Avyakt murli du lundi 20 septembre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-09-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन20-09-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban20-09-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]20-09-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2रूहानी स्नेही बनोrūhānī snēhī banōrūhānī[adj.] snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]spirituel aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3व्यक्त से अव्यक्तहोने में कितना समय लगता है  ? vyakt sē avyaktahōnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ? vyakt[adj.] sē[postp.] x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? x avec x dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 4आप किसको अज्ञानी से ज्ञानी कितने समय में बना सकते हो  ? āp kiskō agyānī sē gyānī kitnē samay mē̃ banā saktē hō  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] agyānī[adj.] sē[postp.] gyānī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vous qui[.kō] ignorant avec gyani combien temps dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 5अभी की स्टेज प्रमाण कितने समय में बना सकते हो  ? abhī kī|key stage pramāṇ kitnē samay mē̃ banā saktē hō  ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (selon) combien temps dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 6अपने लिए क्या समझते हो , कितने समय में बना सकते हो  ? apnē liē kyā samajhtē hō , kitnē samay mē̃ banā saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā samajhnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi comprendre[pres.pl.m.2] , combien temps dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 7बनने वाले की बात दूसरी रही , लेकिन जो बनने वाला अच्छा हो , उनको आप अपने पावर अनुसार कितने समय में बना सकते हो  ? bannē vālē kī|key bāt dūsrī rahī , lēkin jō bannē vālā achchhā hō , unkō āp apnē power anusār kitnē samay mē̃ banā saktē hō  ? bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , lēkin jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power anusār kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) question autre rester[past-part.f.] , mais ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] celui de bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] vous son propre pouvoir selon combien temps dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 8अभी अपनी स्पीड का मालूम तो होता है ना . abhī apnī speed kā mālūm tō hōtā hai nā . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] speed kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . maintenant son propre x de apparent alors être[pres.sg.m.23] ∅ . 9समय प्रमाण अभी अज्ञानी को ज्ञानी बनाने में कुछ समय लगता है . samay pramāṇ abhī agyānī kō gyānī banānē mē̃ kuchh samay lagtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] agyānī[adj.] kō[postp.] gyānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . temps (selon) maintenant ignorant à gyani faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit temps sembler[pres.sg.m.23] . 10वह भी इसलिए , क्योंकि बनाने वाले अपने को अव्यक्त रूप बनाने में अभी तक बहुत समय ले रहे हैं . vah bhī isliē , kyōṅki banānē vālē apnē kō avyakt rūp banānē mē̃ abhī tak bahut samay lē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] isliē , kyōṅki banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak bahut samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi par conséquent , parce que faire[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à avyakt Rup faire[inf.m.pl.,o.] dans maintenant jusqu'à beaucoup temps prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11जैसे-जैसे बनाने वाले स्वयं एक सेकेण्ड में व्यक्तसे अव्यक्तरूप में स्थित होने के अभ्यासी बनते जायेंगे , वैसे ही बनने वालों को भी इतना जल्दी बना सकेंगे . jaisē-jaisē banānē vālē svayã ēk second mē̃ vyaktasē avyaktarūp mē̃ sthit hōnē kē|K abhyāsī bantē jāyēṅgē , vaisē hī bannē vālō̃ kō bhī itnā jaldī banā sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã ēk[adj.] second mē̃[postp.] x x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même un seconde dans x x dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x seul devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi aussi très vite faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 12कोई देवता धर्म की आत्मा न भी हो , लेकिन एक सेकेण्ड में किसको मुक्ति , किसको जीवन्मुक्ति का वरदान देने के निमित्त बन जायेंगे . kōī dēvtā dharm kī|key ātmā na bhī hō , lēkin ēk second mē̃ kiskō mukti , kiskō jīvanmukti kā vardān dēnē kē nimitt ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ēk[adj.] second mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaun[pn.sg.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains déité religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais un seconde dans qui[.kō] mukti , qui[.kō] jeewanmukti de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 13सर्व आत्माओं को मुक्ति का वरदान आप ब्राह्मणों द्वारा ही प्राप्त होना है . sarv ātmāō̃ kō mukti kā vardān āp brāhmaṇō̃ dvārā hī prāpt hōnā hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tout âme à mukti de bénédiction vous brahmine à travers seul atteint être[pres.sg.23.oblig1] . 14जैसे मशीनरी में कोई चीज़ डाली जाती है तो जो जिस तरफ जाने की चीज़ होती है वह उस रूप में और उसी तरफ आटोमेटिकली एक सेकेण्ड में बनती जाती है और निकलती जाती है , क्योंकि मशीनरी की स्पीड तेज होने के कारण एक सेकेण्ड में जो जहाँ की होती है , वहाँ की हो जाती है . jaisē machinery mē̃ kōī chīz ḍālī jātī hai tō jō jis taraph jānē kī|key chīz hōtī hai vah us rūp mē̃ aur usī taraph automatically ēk second mē̃ bantī jātī hai aur nikaltī jātī hai , kyōṅki machinery kī|key speed tēj hōnē kē|K kāraṇ ēk second mē̃ jō jahā̃ kī|key hōtī hai , vahā̃ kī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machinery mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] automatically ēk[adj.] second mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , kyōṅki machinery kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key speed tēj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . comme x dans certains chose (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) alors ceux qui ceux qui côté (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.f.23] vah vah Rup dans et vah[.hī] côté x un seconde dans devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] et sortir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , parce que x (de|faire[past-part.f.]|clé) x rapide être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que un seconde dans ceux qui où (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] , là-bas faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] . 15जिसको जो रूप लेना होता है वह रूप लेते जाते हैं . jiskō jō rūp lēnā hōtā hai vah rūp lētē jātē haĩ . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui[.kō] ceux qui Rup prendre[pres.sg.m.23.oblig1] vah Rup prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 16यह रूहानी मशीनरी फिर कम है क्या  ? yah rūhānī machinery phir kam|cum hai kyā  ? yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] machinery phir[adv.]|phirnā[root] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] kyā  ? yah spirituel x (ensuite|tourner[root]) (moins|x) être[pres.sg.23] quoi  ? 17इस मशीनरी द्वारा आप एक सेकेण्ड में मुक्ति वालों को मुक्ति , जीवन्मुक्ति वालों को जीवन्मुक्ति का वरदान नहीं दे सकते हो  ? is machinery dvārā āp ēk second mē̃ mukti vālō̃ kō mukti , jīvanmukti vālō̃ kō jīvanmukti kā vardān nahī̃ dē saktē hō  ? yah[pn.sg.o.] machinery dvārā āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? yah x à travers vous un seconde dans mukti celui de à mukti , jeewanmukti celui de à jeewanmukti de bénédiction ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 18जबकि आप हो ही महादानी और महाज्ञानी , महायोगी भी हो , जबकि लिखते भी हो एक सेकेण्ड में अपना जन्मसिद्ध अधिकार प्राप्त कर सकते हो , क्या ऐसे ही लिखते हो वा बोलते हो  ? jabki āp hō hī mahādānī aur mahāgyānī , mahāyōgī bhī hō , jabki likhtē bhī hō ēk second mē̃ apnā janmasiddh adhikār prāpt kar saktē hō , kyā aisē hī likhtē hō vā bōltē hō  ? jabki āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] mahādānī[adj.] aur mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] , x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jabki likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] vā bōlnā[pres.pl.m.2]  ? lorsque vous (être[root]|être[pres.pl.2]) seul grand donneur et grande âme gyani , x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , lorsque écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) un seconde dans (son propre|adopter[root]) x droit atteindre , quoi tel seul écrire[pres.pl.m.2] ou parler[pres.pl.m.2]  ? 19यथार्थ बात है तब तो लिखते वा बोलते हो ना . yathārth bāt hai tab tō likhtē vā bōltē hō nā . yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō likhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā bōlnā[pres.pl.m.2] nā . précis question être[pres.sg.23] alors alors écrire[pres-part.m.pl.,o.] ou parler[pres.pl.m.2] ∅ . 20तो एक सेकेण्ड में आत्मा को मुक्ति , जीवन्मुक्ति का मार्ग दिखा सकती हो वा वरदान दे सकती हो ना . tō ēk second mē̃ ātmā kō mukti , jīvanmukti kā mārg dikhā saktī hō vā vardān dē saktī hō nā . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] vā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] nā . alors un seconde dans âme à mukti , jeewanmukti de chemin montrer[pres.pl.f.2.root+saknā] ou bénédiction donner[pres.pl.f.2.root+saknā] ∅ . 21वरदान को प्राप्त करवाना , अपने को वरदान द्वारा भरपूर बनाना वह दूसरी बात है , लेकिन आप तो वरदान दे सकती हो ना . vardān kō prāpt karvānā , apnē kō vardān dvārā bharpūr banānā vah dūsrī bāt hai , lēkin āp tō vardān dē saktī hō nā . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karvānā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā bharpūr[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] nā . bénédiction à atteint x[inf.m.sg.d.] , son propre à bénédiction à travers empli faire[inf.m.sg.d.] vah autre question être[pres.sg.23] , mais vous alors bénédiction donner[pres.pl.f.2.root+saknā] ∅ . 22एक सेकेण्ड के वरदानीमूर्त हो  ? ēk second kē|K varadānīmūrta hō  ? ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? un seconde (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 23अपने को एक सेकेण्ड में व्यक्त से अव्यक्तबना सकते हो  ? apnē kō ēk second mē̃ vyakt sē avyaktabanā saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vyakt[adj.] sē[postp.] x saknā[pres.pl.m.2]  ? son propre à un seconde dans x avec x pouvoir[pres.pl.m.2]  ? 24कितने समय के लिए  ? kitnē samay kē liē  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x]  ? combien temps pour  ? 25अल्पकाल के लिये बना सकते हो , इसी कारण ही बनने वालों को भी अल्प समय का नशा , अल्प समय की खुशी होती है . alpkāl kē|K liyē banā saktē hō , isī kāraṇ hī bannē vālō̃ kō bhī alp samay kā naśhā , alp samay kī|key khuśhī hōtī hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . période temporaire (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[.hī] parce que seul devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi temporaire temps de ivresse , temporaire temps (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.f.23] . 26वे अल्प समय के लिए परिवर्तन में आते हैं . vē|way alp samay kē liē parivartan mē̃ ātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) temporaire temps pour transformation dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 27जैसे बनाने वाले मास्टर रचयिता , वैसे ही रचना भी ऐसे ही अब तक बन रही है . jaisē banānē vālē master rachayitā , vaisē hī rachnā bhī aisē hī ab tak ban rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] tak bannā[pres.sg.f.prog.23] . comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître Créateur , x seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi tel seul maintenant jusqu'à devenir[pres.sg.f.prog.23] . 28जैसे आप लोग बाप से अल्प समय के लिए रूह-रूहान करते हो , मिलन का , मगन का , गुणों का , स्वरूप का अनुभव करते हो , ऐसे ही रचना भी अल्पकाल के लिए आप लोगों की महिमा करती है , अल्प समय के लिए मिलने-जुलने का सम्बन्ध रखते हैं . jaisē āp lōg bāp sē alp samay kē liē rūh-rūhān kartē hō , milan kā , magan kā , guṇō̃ kā , svarūp kā anubhav kartē hō , aisē hī rachnā bhī alpkāl kē liē āp lōgō̃ kī|key mahimā kartī hai , alp samay kē liē milanē-julanē kā sambandh rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x karnā[pres.pl.m.2] , milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , magna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vous gens père avec temporaire temps pour x faire[pres.pl.m.2] , rencontre de , absorbé de , vertu de , personnification de expérience faire[pres.pl.m.2] , tel seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi période temporaire pour vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.sg.f.23] , temporaire temps pour x de relation garder[pres.pl.m.12hon3] . 29अल्प समय के लिए खुद अनुभव करते हैं , गुणगान करते हैं वा कभी-कभी इस प्राप्त हुए अनुभव को वर्णन करते हैं . alp samay kē liē khud anubhav kartē haĩ , guṇgān kartē haĩ vā kabhī-kabhī is prāpt huē anubhav kō varṇan kartē haĩ . alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khud anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temporaire temps pour soi-même expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] ou déjà yah atteint être[past-part.m.pl.,o.] expérience à x faire[pres.pl.m.12hon3] . 30तो इसका कारण कौन  ? tō iskā kāraṇ kaun  ? tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? alors yah[.kā] parce que qui  ? 31मीटिंग में अनेक कारण को मिटाने का प्रोग्राम बनाया  ? meeting mē̃ anēk kāraṇ kō miṭānē kā programme banāyā  ? meeting mē̃[postp.] anēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[past-part.m.sg.d.]  ? rencontre dans nombreux parce que à x[inf.m.pl.,o.] de programme faire[past-part.m.sg.d.]  ? 32अगर इस कारण का निवारण कर लो तो और सभी कारण ऐसे समाप्त हो जायेंगे जैसे कि थे ही नहीं . agar is kāraṇ kā nivāraṇ kar lō tō aur sabhī kāraṇ aisē samāpt hō jāyēṅgē jaisē ki thē hī nahī̃ . agar yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō aur sab[adv.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . si yah parce que de solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors et tous parce que tel fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comme que être[past.pl] seul ne pas . 33तो मूल कारण यही है . tō mūl kāraṇ yahī hai . tō mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . alors principal parce que ce être[pres.sg.23] . 34सदा बाप के स्नेह और सहयोग में रहने से सर्व आत्माएं आपके स्नेह में सहयोगी स्वतः ही बन जायेंगी . sadā bāp kē|K snēh aur sahyōg mē̃ rahnē sē sarv ātmāē̃ āpkē snēh mē̃ sahyōgī svataḥ hī ban jāyēṅgī . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . toujours père (de|K) amour et coopération dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tout âme vous[.kē] amour dans coopératif automatiquement seul devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 35सुनाया था ना कि आज आत्माओं को सर्व अल्पकाल के सुख-शान्ति के साधन हैं लेकिन सच्चा स्नेह नहीं है . sunāyā thā nā ki āj ātmāō̃ kō sarv alpkāl kē|K sukh-śhānti kē|K sādhan haĩ lēkin sachchā snēh nahī̃ hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] āj ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que aujourd'hui âme à tout période temporaire (de|K) bonheur et paix (de|K) moyens être[pres.pl.12hon3] mais vrai amour ne pas être[pres.sg.23] . 36स्नेह की भूखी आत्माएं हैं . snēh kī|key bhūkhī ātmāē̃ haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūkhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . amour (de|faire[past-part.f.]|clé) affamé âme être[pres.pl.12hon3] . 37अन्न और धन शरीर के तृप्ति का साधन है , लेकिन आत्मा की तृप्ति रूहानी स्नेह से हो सकती है . ann aur dhan śharīr kē|K tr̥ipti kā sādhan hai , lēkin ātmā kī|key tr̥ipti rūhānī snēh sē hō saktī hai . ann[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . nourriture et richesse corps (de|K) satisfaction de moyens être[pres.sg.23] , mais âme (de|faire[past-part.f.]|clé) satisfaction spirituel amour avec être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 38वह भी अविनाशी हो . vah bhī avināśhī hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah aussi impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39तो स्नेही ही स्नेह का दान दे सकते हैं . tō snēhī hī snēh kā dān dē saktē haĩ . tō snēhī[adj.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors aimant seul amour de don donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 40अगर स्वयं भी सदा स्नेही नहीं होंगे तो अन्य आत्माओं को भी सदाकाल का स्नेह नहीं दे सकेंगे . agar svayã bhī sadā snēhī nahī̃ hōṅgē tō anya ātmāō̃ kō bhī sadākāl kā snēh nahī̃ dē sakē̃gē . agar svayã bhī[p.] sadā snēhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si lui-même aussi toujours aimant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors autre âme à aussi x de amour ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 41इसलिए सदा स्नेही बनने से , स्नेही स्नेह में आकर स्नेही के प्रति सभी-कुछ न्योछावर वा अर्पण कर ही देते हैं . isliē sadā snēhī bannē sē , snēhī snēh mē̃ ākar snēhī kē prati sabhī-kuch nyōchhāvar vā arpaṇ kar hī dētē haĩ . isliē sadā snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , snēhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] snēhī[adj.] kē prati[x] x nyōchhāvar[n.f.;sg.] vā arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent toujours aimant devenir[inf.m.pl.,o.] avec , aimant amour dans venir[abs.] aimant pour x abandon ou dédication faire[root] seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 42स्नेही को कुछ भी समर्पण करने लिए सोचना वा मुश्किल होना नहीं होता है . snēhī kō kuchh bhī samarpaṇ karnē liē sōchnā vā muśhkil hōnā nahī̃ hōtā hai . snēhī[adj.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[inf.m.sg.d.] vā muśhkil[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . aimant à peu importe fait de se dédier faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) penser[inf.m.sg.d.] ou difficile être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] . 43तो इतनी जो बहुत बातें सुनते हो , बहुत मर्यादाएं वा नियम सुनते-सुनते यह भी सोचने लगते हो कि इतना सभी करना पड़ेगा , लेकिन यह सभी करने के लिए सभी से सहज युक्ति वा सर्व कमजोरियों से मुक्ति की युक्ति यही है कि ‘ सदा स्नेही बनो ’ . tō itnī jō bahut bātē̃ suntē hō , bahut maryādāē̃ vā niyam suntē-suntē yah bhī sōchnē lagtē hō ki itnā sabhī karnā paṛēgā , lēkin yah sabhī karnē kē liē sabhī sē sahaj yukti vā sarv kamjōriyō̃ sē mukti kī|key yukti yahī hai ki ‘ sadā snēhī banō ’ . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , bahut x vā niyam[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ sadā snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . alors aussi ceux qui beaucoup question entendre[pres.pl.m.2] , beaucoup x ou observance de rituel entendre[pres-part.m.pl.,o.] yah aussi penser[pres.pl.m.2.inf+lagnā] que aussi tous faire[fut.m.sg.23.oblig2] , mais yah tous faire[inf.m.pl.,o.] pour tous avec facile méthode ou tout faiblesse avec mukti (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode ce être[pres.sg.23] que ‘ toujours aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . 44जिसके स्नेही हैं , उस स्नेही के निरन्तर संग से रूहानियत का रंग सहज ही लग जाता है . jiskē snēhī haĩ , us snēhī kē|K nirantar saṅg sē rūhāniyat kā raṅg sahaj hī lag jātā hai . jō[pn.sg.kē] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirantar[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui[.kē] aimant être[pres.pl.12hon3] , vah aimant (de|K) x compagnie avec x de (x[root]|couleur) facile seul sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
45अगर एक-एक मर्यादा को जीवन में लाने का प्रयत्न करेंगे तो कहॉं मुश्किल कहॉं सहज लगेगा और इसी प्रैक्टिस में वा इसी कमज़ोरीको भरने में ही समय बीत जायेगा . agar ēk-ēk maryādā kō jīvan mē̃ lānē kā prayatna karē̃gē tō kahỗ muśhkil kahỗ sahaj lagēgā aur isī practice mē̃ vā isī kamazōrīkō bharnē mē̃ hī samay bīt jāyēgā . agar ēk[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x muśhkil[adj.] x sahaj[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] practice mē̃[postp.] vā yah[pn.sg.hī] x bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si un code de conduite à vie dans x[inf.m.pl.,o.] de x faire[fut.m.pl.12hon3] alors x difficile x facile sembler[fut.m.sg.23] et yah[.hī] pratique dans ou yah[.hī] x emplir[inf.m.pl.,o.] dans seul temps s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 46इसलिए अब एक सेकेण्ड में मर्यादा पुरूषोत्तम बनो . isliē ab ēk second mē̃ maryādā purūṣhōttam banō . isliē ab[adv.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant un seconde dans code de conduite l'être humain le plus élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47कैसे बनेंगे  ? kaisē banē̃gē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 48सिर्फ सदा स्नेही बनने से . sirph sadā snēhī bannē sē . sirph[adj.] sadā snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . seul toujours aimant devenir[inf.m.pl.,o.] avec . 49बाप का सदैव स्नेही बनने से , बाप द्वारा सदा सहयोग प्राप्त होने से मुश्किल बात सहज हो जाती है . bāp kā sadaiv snēhī bannē sē , bāp dvārā sadā sahyōg prāpt hōnē sē muśhkil bāt sahaj hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père de toujours aimant devenir[inf.m.pl.,o.] avec , père à travers toujours coopération atteint être[inf.m.pl.,o.] avec difficile question facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 50जो सदा स्नेही होंगे उनकी स्मृति में भी सदा स्नेह ही रहता है , उनकी सूरत से सदा स्नेही की मूर्त प्रत्यक्ष दिखाई देती है . jō sadā snēhī hōṅgē unkī smr̥iti mē̃ bhī sadā snēh hī rahtā hai , unkī sūrat sē sadā snēhī kī|key mūrt pratyakṣha dikhāī dētī hai . jō[pn.;d.] sadā snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . ceux qui toujours aimant être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] conscience dans aussi toujours amour seul rester[pres.sg.m.23] , vah[.kī] x avec toujours aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) image concret être vu . 51जैसे लौकिक रीति से भी अगर कोई आत्मा किस आत्मा के स्नेह में रहती है तो फौरन ही देखने वाले अनुभव करते हैं कि यह आत्मा किसके स्नेह में खोई हुई है . jaisē laukik rīti sē bhī agar kōī ātmā kis ātmā kē|K snēh mē̃ rahtī hai tō phauran hī dēkhnē vālē anubhav kartē haĩ ki yah ātmā kiskē snēh mē̃ khōī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō phauran hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme lokik manière avec aussi si certains âme (quoi|qui) âme (de|K) amour dans rester[pres.sg.f.23] alors x seul voir[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que yah âme qui[.kē] amour dans perdre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 52तो क्या रूहानी स्नेह में खोई हुई आत्माओं की सूरत स्नेही मूर्त्त को प्रत्यक्ष नहीं करेगी  ? tō kyā rūhānī snēh mē̃ khōī huī ātmāō̃ kī|key sūrat snēhī mūrtta kō pratyakṣha nahī̃ karēgī  ? tō kyā rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] snēhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23]  ? alors quoi spirituel amour dans perdre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x aimant image à concret ne pas faire[fut.f.sg.23]  ? 53उनके दिल का लगाव सदैव उस स्नेही से लगा हुआ रहता है . unkē dil kā lagāv sadaiv us snēhī sē lagā huā rahtā hai . vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sadā vah[pn.sg.o.] snēhī[adj.] sē[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . vah[.kē] cœur de attachement toujours vah aimant avec (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 54तो एक ही तरफ लगाव होने से अनेक तरफ का लगाव सहज ही समाप्त हो जाता है . tō ēk hī taraph lagāv hōnē sē anēk taraph kā lagāv sahaj hī samāpt hō jātā hai . tō ēk[adj.] hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors un seul côté attachement être[inf.m.pl.,o.] avec nombreux côté de attachement facile seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55और तो क्या लेकिन अपने आप का लगाव अर्थात् देह-अभिमान , अपने आपकी स्मृति से भी सदैव स्नेही खोया हुआ होता है . aur tō kyā lēkin apnē āp kā lagāv arthāt dēh-abhimān , apnē āpkī smr̥iti sē bhī sadaiv snēhī khōyā huā hōtā hai . aur tō kyā lēkin apnē āp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] arthāt dēh-abhimān[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sadā snēhī[adj.] khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . et alors quoi mais par vous-mêmes de attachement c'est-à-dire conscience du corps , son propre vous[.kī] conscience avec aussi toujours aimant perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] . 56तो सहज युक्ति वा विधि जब हो सकती है , तो क्यों नहीं सहज युक्ति , विधि से अपनी स्टेज की स्पीड में वृद्धि लाती हो  ! tō sahaj yukti vā vidhi jab hō saktī hai , tō kyō̃ nahī̃ sahaj yukti , vidhi sē apnī stage kī|key speed mē̃ vr̥iddhi lātī hō  ! tō sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vidhi[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , tō kyō̃ nahī̃[neg] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key speed mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.f.2]  ! alors facile méthode ou méthode quand être[pres.sg.f.23.root+saknā] , alors pourquoi ne pas facile méthode , méthode avec son propre niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans croissance x[pres.pl.f.2]  ! 57सदा स्नेही , एक सर्वशक्तिमान् के स्नेही होने कारण सर्व आत्माओं के स्नेही स्वतः बन जाते हैं . sadā snēhī , ēk sarvśhaktimān kē|K snēhī hōnē kāraṇ sarv ātmāō̃ kē|K snēhī svataḥ ban jātē haĩ . sadā snēhī[adj.] , ēk[adj.] sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] svataḥ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . toujours aimant , un Autorité toute-puissante (de|K) aimant être[inf.m.pl.,o.] parce que tout âme (de|K) aimant automatiquement devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 58इस राज़ को जानने से राजयुक्त , योगयुक्त वा दिव्य गुणों से युक्तियुक्त बनने के कारण राज़युक्त आत्मा सर्व आत्माओं को अपने आप से सहज ही राज़ी कर सकती है . is rāz kō jānnē sē rājyukt , yōgyukt vā divya guṇō̃ sē yuktiyukt bannē kē|K kāraṇ rāzyukt ātmā sarv ātmāō̃ kō apnē āp sē sahaj hī rāzī kar saktī hai . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] vā divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yuktiyukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāzyukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnē āp[x] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah secret à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec raazyukt , yogyukt ou divin vertu avec plein de tact devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que raazyukt âme tout âme à par vous-mêmes avec facile seul plaire faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 59जब राज़युक्त नहीं होते हो , तब कोई को राज़ी नहीं कर सकते हैं . jab rāzyukt nahī̃ hōtē hō , tab kōī kō rāzī nahī̃ kar saktē haĩ . jab rāzyukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] , tab kōī[pn.;d.] kō[postp.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand raazyukt ne pas être[pres.pl.m.2] , alors certains à plaire ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 60अगर उसकी सूरत वा साज़ द्वारा उसके मन के राज़ को जान जाते हैं , तो सहज ही उसको राज़ी कर सकते हैं . agar uskī sūrat vā sāz dvārā uskē man kē|K rāz kō jān jātē haĩ , tō sahaj hī uskō rāzī kar saktē haĩ . agar vah[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] vā sāj[n.m.;sg.,d.] dvārā uskā[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō sahaj[adj.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si vah[.kī] x ou x à travers de cela[.kē] esprit (de|K) secret à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors facile seul vah[.kō] plaire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 61लेकिन कहाँ-कहाँ सूरत को देखते , साज़ को सुनते उनके मन के राज़ को न जानने के कारण अन्य को अभी भी नाराज़ करते हो वा स्वयं नाराज होते हो . lēkin kahā̃-kahā̃ sūrat kō dēkhtē , sāz kō suntē unkē man kē|K rāz kō na jānnē kē|K kāraṇ anya kō abhī bhī nārāz kartē hō vā svayã nārāj hōtē hō . lēkin kahā̃ sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] nārāz[adj.] karnā[pres.pl.m.2] vā svayã nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . mais où x à voir[pres-part.m.pl.,o.] , x à entendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] esprit (de|K) secret à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que autre à maintenant aussi perturbé faire[pres.pl.m.2] ou lui-même perturbé être[pres.pl.m.2] . 62सदा स्नेही के राज़ को जान राज़युक्त बनो . sadā snēhī kē|K rāz kō jān rāzyukt banō . sadā snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] rāzyukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours aimant (de|K) secret à (connaitre[root]|x) raazyukt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 64भविष्य में विश्व के मालिक बनना है , यह तो पता है ना . bhaviṣhya mē̃ viśhva kē|K mālik bannā hai , yah tō patā hai nā . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . futur dans monde (de|K) maître devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah alors savoir être[pres.sg.23] ∅ . 65मगर अभी क्या हो  ? magar abhī kyā hō  ? magar ab[adv.hī] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x maintenant quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 66अभी विश्व के मालिक हो वा सेवाधारी हो  ? abhī viśhva kē|K mālik hō vā sēvādhārī hō  ? ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant monde (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ou serviteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées