Avyakt murli du jeudi 17 mai 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-05-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-05-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-05-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-05-73 Om paix avyakt x
2जैसा लक्ष्य वैसा लक्षणjaisā lakṣhya vaisā lakṣhaṇjaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]comme but x qualification
3ज्ञान का सागर , सर्व शक्तिवान् , आनन्द का सागर , दया का सागर , कल्याणकारी बाबा बोले  : gyān kā sāgar , sarv śaktivān , ānand kā sāgar , dayā kā sāgar , kalyāṇkārī bābā bōlē  : gyān kā sāgar[x] , sarv[adj.] x , ānand kā sāgar[x] , dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , kalyāṇkārī[adj.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : océan de connaissance , tout x , océan de félicité , miséricorde de océan , bienfaiteur Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4जो विशेषतायें बाप की हैं क्या वह अपने में अनुभव करते हो  ? jō viśhēṣhatāyē̃ bāp kī haĩ kyā vah apnē mē̃ anubhav kartē hō  ? jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyā vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ceux qui spécialité père faire[pres-perf.pl.f.12hon3] quoi vah son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5जैसे सभी को अपनी इस पढ़ाई के मुख्य चार सब्जेक्ट्स सुनाते हो ना वैसे मुख्य विशेषतायें भी चार हैं क्या उनको जानते हो  ? jaisē sabhī kō apnī is paṛhāī kē|K mukhya chār subjects sunātē hō nā vaisē mukhya viśhēṣhatāyē̃ bhī chār haĩ kyā unkō jāntē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] chār[adj.] subject sunānā[pres.pl.m.2] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? comme tous à son propre yah (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) principal quatre matière raconter[pres.pl.m.2] ∅ x principal spécialité aussi quatre être[pres.pl.12hon3] quoi vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6चार सब्जेक्ट्स के प्रमाण चार विशेषतायें हैं-नॉलेजफुल , ( K n o w l e d g e f u l ) ‘ पॉवरफुल ’ ‘ सर्विसएबल ’ और ‘ ब्लिसफुल ’ ( B l i s s f u l ) . chār subjects kē|K pramāṇ chār viśhēṣhatāyē̃ haĩ-nôlējaphul , ( K n o w l e d g e f u l ) ‘ powerful ’ ‘ serviceable ’ aur ‘ blissful ’ ( B l i s s f u l ) . chār[adj.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x , ( K n o w l e d g e f u l ) ‘ powerful ’ ‘ serviceable ’ aur ‘ blissful ’ ( B l i s s f u l ) . quatre matière (de|K) (selon) quatre spécialité x , ( K n o w l e d g e f u l ) ‘ puissant ’ ‘ serviable ’ et ‘ empli de félicité ’ ( B l i s s f u l ) . 7यह मुख्य चार विशेषतायें क्या अपने में अनुभव करते हो  ? yah mukhya chār viśhēṣhatāyē̃ kyā apnē mē̃ anubhav kartē hō  ? yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] chār[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? yah principal quatre spécialité quoi son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 8इन चारों की परसेन्टेज में बहुत अन्तर है या थोड़ा  ? in chārō̃ kī|key percentage mē̃ bahut antar hai yā thōṛā  ? yah[pn.pl.o.]|in chārō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage mē̃[postp.] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? (yah|en) x (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage dans beaucoup différence être[pres.sg.23] ou court  ?
9फॉलो-फादर करने वाले हो ना  ? phôlō-phādar karnē vālē hō nā  ? x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 10चारों ही जो सब्जेक्ट्स हैं वह जीवन में नेचरल ( N a t u r a l ) रूप में हैं कि अभी उतराई चढ़ाई का नेचरल रूप है  ? chārō̃ hī jō subjects haĩ vah jīvan mē̃ natural ( N a t u r a l ) rūp mē̃ haĩ ki abhī utrāī chaṛhāī kā natural rūp hai  ? chārō̃ hī[p.] jō[pn.;d.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural ( N a t u r a l ) rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x seul ceux qui matière être[pres.pl.12hon3] vah vie dans naturel ( N a t u r a l ) Rup dans être[pres.pl.12hon3] que maintenant déclin x[past-part.f.] de naturel Rup être[pres.sg.23]  ? 11कितना परसेन्टेज नेचरल रूप में है  ? kitnā percentage natural rūp mē̃ hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percentage natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? combien pourcentage naturel Rup dans être[pres.sg.23]  ? 12चौदह कला तक नेचरल रूप हुआ है  ? caudah kalā tak natural rūp huā hai  ? x kalā[n.f.;sg.] tak natural rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x degré jusqu'à naturel Rup être[pres-perf.sg.m.23]  ? 13सम्पूर्ण स्टेज को पाने के लिए अब पुरूषार्थ की स्पीड ( S p e e d ) तेज नहीं होगी , तो क्या समय के अनुसार अपने को सम्पन्न बना सकेंगे  ? sampūrṇ stage kō pānē kē liē ab purūṣhārth kī|key speed ( S p e e d ) tēj nahī̃ hōgī , tō kyā samay kē|K anusār apnē kō sampann banā sakē̃gē  ? sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed ( S p e e d ) tēj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , tō kyā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? complet niveau à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour maintenant effort (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( S p e e d ) rapide ne pas être[fut.f.sg.23] , alors quoi temps (de|K) selon son propre à empli faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 14टेम्पररी ( T e m p o r a r y ) कार्य के लिए बापदादा की व अपनी मत के अनुसार जो स्टेज बनती है , वह दूसरी बात है लेकिन लास्ट स्टेज के प्रमाण क्या ऐसी स्पीड में आगे जा रहे हो  ? ṭēmpararī ( T e m p o r a r y ) kārya kē liē bāpdādā kī|key va apnī mat kē|K anusār jō stage bantī hai , vah dūsrī bāt hai lēkin last stage kē|K pramāṇ kyā aisī speed mē̃ āgē jā rahē hō  ? x ( T e m p o r a r y ) kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār jō[pn.;d.] stage bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin last stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] speed mē̃[postp.] āgē jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? x ( T e m p o r a r y ) tâche pour BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre directives (de|K) selon ceux qui niveau devenir[pres.sg.f.23] , vah autre question être[pres.sg.23] mais dernier niveau (de|K) (selon) quoi tel x dans auparavant aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 15क्या अपनी स्पीड से सन्तुष्ट हो  ? kyā apnī speed sē santuṣhṭ hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] speed sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi son propre x avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 16इसके लिए भी प्लान बनता है या कि सिर्फ सर्विस के ही प्लान बनाते हो  ? iskē liē bhī plan bantā hai yā ki sirph service kē|K hī plan banātē hō  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] plan bannā[pres.sg.m.23] yā ki[conj.] sirph[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] plan banānā[pres.pl.m.2]  ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi plan devenir[pres.sg.m.23] ou que seul service (de|K) seul plan faire[pres.pl.m.2]  ?
17जैसे सर्विस के भिन्न-भिन्न प्लान्स बनाते हो तो क्या वैसे ही अपनी स्पीड से संतुष्ट रहने के लिए भी कोई प्लान बनाते हो  ? jaisē service kē|K bhinn-bhinn plānsa banātē hō tō kyā vaisē hī apnī speed sē santuṣhṭ rahnē kē liē bhī kōī plan banātē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] x banānā[pres.pl.m.2] tō kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] speed sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.2]  ? comme service (de|K) différent x faire[pres.pl.m.2] alors quoi x seul son propre x avec contenté rester[inf.m.pl.,o.] pour aussi certains plan faire[pres.pl.m.2]  ? 18जो प्रैक्टिकल में प्राप्ति या सफलता होती है उसी अनुसार ही स्पीड तेज होगी . jō practical mē̃ prāpti yā saphaltā hōtī hai usī anusār hī speed tēj hōgī . jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] yā saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] anusār hī[p.] speed tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui concret dans acquisition ou succès être[pres.sg.f.23] vah[.hī] selon seul x rapide être[fut.f.sg.23] . 19जब अपनी स्पीड से संतुष्ट हो तो फिर पॉवरफुल प्लान बनाना चाहिए ना  ? jab apnī speed sē santuṣhṭ hō tō phir powerful plan banānā chāhiē nā  ? jab apnā[pn.ā=>ī;f.] speed sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] powerful plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] nā  ? quand son propre x avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) puissant plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅  ? 20अगर देखते हो सर्विस में सफलता कम है तो क्या इसके लिये कुछ नई बातें सोचते हो  ? agar dēkhtē hō service mē̃ saphaltā cum|kam hai tō kyā iskē liyē kuchh naī bātē̃ sōchtē hō  ? agar dēkhnā[pres.pl.m.2] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.2]  ? si voir[pres.pl.m.2] service dans succès (x|moins) être[pres.sg.23] alors quoi yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit neuf question penser[pres.pl.m.2]  ? 21भिन्न-भिन्न रीति से चला कर क्या इस धरती को ठीक करने का भी प्र्यत्न करते हो  ? bhinn-bhinn rīti sē chalā kar kyā is dhartī kō ṭhīk karnē kā bhī pryatna kartē hō  ? bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[root.past-part+karnā] kyā yah[pn.sg.o.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.m.2]  ? différent manière avec continuer[root.past-part+karnā] quoi yah (terre|adopter[pres-part.f.]) à ça va faire[inf.m.pl.,o.] de aussi x faire[pres.pl.m.2]  ? 22स्वयं न कर पाते हो तो संगठन के सहयोग से भी इसको ठीक करते हो ना  ? svayã na kar pātē hō tō saṅgaṭhan kē|K sahyōg sē bhī iskō ṭhīk kartē hō nā  ? svayã na[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? lui-même ne..pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] alors assemblée (de|K) coopération avec aussi yah[.kō] ça va faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 23वैसे इस बात के लिये इतना ही स्पष्ट है  ? vaisē is bāt kē|K liyē itnā hī spaṣhṭ hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x yah question (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi seul clairement être[pres.sg.23]  ? 24इतनी लगन है अपने प्रति  ? itnī lagan hai apnē prati  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati  ? aussi amour être[pres.sg.23] son propre pour  ? 25कितनी फिक्र है  ? kitnī phikra hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? combien souci être[pres.sg.23]  ? 26क्या प्लान बनाते हो  ? kyā plan banātē hō  ? kyā plan banānā[pres.pl.m.2]  ? quoi plan faire[pres.pl.m.2]  ? 27क्या अपनी स्पीड को बढ़ाने के लिए कोई नया प्लान बनाया है  ? kyā apnī speed kō baṛhānē kē liē kōī nayā plan banāyā hai  ? kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] speed kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi son propre x à augmenter[inf.m.pl.,o.] pour certains neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 28क्या एकान्त में रह , याद की यात्रा बढ़ाने का प्लान बनाते हो  ? kyā ēkānt mē̃ rah , yād kī yātrā baṛhānē kā plan banātē hō  ? kyā ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2]  ? quoi solitude dans rester[root] , se souvenir pèlerinage augmenter[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres.pl.m.2]  ?
29जैसे जो विशेष सर्विस की स्टेज पर आने वाले हैं उन को अपने हर कार्य को सैट करने का अनुभव करने का प्लान बनाना पड़ता है ना  ? jaisē jō viśhēṣh service kī|key stage par ānē vālē haĩ un kō apnē har|her kārya kō saiṭ karnē kā anubhav karnē kā plan banānā paṛtā hai nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā  ? comme ceux qui spécial service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] vah à son propre (x|x[root]|son) tâche à x faire[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅  ? 30वैसे ही अमृत वेले अपने पुरूषार्थ की उन्नति का प्लान सैट करना है . vaisē hī amr̥it vēlē apnē purūṣhārth kī|key unnati kā plan saiṭ karnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan x karnā[pres.sg.23.oblig1] . x seul nectar vela son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi de plan x faire[pres.sg.23.oblig1] . 31आज किस विषय पर वा किस कमजोरी पर विशेष अटेन्शन ( A t t e n t i o n ) देकर इसकी परसेन्टेज बढ़ावे . āj kis viṣhay par vā kis kamjōrī par viśhēṣh attention ( A t t e n t i o n ) dēkar iskī percentage baṛhāvē . āj kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention ( A t t e n t i o n ) dēnā[abs.] yah[pn.sg.kī] percentage x . aujourd'hui (quoi|qui) poison (sur|autre) ou (quoi|qui) faiblesse (sur|autre) spécial attention ( A t t e n t i o n ) donner[abs.] yah[.kī] pourcentage x . 32हर-एक अपनी हिम्मत के अनुसार वह प्लान-बुद्धि में रखे कि आज के दिन में क्या प्रैक्टिकल में लायेंगे और कितनी परसेन्टेज तक इस बात को पुरूषार्थ में लायेंगे  ? har-ēk apnī himmat kē|K anusār vah plān-buddhi mē̃ rakhē ki āj kē|K din mē̃ kyā practical mē̃ lāyēṅgē aur kitnī percentage tak is bāt kō purūṣhārth mē̃ lāyēṅgē  ? x apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār vah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage tak yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x son propre courage (de|K) selon vah x dans (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) que aujourd'hui (de|K) jour dans quoi concret dans x[fut.m.pl.12hon3] et combien pourcentage jusqu'à yah question à effort dans x[fut.m.pl.12hon3]  ? 33अपनी दिनचर्या के साथ यह सैट करो और फिर रात को यह चेक करो कि अपनी सैट की हुई प्वॉइन्ट को कहाँ तक प्रैक्टिकल में और कितनी परसेन्टेज तक धारण कर सके  ? apnī dincharyā kē sāth yah saiṭ karō aur phir rāt kō yah check karō ki apnī saiṭ kī|key huī point kō kahā̃ tak practical mē̃ aur kitnī percentage tak dhāraṇ kar sakē  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] point kō[postp.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage tak dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+saknā]  ? son propre emploi du temps avec yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) nuit à yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] point à dans quelle mesure concret dans et combien pourcentage jusqu'à assimiler[opt.sg.23.root+saknā]  ? 34यदि नहीं कर सके तो उसका कारण  ? yadi nahī̃ kar sakē tō uskā kāraṇ  ? yadi nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? x ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] alors vah[.kā] parce que  ? 35और किया तो किस-किस विशेष युक्ति से अपने में उन्नति का अनुभव किया  ? aur kiyā tō kis-kis viśhēṣh yukti sē apnē mē̃ unnati kā anubhav kiyā  ? aur karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? et faire[past-part.m.sg.d.] alors (quoi|qui) spécial méthode avec son propre dans progrès de soi de expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ? 36यह दोनों रिजल्ट सामने लानी चाहिये और अगर देखते हो कि जो आज का लक्ष्य रखा था उस में उतनी सफलता नहीं हुई वा जितना प्लान बनाया उतना प्रैक्टिकल नहीं हो पाया तो उसको छोड़ नहीं देना चाहिये . yah dōnō̃ result sāmnē lānī chāhiyē aur agar dēkhtē hō ki jō āj kā lakṣhya rakhā thā us mē̃ utnī saphaltā nahī̃ huī vā jitnā plan banāyā utnā practical nahī̃ hō pāyā tō uskō chhōṛ nahī̃ dēnā chāhiyē . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ result sāmnē lānā[.oblig3] aur agar dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] vā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[.oblig3] . yah x résultat x x[.oblig3] et si voir[pres.pl.m.2] que ceux qui aujourd'hui de but garder[past-perf.m.sg.] vah dans plus succès ne pas être[past-part.f.] ou plus plan faire[past-part.m.sg.d.] plus concret ne pas être[past-part.m.sg.d..root+pānā] alors vah[.kō] lâcher[root] ne pas donner[.oblig3] .
37जैसे स्थूल कार्य में लक्ष्य रखने से अगर किसी कारण वश वह अधूरा हो जाता है तो उसको सम्पन्न करने का प्रयत्न करते हो न  ? jaisē sthūl kārya mē̃ lakṣhya rakhnē sē agar kisī kāraṇ vaśh vah adhūrā hō jātā hai tō uskō sampann karnē kā prayatna kartē hō na  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] vah[pn.sg.d.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? comme physique tâche dans but garder[inf.m.pl.,o.] avec si (quoi que ce soit|certains) parce que influence vah x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kō] empli faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 38वैसे ही रोज के इस कार्य को लक्ष्य रखते हुए सम्पन्न करना चाहिए . vaisē hī rōj kē|K is kārya kō lakṣhya rakhtē huē sampann karnā chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sampann[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x seul jour (de|K) yah tâche à but garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] empli (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 39एक बात में विशेष अटेन्शन होने से विशेष बल मिलेगा . ēk bāt mē̃ viśhēṣh attention hōnē sē viśhēṣh bal milēgā . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] attention hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . un question dans spécial attention être[inf.m.pl.,o.] avec spécial pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] . 40कोई भी कार्य करते हुए स्मृति आयेगी और स्मृति-स्वरूप भी हो ही जायेंगे . kōī bhī kārya kartē huē smr̥iti āyēgī aur smr̥iti-svarūp bhī hō hī jāyēṅgē . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] conscience venir[fut.f.sg.23] et incarnation de la conscience aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 41जैसे एक्स्टर्नल नॉलेज ( E x t e r n a l K n o w l e d g e ) में भी अगर कोई पाठ पक्का किया जाता है तो जैसे उसको दोबारा , तीसरी बार , चौथी बार पक्का किया जाता है और उसे छोड़ नहीं दिया जाता , तो ऐसे ही इसमें भी अपना लक्ष्य रख कर एक-एक बात को पूरा करते जाओ . jaisē ēksṭarnal knowledge ( E x t e r n a l K n o w l e d g e ) mē̃ bhī agar kōī pāṭh pakkā kiyā jātā hai tō jaisē uskō dōbārā , tīsrī bār , chauthī bār pakkā kiyā jātā hai aur usē chhōṛ nahī̃ diyā jātā , tō aisē hī ismē̃ bhī apnā lakṣhya rakh kar ēk-ēk bāt kō pūrā kartē jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x knowledge ( E x t e r n a l K n o w l e d g e ) mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] x , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] , chauthā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[root] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . comme x connaissance ( E x t e r n a l K n o w l e d g e ) dans aussi si certains leçon ferme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors comme vah[.kō] x , troisième fois , quatrième fois ferme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) et vah[.kō] lâcher[root] ne pas donner[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , alors tel seul yah[.mē̃] aussi (adopter[root]|son propre) but garder[root] faire[root] un question à terminer . 42इसमें अलबेलापन नहीं चाहिए . ismē̃ albēlāpan nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] négligence ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 43सोच लिया , प्लान बना लिया , लेकिन प्रैक्टिकल करने में यदि कोई परिस्थिति सामने आये तो संकल्प की दृढ़ता होगी कि करना ही है तो उतनी ही दृढ़ता सम्पूर्णता के समीप लावेगी . sōch liyā , plan banā liyā , lēkin practical karnē mē̃ yadi kōī paristhiti sāmnē āyē tō saṅkalp kī|key dr̥iṛhtā hōgī ki karnā hī hai tō utnī hī dr̥iṛhtā sampūrṇtā kē|K samīp lāvēgī . sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , plan bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , lēkin practical karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yadi kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] x . penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , plan (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , mais concret faire[inf.m.pl.,o.] dans x certains situation x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) détermination être[fut.f.sg.23] que faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors plus seul détermination perfection (de|K) proche x . 44वर्तमान समय प्लान भी है लेकिन इसमें कमी क्या है  ? vartamān samay plan bhī hai lēkin ismē̃ kamī kyā hai  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] plan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? présent temps plan aussi être[pres.sg.23] mais yah[.mē̃] lacune quoi être[pres.sg.23]  ? 45दृढ़ता की . dr̥iṛhtā kī|key . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) . 46दृढ़ संकल्प नहीं करते हो . dr̥iṛh saṅkalp nahī̃ kartē hō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . déterminé pensée ne pas faire[pres.pl.m.2] . 47विशेष रूप में अटेन्शन देकर दिखावे की वह कमजोरी है . viśhēṣh rūp mē̃ attention dēkar dikhāvē kī|key vah kamjōrī hai . viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention dēnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spécial Rup dans attention donner[abs.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) vah faiblesse être[pres.sg.23] . 48महारथियों को अर्थात् सर्विसएबल श्रेष्ठ आत्माओं को सर्विस के साथ सैल्फ-सर्विस ( S e l f - S e r v i c e ) का भी अटेन्शन चाहिए . mahārathiyō̃ kō arthāt serviceable śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō service kē sāth sailph-sarvis ( S e l f - S e r v i c e ) kā bhī attention chāhiē . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt serviceable śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kē sāth[x] x ( S e l f - S e r v i c e ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maharathi à c'est-à-dire serviable élevé âme à service avec x ( S e l f - S e r v i c e ) de aussi attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
49एक है सैल्फ-सर्विस ( S e l f - S e r v i c e ) दूसरी विश्व-कल्याण के प्रति सर्विस . ēk hai sailph-sarvis ( S e l f - S e r v i c e ) dūsrī viśhva-kalyāṇ kē prati service . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] x ( S e l f - S e r v i c e ) dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] service[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] x ( S e l f - S e r v i c e ) autre bénéfice au monde pour service . 50क्या दोनों का बैलेन्स ( B a l a n c e ) ठीक रहता है  ? kyā dōnō̃ kā balance ( B a l a n c e ) ṭhīk rahtā hai  ? kyā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( B a l a n c e ) ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? quoi x de équilibre ( B a l a n c e ) ça va rester[pres.sg.m.23]  ? 51अभी इस प्रमाण अपने श्रेष्ठ संकल्प को प्रैक्टिकल में लाओ . abhī is pramāṇ apnē śhrēṣhṭh saṅkalp kō practical mē̃ lāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah (selon) son propre élevé pensée à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52सिर्फ सोचो नहीं . sirph sōchō nahī̃ . sirph[adj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 53जैसे लोगों को भी कहते हो ना कि सोचते-सोचते समय न बीत जाए . jaisē lōgō̃ kō bhī kahtē hō nā ki sōchtē-sōchtē samay na bīt jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] bītnā[opt.sg.23.root+jānā] . comme gens à aussi dire[pres.pl.m.2] ∅ que penser[pres-part.m.pl.,o.] temps ne..pas s'écouler[opt.sg.23.root+jānā] . 54इसी प्रकार अपनी उन्नति के प्लान सोचने के साथ-साथ प्रैक्टिकल में दृढ़-संकल्प से करो . isī prakār apnī unnati kē|K plan sōchnē kē|K sāth-sāth practical mē̃ dr̥ṛh-saṅkalpa sē karō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth practical mē̃[postp.] x sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] façon son propre progrès de soi (de|K) plan penser[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en concret dans x avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55अगर रोज एक विशेषता को सामने रखते हुए अपने प्लान को प्रैक्टिकल में लाओ तो थोड़े ही दिनों में अपने में महान् अन्तर महसूस होगा . agar rōj ēk viśhēṣhtā kō sāmnē rakhtē huē apnē plan kō practical mē̃ lāō tō thōṛē hī dinō̃ mē̃ apnē mē̃ mahān antar mahsūs hōgā . agar rōz ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . si jour un spécialité à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre plan à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors court seul jour dans son propre dans grand différence expérimenté être[fut.m.sg.23] . 56इस विशेष वरदान भूमि में अपनी उन्नति के प्रति भी कुछ प्लान बनाते हो वा सिर्फ सर्विस करके , मीटिंग कर के चले जाते हो . is viśhēṣh vardān bhūmi mē̃ apnī unnati kē prati bhī kuchh plan banātē hō vā sirph service karkē , meeting kar kē|K chalē jātē hō . yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] bhī[p.] kuchh plan banānā[pres.pl.m.2] vā sirph[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] , meeting karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . yah spécial bénédiction x dans son propre progrès de soi pour aussi quoi que ce soit plan faire[pres.pl.m.2] ou seul service faire[abs.] , rencontre faire[root] (de|K) (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) . 57अपनी उन्नति के लिए रात का समय तो सभी को है . apnī unnati kē liē rāt kā samay tō sabhī kō hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . son propre progrès de soi pour nuit de temps alors tous à être[pres.sg.23] . 58जब विशेष सर्विस प्लान प्रैक्टिकल में लाते हो तो क्या उन दिनों में निद्राजीत नहीं बनते हो  ? jab viśhēṣh service plan practical mē̃ lātē hō tō kyā un dinō̃ mē̃ nidrājīt nahī̃ bantē hō  ? jab viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] plan practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] tō kyā vah[pn.pl.o.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nidrājīt[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2]  ? quand spécial service plan concret dans x[pres.pl.m.2] alors quoi vah jour dans conquérant du sommeil ne pas devenir[pres.pl.m.2]  ? 59अपनी उन्नति के प्रति अगर निद्रा का भी त्याग किया तो क्या समय नहीं मिल सकता है  ? apnī unnati kē prati agar nidrā kā bhī tyāg kiyā tō kyā samay nahī̃ mil saktā hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] agar nindrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? son propre progrès de soi pour si sommeil de aussi renonciation faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi temps ne pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 60यहाँ तो और कार्य ही क्या है  ? yahā̃ tō aur kārya hī kyā hai  ? yahā̃ tō aur kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ici alors et tâche seul quoi être[pres.sg.23]  ? 61जैसे और प्लान्स बनाते हो वैसे अपनी उन्नति के प्रति भी कोई विशेष प्लान प्रैक्टिकल में लाना चाहिए . jaisē aur plānsa banātē hō vaisē apnī unnati kē prati bhī kōī viśhēṣh plan practical mē̃ lānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x banānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] plan practical mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . comme et x faire[pres.pl.m.2] x son propre progrès de soi pour aussi certains spécial plan concret dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 62यहाँ जो भी उन्नति का साधन प्रैक्टिकल में लायेंगे उसमें सभी तरफ से सहयोग की लिफ्ट मिलेगी . yahā̃ jō bhī unnati kā sādhan practical mē̃ lāyēṅgē usmē̃ sabhī taraph sē sahyōg kī|key lift milēgī . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift milnā[fut.f.sg.23] . ici ceux qui aussi progrès de soi de moyens concret dans x[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] tous côté avec coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur se trouver[fut.f.sg.23] . 63जो लक्ष्य रखते हो इस प्रमाण प्रैक्टिकल में लक्षण नहीं हो पाते , जब कि कारण को भी और निवारण को भी समझते हो  ? jō lakṣhya rakhtē hō is pramāṇ practical mē̃ lakṣhaṇ nahī̃ hō pātē , jab ki kāraṇ kō bhī aur nivāraṇ kō bhī samajhtē hō  ? jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , jab ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ceux qui but garder[pres.pl.m.2] yah (selon) concret dans qualification ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , quand que parce que à aussi et solution à aussi comprendre[pres.pl.m.2]  ?
64नॉलेजफुल तो हो गए हो बाकी कमी क्या है जो कि प्रैक्टिकल में नहीं हो पाता  ? knowledgeful tō hō gaē hō bākī kamī kyā hai jō ki practical mē̃ nahī̃ hō pātā  ? knowledgeful tō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] bākī|bākī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.sg.d.]  ? empli de connaissance alors être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (mais|les autres) lacune quoi être[pres.sg.23] ceux qui que concret dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.m.sg.d.]  ? 65पॉवरफुल न होने के कारण नॉलेज को प्रैक्टिकल में नहीं कर पाते हो . powerful na hōnē kē|K kāraṇ knowledge kō practical mē̃ nahī̃ kar pātē hō . powerful na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] knowledge kō[postp.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . puissant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que connaissance à concret dans ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] . 66पॉवरफुल बनने के लिए क्या करना पड़े  ? powerful bannē kē liē kyā karnā paṛē  ? powerful bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? puissant devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ? 67- प्रैक्टिकल प्लान बनाओ . - practical plan banāō . - practical plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . - concret plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68अगर अभी तक आप लोग ही तैयार नहीं होंगे तो आप लोगों की वंशावली कब तैयार होगी  ? agar abhī tak āp lōg hī taiyār nahī̃ hōṅgē tō āp lōgō̃ kī|key vaṅśhāvalī kab taiyār hōgī  ? agar ab[adv.hī] tak āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kab taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? si maintenant jusqu'à vous gens seul x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) création quand x être[fut.f.sg.23]  ? 69प्रजा कब तैयार होगी  ? prajā kab taiyār hōgī  ? prajā[n.m.;sg.,d.] kab taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? sujets quand x être[fut.f.sg.23]  ? 70इस बारी प्रैक्टिकल में कुछ करके दिखाना . is bārī practical mē̃ kuchh karkē dikhānā . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] practical mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . yah x concret dans quoi que ce soit faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 71पुरूषार्थ में हरएक के बहुत अच्छे अनुभव होते हैं . purūṣhārth mē̃ haraēk kē|K bahut achchhē anubhav hōtē haĩ . puruṣhārth mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . effort dans x (de|K) beaucoup bien expérience être[pres.pl.m.12hon3] . 72जिस अनुभव के लेन-देन से एक-दूसरे की उन्नति के साधन सुनते अपने में भी बल भर जाता है . jis anubhav kē|K lēn-dēn sē ēk-dūsrē kī|key unnati kē|K sādhan suntē apnē mē̃ bhī bal bhar jātā hai . jō[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui expérience (de|K) échange avec les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi (de|K) moyens entendre[pres-part.m.pl.,o.] son propre dans aussi pouvoir emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 73ऐसा क्लास कभी करते हो  ? aisā class kabhī kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel classe déjà faire[pres.pl.m.2]  ? 74अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 75ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées