Avyakt murli du jeudi 9 janvier 1975

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलग alag

différent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिताना bitānā

vivre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

गंवाना ganvānā

perdre

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इन्तजार intjār

attente

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

माँगना mā̃gnā

demander

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

नियम niyam

observance de rituel|loi

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पाना pānā

obtenir

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पावन pāvan

pur

फैलना phailnā

se propager

practical

concret

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

qualification

aptitude

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

royal

royal

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सार sār

essence

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

serviceable

serviable

सिद्धि siddhi

succès

सीधा sīdhā

direct

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

star

étoile

स्थित sthit

stabilisé

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité