Avyakt murli du mercredi 22 novembre 1972 - 1

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आइना āinā

miroir

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अजुन ajun

encore

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपरोक्ष aparōkṣh

visible

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बार bār

fois

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चोला chōlā

costume|corps

crown

couronné

दर्द dard

souffrance

दर्पण darpaṇ

miroir

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

example

exemple

first

premier

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

injection

piqûre

इशारा iśhārā

signal|information

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मालूम mālūm

apparent

मंज़िल mañzil

destination

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राई rāī

graine de moutarde

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सामना sāmnā

fait de faire face

sample

exemple

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सिद्धि siddhi

succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

silence

silence

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वस्त्र vastra

vêtement

वस्तु vastu

chose|objection

विनाश vināśh

destruction|élimination

वृद्ध vr̥iddh

vieux

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis