonheur augmentera, plus l'atmosphère sera constamment emplie de bonheur.
107बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
179Om Shanti. 180Programme du 18 janvier à Madhuban:
108बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
181A tous les professeurs instruments de BapDada profondément emplis d'amour, à ceux qui ont l'expérience de la rencontre grâce à leur niveau avyakt, à tous ceux qui sont les images de la tapasya, aux frères et sœurs qui sont la décoration du clan Brahmine, acceptez l'amour empli de doux souvenir. 182Aujourd'hui marque le 48e anniversaire du jour du souvenir de notre bien aimé Pita Shri Brahma Baba. 183Les frères et sœurs de Calcutta sont restés éveillés toute la nuit pour décorer les quatre lieux de pèlerinage de Madhuban avec de belles guirlandes de toutes sortes de fleurs. 184Environ 25 000 âmes sont arrivées à Shantivan pour célébrer une rencontre personnelle avec notre bien aimé BapDada et beaucoup sont venus à Pandav Bhawan la nuit dernière pour la tapasya.
109सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमिलाया
milāyā
milānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.])
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
unहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Depuis l'amrit vela, toutes les âmes ont eu une douce conversation de cœur à cœur avec Baba, tout en visitant les quatre lieux de pèlerinage.
110देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
186Après le murli, Shashibhen a offert bhog à BapDada.
111देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
187En ce jour de souvenir et de pouvoir, Baba a donné à tous les enfants une bénédiction de succès en disant que les enfants restent toujours sous le dais de protection du souvenir. 188Ensuite, tout le monde, y compris les Dadis, les frères et sœurs aînés et les Madhuban Niwasis ont continué à faire le tour des quatre lieux de pèlerinage. 189A Shantivan également, de longues queues se sont formées à l'entrée des Baba's rooms, de la Lotus room et de Prakash Stambh. 190Partout, tous ces anges vêtus de blanc se sont déplacés dans une atmosphère avyakt.
112लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 113कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
191L'après-midi, après bhog, toutes les Dadis et les frères et sœurs aînés ont pris Brahma Bhojan ensemble.
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
192Le soir, tout le monde s'est réuni en yoga dans le Diamond Hall pour invoquer BapDada. 193Avyakt BapDada est venu pour une brève rencontre au milieu des enfants pour donner Son drishti de bénédictions et nous emmener avec lui dans Son drishti. 194Ayant donné à tous Son drishti avec amour, BapDada fut heureux de voir la famille illimitée et donna à tous le blessing: «Restez constamment heureux et distribuez le bonheur à tous». 195Après ces paroles élevées, et ayant donné à tous l'expérience du dais d'amour avec Ses mains de bénédictions, Baba retourna dans les régions subtiles.
115मिलतेमिलते
milatēmilatē
x
xमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196Message de Dadi Janki pour le 18 janvier 2017
116सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux.
.
.
. 117सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Om shanti, aujourd'hui le 18-01 est le jour du souvenir de mon Bien-Aimé BapDada.
118कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 119ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Sakar Baba nous a donné à nous les enfants, amour, étude et soutien.
120नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, मनोज
manōj
x
xसे
sē
sē[postp.]
avec (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille)
)
)
) :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
199Il nous a donné tellement d'amour, tellement de soutien et Il nous a enseigné une étude tellement élevée d'une façon tellement simple!
121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ही
hī
hī[p.]
seulइकठठे
ikaṭhaṭhē
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200L'étude est telle que chacune des paroles élevées de Baba a touché mon cœur.
122समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आते रहो
ātē rahō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Cette conscience nous permet d'appliquer dans notre vie les paroles élevées de Baba.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइकठठेरहेंगे
ikaṭhaṭhērahēṅgē
x
x.
.
.
. 125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahढूंढना है
ḍhūṇḍhnā hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.23.oblig1]
chercher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 126ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Nous sommes avec Baba à Paramdham, Nirvandham et Shantidham. 203Bien que Baba lui-même soit devenu avyakt, étant devenu avyakt, Baba lui-même nous donne un tel soutien et nous recevons ce soutien merveilleux.
127इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
204Aujourd'hui l'assemblée est comble. 205Dans le souvenir de Baba, chacun se dit «qui suis-je et qui m'appartient?».
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousहुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगाना पड़ेगा
lagānā paṛēgā
lagānā[fut.m.sg.23.oblig2]
attacher[fut.m.sg.23.oblig2]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
206Baba donne le sentiment de Sa présence d'une façon telle que cela entre en nous jusque dans nos os.
129सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबांटना
bāṇṭnā
bāṇṭnā[inf.m.sg.d.]
distribuer[inf.m.sg.d.].
.
.
. 130और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207L'amour et le soutien de Baba sont tels que nous pouvons conquérir l'attachement et devenir les incarnations du souvenir.
131खुशीआपस
khuśīāpas
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांटेंगे
bāṇṭē̃gē
bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3]
distribuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreही
hī
hī[p.]
seulबदल जायेगा
badal jāyēgā
badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
changer[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
208Nous nous sommes libérés de la conscience du corps et de l'attachement.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 133सब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
209Que puis-je partager avec vous dans le souvenir d'un Baba aussi doux? 210Le cœur et la tête: savez-vous où est le cœur et où est la tête?
134किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
211Dans notre tête nous avons l'étude et dans notre cœur nous avons Baba.
135खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
212Baba a dit:«incorporel, sans vices et sans ego».
136हाँ
hā̃
hā̃
ouiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब
sab
sab[adj.]
tousखुशहैं
khuśahaĩ
x
x.
.
.
.
213Nous devons créer un tel niveau.
137खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
214Tout d'abord nous devons être incorporel, être là où Baba Lui-même réside étant devenu avyakt. 215Ce n'est pas le monde incorporel mais le monde subtil d'où nous aussi, pouvons nous emplir auprès de Baba maintenant. 216Baba est notre Mère, Père, Professeur et Protecteur également. 217Non seulement Il nous donne des enseignements mais Il est le SatGuru qui nous donne shrimat, que nous plaçons sur notre tête avec tellement de respect!
138ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 139बाबा
bābā
bābā
Babaमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Les conseils élevés de Baba (Shrimat) sont tellement bons!
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]धोना
dhōnā
dhōnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमुस्कराते रहो
muskarātē rahō
muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 141जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभीजिससे
bhījisasē
x
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])मुस्कराते रहो
muskarātē rahō
muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
219En ce jour de souvenir, chacune des paroles élevées de Baba, chaque scène, chaque moment passé avec Baba dans la forme subtile viennent face à moi.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sourire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
220J'ai l'expérience merveilleuse de tout cela.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और
aur
aur
etरिपोर्ट
report
report
rapportलाओहमने
lāōhamanē
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 144मुस्कराते रहो
muskarātē rahō
muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, हंसते रहो
hanstē rahō
hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
221Voyez comment toutes les vibrations partent d'ici Madhuban vers le monde entier. 222L'expérience que j'ai de la compagnie de Baba, bien que je ne sois pas en mesure d'aller partout, mais les vibrations, l'atmosphère et les paroles élevées de Baba atteignent tout le monde partout. 223Merci.
145बाबा
bābā
bābā
Babaकोभूला
kōbhūlā
x
xतो
tō
tō
alorsदुःख पाया
duḥkh pāyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+pānā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+pānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba…
…
…
… बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je.
.
.
.
224Om shanti. 225Que puis-je partager de plus en ce jour du souvenir? 226Baba est dans mes yeux, Baba est dans mon cœur et dans ma tête.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 147काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
227Baba a dit:«si vous le souhaitez, vous pouvez faire partie des 8, des 108 ou des 16.108. De quel chapelet voulez-vous faire partie?
148समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 149खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228Je veux faire partie des 8. Plus vous aurez de souvenir plus vous recevrez de pouvoir de Baba dans vos efforts.
150खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229Baba dit:«Souvenez-vous du Père unique».
151रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiने
nē
nē[postp.]
∅शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanट्रामा
ṭrāmā
x
xहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
envoyer[pres-perf.sg.f.23] :
:
:
: रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
envoyer[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
230Ceux qui viennent à Madhuban sont tellement bons! 231Que votre attitude, votre conscience et votre niveau soient tels que vous puissiez aller de l'avant conformément aux espoirs que Baba place en vous. 232Nous n'avons besoin de rien d'autre.
152और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोईभी
kōībhī
x
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
être[opt.sg.23].
.
.
.
233Celui qui était dans la forme sakar, gardez le maintenant face à vous dans la forme avyakt.
153क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas.
.
.
.
234Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.
154जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecनिभाओ
nibhāō
nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remplir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235Si l'enfant a du courage, le Père l'aide. 236Telle a été ma vie.
155खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसेनिभायेंगे
sēnibhāyēṅgē
x
xतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबढ़ते-बढ़ते
baṛhtē-baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
237Quand vos intentions sont pures et propres vos désirs sont comblés. 238Quelques soient vos pensées, Baba les fera se concrétiser. 239Merci. 240***OM SHANTI***