Avyakt murli du lundi 4 décembre 1972

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असमर्थ asamarth

aucun pouvoir

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अष्ट aṣhṭ

huit

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुजाधारी bhujādhārī

Celui qui possède des bras

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

check

vérifier

चीज़ chīz

chose

चोला chōlā

costume|corps

control

contrôle

डगमग ḍagmag

tanguant

दर्द dard

souffrance

देह dēh

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

drill

exercice

दुनिया duniyā

monde

एक ēk

un|unique|l'Unique

fix

fixer

गंवाना ganvānā

perdre

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

key

clé

खिंचाना khiñchānā

attirer

खिंचना khiñchnā

être attiré

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महावीर-महावीरनी mahāvīr-mahāvīrnī

mahavir

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

निराकार nirākār

incorporel

न्यारा nyārā

unique|détaché

of

de

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

पराया parāyā

étranger

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

परिचय parichay

présentation

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परमत parmat

directives des autres|parmat

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राणेश्वर prāṇēśhvar

Praneshwar|seigneur de la vie

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रमण करना ramaṇ karnā

être tourné

रत्न ratna

joyau

refine

raffiner

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

tight

serré

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वश vaśh

influence|contrôle

वस्त्र vastra

vêtement

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रा zarā

un peu