Avyakt murli du lundi 4 décembre 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-12-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-12-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-12-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-12-72 Om paix avyakt x
2महावीर आत्माओं की रूहानी ड्रिलmahāvīr ātmāō̃ kī|key rūhānī drillmahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] drillMahavir âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel exercice
3इस समय सभी कहां बैठे हो  ? is samay sabhī kahā̃ baiṭhē hō  ? is samay[x] sab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? en ce moment tous où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ? 4साकारी दुनिया में बैठे हो वा आकारी दुनिया में बैठे हो  ? sākārī duniyā mē̃ baiṭhē hō vā ākārī duniyā mē̃ baiṭhē hō  ? sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vā ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? sakar monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ou subtil monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ? 5आकारी दुनिया में , इस साकार दुनिया के आकर्षण से परे अपने को अनुभव करते हो वा आकारी रूप में स्थित होते साकारी दुनिया की कोई भी आकर्षण अपनी तरफ आकर्षितनहीं करती है  ? ākārī duniyā mē̃ , is sākār duniyā kē|K ākarṣhaṇ sē parē apnē kō anubhav kartē hō vā ākārī rūp mē̃ sthit hōtē sākārī duniyā kī|key kōī bhī ākarṣhaṇ apnī taraph ākarṣitanahī̃ kartī hai  ? ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.sg.f.23]  ? subtil monde dans , yah sakar monde (de|K) attirance avec autre son propre à expérience faire[pres.pl.m.2] ou subtil Rup dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] sakar monde (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel attirance son propre côté x faire[pres.sg.f.23]  ? 6साकारी दुनिया के भिन्न-भिन्न प्रकार के आकर्षण से एक सेकेण्ड में अपने को न्यारा और बाप का प्यारा बना सकते हो  ? sākārī duniyā kē|K bhinn-bhinn prakār kē|K ākarṣhaṇ sē ēk second mē̃ apnē kō nyārā aur bāp kā pyārā banā saktē hō  ? sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? sakar monde (de|K) différent façon (de|K) attirance avec un seconde dans son propre à unique et père de aimant faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 7कर्म करते हुये कर्मबंधनों से परे , बंधनयुक्त से बंधनमुक्त स्थिति अनुभव करते हो  ? karma kartē huyē karmabandhanō̃ sē parē , bandhanayukta sē bandhanmukt sthiti anubhav kartē hō  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x x sē[postp.] par , x sē[postp.] bandhanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? karma faire[pres-part.m.pl.,o.] x x avec autre , x avec libéré des liens niveau expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 8अभी-अभी आप रूहानी महावीर महावीरनियों को डायरेक्शन मिले कि शरीर से परे अशरीरी , आत्म - अभिमानी , बंधनमुक्त , योगयुक्त बन जाओ  ; तो एक सेकेण्ड में स्थित हो सकते हो  ? abhī-abhī āp rūhānī mahāvīr mahāvīraniyō̃ kō direction milē ki śharīr sē parē aśharīrī , ātma - abhimānī , bandhanmukt , yōgyukt ban jāō  ; tō ēk second mē̃ sthit hō saktē hō  ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par aśharīrī[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] - abhimānī[adj.] , bandhanmukt[adj.] , yōgyukt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ; tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant vous spirituel Mahavir x à instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) que corps avec autre sans corps , âme - conscient , libéré des liens , yogyukt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ; alors un seconde dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 9जैसे हठयोगी अपने श्वास को जितना समय चाहें उतना समय रोक सकते हैं . jaisē haṭhyōgī apnē śhvās kō jitnā samay chāhē̃ utnā samay rōk saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōgī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme x son propre souffle à plus temps vouloir[opt.pl.12hon3] plus temps x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10आप सहज योगी , स्वतः योगी , सदा योगी , कर्म योगी , श्रेष्ठ योगी अपने संकल्प को , श्वास को प्राणेश्वर बाप के ज्ञान के आधार पर जो संकल्प , जैसा संकल्प जितना समय करना चाहो उतना समय उसी संकल्प में स्थित हो सकते हो  ? āp sahaj yōgī , svataḥ yōgī , sadā yōgī , karma yōgī , śhrēṣhṭh yōgī apnē saṅkalp kō , śhvās kō prāṇēśhvar bāp kē|K gyān kē|K ādhār par jō saṅkalp , jaisā saṅkalp jitnā samay karnā chāhō utnā samay usī saṅkalp mē̃ sthit hō saktē hō  ? āp[pn.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] , svataḥ yōgī[x] , sadā yōgī[x] , karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vous facile yogi , automatiquement yogi , toujours yogi , karma yogi , élevé yogi son propre pensée à , souffle à Praneshwar père (de|K) connaissance (de|K) base (sur|autre) ceux qui pensée , comme pensée plus temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus temps vah[.hī] pensée dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11अभी-अभी शुद्ध संकल्प में रमण करना , अभी-अभी एक संकल्प में स्थित होना - यह प्रैक्टिस सहज कर सकते हो  ? abhī-abhī śhuddha saṅkalp mē̃ ramaṇ karnā , abhī-abhī ēk saṅkalp mē̃ sthit hōnā - yah practice sahaj kar saktē hō  ? ab[adv.hī] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[x] , ab[adv.hī] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] practice sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant pur pensée dans être tourné[x] , maintenant un pensée dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] - yah pratique facile faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 12जैसे स्थूल में चलते-चलते अपने को जहां चाहें रोक सकते हो . jaisē sthūl mē̃ chaltē-chaltē apnē kō jahā̃ chāhē̃ rōk saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] rōknā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme physique dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre à où vouloir[opt.pl.12hon3] x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 13अचल , अडोल स्थिति का जो गायन है वह किन्हों का है  ? achal , aḍōl sthiti kā jō gāyan hai vah kinhō̃ kā hai  ? achal , aḍōl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Achal , immuable niveau de ceux qui x être[pres.sg.23] vah qui de être[pres.sg.23]  ? 14तुम महावीर-महावीरनियां श्रीमत पर चलने वाले श्रेष्ठ आत्मायें हो ना . tum mahāvīr-mahāvīrniyā̃ śhrīmat par chalnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā . tum[pn.pl.] mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu mahavir shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 15श्रीमत के सिवायय् और सभी मतें समाप्त हो गई ना . śhrīmat kē|K sivāyay aur sabhī matē̃ samāpt hō gaī nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur sab[adv.hī] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . shrimat (de|K) x et tous directives fini être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 16कोई और मत वार तो नहीं करती  ? kōī aur mat vār|war tō nahī̃ kartī  ? kōī[pn.;d.] aur mat[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.]  ? certains et directives (x|guerre) alors ne pas faire[pres-part.f.]  ? 17मनमत भी वार न करे . manmat bhī vār|war na karē . manmat[x] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war na[neg] karnā[opt.sg.23] . manmat aussi (x|guerre) ne..pas faire[opt.sg.23] . 18शास्त्रवादियों की मतें , गुरूओं की मत , कलियुगी संबंधियों की मत - यह तो समाप्त हो ही गई . śhāstravādiyō̃ kī|key matē̃ , gurūō̃ kī|key mat , kaliyugī sambandhiyō̃ kī|key mat - yah tō samāpt hō hī gaī . śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.f.+ē̃;pl.d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , kaliyugī[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tō samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.f.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) directives , gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) directives , de l'âge de fer x (faire[past-part.f.]|de|clé) directives - yah alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.f.] . 19लेकिन मनमत अर्थात् अपनी अल्पज्ञ आत्मा के संस्कारों के अनुसार संकल्प उत्पन्न होता है और उस संकल्प को वाणी वा कर्म तक भी लाते हैं  ; तो उसको क्या कहेंगे  ? lēkin manmat arthāt apnī alpagya ātmā kē|K saṅskārō̃ kē|K anusār saṅkalp utpanna hōtā hai aur us saṅkalp kō vāṇī vā karma tak bhī lātē haĩ  ; tō uskō kyā kahē̃gē  ? lēkin manmat[x] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] alpagya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] vā karm[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] lānā[pres.pl.m.12hon3]  ; tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais manmat c'est-à-dire son propre x âme (de|K) sanskar (de|K) selon pensée x être[pres.sg.m.23] et vah pensée à paroles ou karma jusqu'à aussi x[pres.pl.m.12hon3]  ; alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 20इसको श्रीमत कहेंगे  ? iskō śhrīmat kahē̃gē  ? yah[pn.sg.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.kō] shrimat dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 21वा व्यर्थ संकल्पों की उत्पत्ति को श्रीमत कहेंगे  ? vā vyarth saṅkalpō̃ kī|key utpatti kō śhrīmat kahē̃gē  ? vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x à shrimat dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 22तो श्रीमत पर चलने वाले एक संकल्प भी मनमत वा आत्माओं के मत अर्थात् परमत पर नहीं कर सकते . tō śhrīmat par chalnē vālē ēk saṅkalp bhī manmat vā ātmāō̃ kē|K mat arthāt parmat par nahī̃ kar saktē . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manmat[x] vā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mat[n.m.;sg.,d.] arthāt parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de un pensée aussi manmat ou âme (de|K) directives c'est-à-dire directives des autres (sur|autre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 23स्थिति की स्पीड तेज न होने कारण कुछ न कुछ श्रीमत में मनमत वा परमत मिक्स होती है . sthiti kī|key speed tēj na hōnē kāraṇ kuchh na kuchh śhrīmat mē̃ manmat vā parmat mix hōtī hai . sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed tēj[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manmat[x] vā parmat[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.sg.f.23] . niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x rapide ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit shrimat dans manmat ou directives des autres x être[pres.sg.f.23] . 24जैसे स्थूल कार चलाते हो , पैट्रोल के अंदर अगर ज़रा भी कुछ किचड़ा मिक्स हो जाता , रिफाइन नहीं होता है तो स्पीड नहीं पकड़ेगी . jaisē sthūl kār|car chalātē hō , paiṭrōl kē andar agar zarā bhī kuchh kichṛā mix hō jātā , refine nahī̃ hōtā hai tō speed nahī̃ pakaṛēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kār[n.m.;sg.,d.]|car chalānā[pres.pl.m.2] , x kē andar[x] agar zarā bhī[p.] kuchh kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , refine nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō speed nahī̃[neg] pakaṛnā[fut.f.sg.23] . comme physique (x) x[pres.pl.m.2] , x x si un peu aussi quoi que ce soit saletés x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , raffiner ne pas être[pres.sg.m.23] alors x ne pas x[fut.f.sg.23] . 25ऐसे ही यहां भी स्पीड नहीं बढ़ती . aisē hī yahā̃ bhī speed nahī̃ baṛhtī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] speed nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.f.] . tel seul ici aussi x ne pas augmenter[pres-part.f.] . 26चेक करो वा कराओ कि कहीं मिक्स तो नहीं है  ? check karō vā karāō ki kahī̃ mix tō nahī̃ hai  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] mix tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que dire[past-part.f.pl.] x alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 27यह मिक्स , फिक्स होने नहीं देती , डगमग होती रहती है . yah mix , fix hōnē nahī̃ dētī , ḍagmag hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] mix , fix hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah x , fixer être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] , tanguant être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 28श्रेष्ठ आत्माएं , पद्मापद्म भाग्यशाली आत्माएं एक कदम भी पद्मों की कमाई के बिना नहीं गंवाते हैं . śhrēṣhṭh ātmāē̃ , padmāpadma bhāgyaśhālī ātmāē̃ ēk kadam bhī padmō̃ kī|key kamāī kē|K binā nahī̃ ganvātē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé âme , des millions et des millions de fois x âme un pas aussi des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (de|K) sans ne pas perdre[pres.pl.m.12hon3] . 29रूहानी ड्रिल आती है ना . rūhānī drill ātī hai nā . rūhānī[adj.] drill ānā[pres.sg.f.23] nā . spirituel exercice venir[pres.sg.f.23] ∅ . 30अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी आकारी , अभी-अभी साकारी कर्मयोगी . abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī ākārī , abhī-abhī sākārī karmayōgī . ab[adv.hī] nirākār[adj.] , ab[adv.hī] ākārī, ākār[x] , ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmyōgī[adj.] . maintenant incorporel , maintenant subtil , maintenant sakar karma yogi . 31देरी नहीं लगनी चाहिए . dērī nahī̃ lagnī chāhiē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[.oblig3] . x ne pas sembler[.oblig3] . 32जैसे साकार रूप अपना है वैसे ही निराकारी , आकारी रूप भी अपना ही है ना . jaisē sākār rūp apnā hai vaisē hī nirākārī , ākārī rūp bhī apnā hī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme sakar Rup (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] x seul incorporel , subtil Rup aussi (adopter[root]|son propre) seul être[pres.sg.23] ∅ . 33अपनी चीज़को अपनाना , उसमें देरी क्या  ? apnī cīzakō apnānā , usmē̃ dērī kyā  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] x apnānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā  ? son propre x adopter[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] x quoi  ? 34पराई चीज़ को अपनाने में कुछ समय लगेगा , सोच चलेगा लेकिन यह तो अपना ही असली स्वरूप है . parāī chīz kō apnānē mē̃ kuchh samay lagēgā , sōch chalēgā lēkin yah tō apnā hī aslī svarūp hai . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , sōchnā[fut.m.sg.23.root+calnā] lēkin yah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . étranger chose à adopter[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit temps sembler[fut.m.sg.23] , penser[fut.m.sg.23.root+calnā] mais yah alors (adopter[root]|son propre) seul x personnification être[pres.sg.23] . 35जैसे स्थूल चोले को कर्त्तव्य के प्रमाण धारण करते हो और उतार देते हो , वैसे ही इस साकार देह रूपी चोले को कर्त्तव्य के प्रमाण धारण किया और न्यारा हुआ . jaisē sthūl chōlē kō karttavya kē|K pramāṇ dhāraṇ kartē hō aur utār dētē hō , vaisē hī is sākār dēh rūpī chōlē kō karttavya kē|K pramāṇ dhāraṇ kiyā aur nyārā huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] aur utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme physique costume à tâche (de|K) (selon) assimiler[pres.pl.m.2] et x[pres.pl.m.2.root+dēnā] , x seul yah sakar corps sous la forme de costume à tâche (de|K) (selon) assimiler[past-part.m.sg.d.] et unique être[past-part.m.sg.d.] . 36लेकिन जैसे स्थूल वस्त्रभी अगर टाइट होते हैं तो सहज उतरते नहीं हैं , ऐसे ही अगर आत्मा का यह देह रूपी वस्त्र देह के , दुनिया के , माया के आकर्षण में टाइट अर्थात् खिंचा हुआ है तो सरल उतरेगा नहीं अर्थात् सहज न्यारा नहीं हो सकेंगे . lēkin jaisē sthūl vastrabhī agar tight hōtē haĩ tō sahaj utartē nahī̃ haĩ , aisē hī agar ātmā kā yah dēh rūpī vastra dēh kē|K , duniyā kē|K , māyā kē|K ākarṣhaṇ mē̃ tight arthāt khiñchā huā hai tō saral utarēgā nahī̃ arthāt sahaj nyārā nahī̃ hō sakē̃gē . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] x agar tight hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sahaj[adj.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] tight arthāt khiñchnā[past-part.m.sg.d.]|khiñchānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō saral[adj.] utarnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] arthāt sahaj[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais comme physique x si serré être[pres.pl.m.12hon3] alors facile descendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , tel seul si âme de yah corps sous la forme de vêtement corps (de|K) , monde (de|K) , Maya (de|K) attirance dans serré c'est-à-dire (être attiré[past-part.m.sg.d.]|attirer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors facile descendre[fut.m.sg.23] ne pas c'est-à-dire facile unique ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 37समय लग जाता है . samay lag jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 38थकावट होती है . thakāvaṭ hōtī hai . thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . fatigue être[pres.sg.f.23] . 39कोई भी कार्य जब सम्भव नहीं होता है तो थकावट वा परेशानी हो ही जाती है . kōī bhī kārya jab sambhav nahī̃ hōtā hai tō thakāvaṭ vā parēśhānī hō hī jātī hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] jab sambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] vā parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . n'importe quel tâche quand x ne pas être[pres.sg.m.23] alors fatigue ou détresse (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.f.23] . 40परेशानी कभी एक ठिकाने टिकने नहीं देती . parēśhānī kabhī ēk ṭhikānē ṭiknē nahī̃ dētī . parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭiknā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . détresse déjà un destination se stabiliser[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] . 41तो यह भक्ति का भटकना क्यों शुरू हुआ  ? tō yah bhakti kā bhaṭaknā kyō̃ śhurū huā  ? tō yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] kyō̃ śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors yah dévotion de s'égarer[inf.m.sg.d.] pourquoi débuter  ? 42जब आत्मा इस शरीर रूपी चोले को धारण करने और न्यारे होने में असमर्थ हो गई . jab ātmā is śharīr rūpī chōlē kō dhāraṇ karnē aur nyārē hōnē mē̃ asamarth hō gaī . jab ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] asamarth[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . quand âme yah corps sous la forme de costume à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] et unique être[inf.m.pl.,o.] dans aucun pouvoir être[past-part.f..root+jānā] . 43यह देह का भान अपने तरफ खैंच गया तब परेशान होकर भटकना शुरू किया . yah dēh kā bhān apnē taraph khaiñch gayā tab parēśhān hōkar bhaṭaknā śhurū kiyā . yah[pn.sg.d.] dēh kā bhān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khaiñch[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.sg.d.] tab parēśhān[adj.] hōnā[abs.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . yah conscience du corps son propre côté x aller[past-part.m.sg.d.] alors déprimé être[abs.] s'égarer[inf.m.sg.d.] début faire[past-part.m.sg.d.] . 44लेकिन अब आप सभी श्रेष्ठ आत्माएं इस शरीर के आकर्षण से परे एक सेकेण्ड में हो सकते हो , ऐसी प्रैक्टिस है  ? lēkin ab āp sabhī śhrēṣhṭh ātmāē̃ is śharīr kē|K ākarṣhaṇ sē parē ēk second mē̃ hō saktē hō , aisī practice hai  ? lēkin ab[adv.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par ēk[adj.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23]  ? mais maintenant vous tous élevé âme yah corps (de|K) attirance avec autre un seconde dans être[pres.pl.m.2.root+saknā] , tel pratique être[pres.sg.23]  ? 45प्रैक्टिस की परीक्षा का समय कौन-सा होता है  ? practice kī|key parīkṣhā kā samay kaun-sā hōtā hai  ? practice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre ses précautions de temps quel être[pres.sg.m.23]  ? 46जब कर्मभोग का जोर होता है . jab karmabhōg kā jōr hōtā hai . jab karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand souffrance du karma de x être[pres.sg.m.23] . 47कर्मेन्द्रियां बिल्कुल कर्मभोग के वश अपने तरफ आकर्षण करें , जिसको कहा जाता है बहुत दर्द है . karmēndriyā̃ bilkul karmabhōg kē|K vaśh apnē taraph ākarṣhaṇ karē̃ , jiskō kahā jātā hai bahut dard hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bilkul[adv.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bahut dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . organe physique complètement souffrance du karma (de|K) influence son propre côté attirance faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) beaucoup souffrance être[pres.sg.23] . 48कहते हैं ना - बहुत दर्द है , इसलिये थोड़ा भूल गई . kahtē haĩ nā - bahut dard hai , isliyē thōṛā bhūl gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bahut dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - beaucoup souffrance être[pres.sg.23] , par conséquent court oublier[past-part.f.] . 49लेकिन यह तो टग ऑफ वार ( T u g o f W a r  ; रस्सा-कशी ) का समय है , ऐसे समय कर्मभोग को कर्मयोग मे परिवर्तन करने वाले , साक्षी हो कर्मेन्द्रियों को भोगवाने वाले जो होते हैं , उनको ही अष्ट रत्न कहा जाता है , जो ऐसे समय विजयी बन दिखाते हैं . lēkin yah tō ṭag of|off vār|war ( T u g o f W a r  ; rassā-kaśī ) kā samay hai , aisē samay karmabhōg kō karmyōg mē parivartan karnē vālē , sākṣhī hō karmēndriyō̃ kō bhōgavānē vālē jō hōtē haĩ , unkō hī aṣhṭ ratna kahā jātā hai , jō aisē samay vijayī ban dikhātē haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] tō x of|off vār[n.m.;sg.,d.]|war ( T u g o f W a r  ; x ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃ parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah alors x (de|x) (x|guerre) ( T u g o f W a r  ; x ) de temps être[pres.sg.23] , tel temps souffrance du karma à karma yoga dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) organe physique à x celui de ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul huit joyau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui tel temps victorieux (x|devenir[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 50क्योंकि अष्ट रत्नों में सदैव अष्ट शक्तियां कायम रहती हैं . kyōṅki aṣhṭ ratnō̃ mē̃ sadaiv aṣhṭ śhaktiyā̃ kāyam rahtī haĩ . kyōṅki aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . parce que huit joyau dans toujours huit Shakti x rester[pres.pl.f.12hon3] . 51ऐसे अष्ट ही भक्तों को अल्पकाल की शक्तियों का वरदान देने वाले इष्ट बनते हैं . aisē aṣhṭ hī bhaktō̃ kō alpkāl kī|key śhaktiyō̃ kā vardān dēnē vālē iṣhṭ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṣhṭ[adj.] hī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel huit seul dévot à période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de spécialement aimé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
52ऐसे अष्ट भुजाधारी अर्थात् अष्ट शक्ति सम्पन्न , शक्ति रूप महावीर - महावीरनियां , एक सेकेण्ड में संकल्प को कंट्रोल करने में सर्वश्रेष्ठ आत्माएं , सर्व आत्माओं को बाप का परिचय दिलाने वाली आत्माएं , बिछुड़ी हुई आत्माओं को बाप से मिलाने वाली आत्माएं , प्यासी आत्माओं को सदाकाल के लिये तृत्प करने वाली आत्माएं , बंधनमुक्त , योगयुक्त , युक्तियुक्त , जीवनमुक्त आत्माओं को याद-प्यार और नमस्ते . aisē aṣhṭ bhujādhārī arthāt aṣhṭ śhakti sampann , śhakti rūp mahāvīr - mahāvīraniyā̃ , ēk second mē̃ saṅkalp kō control karnē mē̃ sarvaśhrēṣhṭha ātmāē̃ , sarv ātmāō̃ kō bāp kā parichay dilānē vālī ātmāē̃ , bichhuṛī huī ātmāō̃ kō bāp sē milānē vālī ātmāē̃ , pyāsī ātmāō̃ kō sadākāl kē|K liyē tr̥tpa karnē vālī ātmāē̃ , bandhanmukt , yōgyukt , yuktiyukt , jīvanmukt ātmāō̃ kō yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] arthāt aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] - x , ēk[adj.] second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bandhanmukt[adj.] , yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel huit Celui qui possède des bras c'est-à-dire huit Shakti empli , Shakti Rup Mahavir - x , un seconde dans pensée à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] dans x âme , tout âme à père de présentation x[inf.m.pl.,o.] celui de âme , vouloir quitter[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à père avec x[inf.m.pl.,o.] celui de âme , soif âme à x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , libéré des liens , yogyukt , plein de tact , libéré dans la vie âme à amour, souvenir et x .
53मेला अर्थात् मिलन . mēlā arthāt milan . mēlā[x] arthāt milan[n.m.;sg.,d.] . mela c'est-à-dire rencontre . 54यहां अंतिम मेला कौन-सा होगा  ? yahā̃ antim mēlā kaun-sā hōgā  ? yahā̃ x mēlā[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ici x mela quel être[fut.m.sg.23]  ? 55संगम की बात सुनाओ . saṅgam kī|key bāt sunāō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56कर्मातीत अवस्था भी तब होगी जब पहले मेला होगा . karmātīt avasthā bhī tab hōgī jab pahlē mēlā hōgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . karmateet niveau aussi alors être[fut.f.sg.23] quand (premier|d'abord) mela être[fut.m.sg.23] . 57बाप के संस्कार , बाप के गुण , बाप के कर्त्तव्य की स्पीड और बाप के अव्यक्त निराकारी स्थिति की स्टेज - सभी में समानता का मेला लगेगा . bāp kē|K saṅskār , bāp kē|K guṇ , bāp kē|K karttavya kī|key speed aur bāp kē|K avyakt nirākārī sthiti kī|key stage - sabhī mē̃ samāntā kā mēlā lagēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage - sab[adv.hī] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[fut.m.sg.23] . père (de|K) sanskar , père (de|K) vertu , père (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) x et père (de|K) avyakt incorporel niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau - tous dans égalité de mela sembler[fut.m.sg.23] . 58जब आत्माएं बाप की समानता के मेले को मनावेंगी तब जय-जयकार होगी , विनाश के समीप आवेंगे . jab ātmāē̃ bāp kī|key samāntā kē|K mēlē kō manāvēṅgī tab jay-jayakār hōgī , vināśh kē|K samīp āvēṅgē . jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kō[postp.] x tab jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] x . quand âme père (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité (de|K) mela à x alors x être[fut.f.sg.23] , destruction (de|K) proche x . 59बाप की समानता ही विनाश को समीप लावेगी . bāp kī|key samāntā hī vināśh kō samīp lāvēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] x . père (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité seul destruction à proche x . 60मेला लगने के बाद क्या होता है  ? mēlā lagnē kē bād kyā hōtā hai  ? mēlā[x] lagnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? mela sembler[inf.m.pl.,o.] après quoi être[pres.sg.m.23]  ? 61अति शांति . ati śhānti . ati śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . profond paix . 62तो आत्माएं भी मेला मनावेंगी , फिर वानप्रस्थ में चली जावेंगी . tō ātmāē̃ bhī mēlā manāvēṅgī , phir vānaprasth mē̃ chalī jāvēṅgī . tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mēlā[x] x , phirnā[root]|phir[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f.] x . alors âme aussi mela x , (tourner[root]|ensuite) retraite dans continuer[past-part.f.] x . 63वानप्रस्थ कहो अथवा कर्मातीत कहो , लेकिन पहले यह मेला होगा . vānaprasth kahō athavā karmātīt kahō , lēkin pahlē yah mēlā hōgā . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā karmātīt[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . retraite dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou karmateet dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais (premier|d'abord) yah mela être[fut.m.sg.23] . 64अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées