Avyakt murli du samedi 9 février 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-02-1980 09-02-1980 09-02-1980 09-02-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité" " " "
3आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeआज āj āj aujourd'huiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबाह्मण bāhmaṇ x xभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 5मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचान्स chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चरित्रभूमि caritrabhūmi x x, , , , कर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] champ des actionsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7मनसा mansā mansā par l'espritको kō kō[postp.] àविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व-सेवा viśv-sēvā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centre` ` ` `मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] invitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनसा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसहज sahaj sahaj[adj.] facileफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सीखती हैं sīkhtī haĩ sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] apprendre[pres.pl.f.12hon3]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयथा yathā yathā selonकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतथा tathā tathā etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेयर share share partमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , मेहमाननवाजी mēhamānanavājī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 12घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शेयर्स śēyarsa x xजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 13और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsडबल double double doubleपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन चलते हो ban chaltē hō bannā[pres.pl.m.2.root+calnā] devenir[pres.pl.m.2.root+calnā] ?  ?  ?  ? 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsव va va xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 18दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसबने sabnē sabnē xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 20रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनैचुरल natural natural naturelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etहल्केपन halkēpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसे sē sē[postp.] avecहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , निमित्तपन nimittpan nimittpan[n.m.;sg.,d.] être un instrumentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])या yā yā ouबीच-बीच bīch-bīch bīch centreमे mē mē̃ dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमिक्स mix mix x ( ( ( (M M M Mi i i ix x x x) ) ) ) हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 23चेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourचेन्ज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .
24दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -एक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसबको sabkō sabkō tout le mondeसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]निजी nijī nijī, nij[adj.] originelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , नैचुरल natural natural naturelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 26वह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -` ` ` `एक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseन na na[neg] ne..pasधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '. . . . 27वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . . 28अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅ !  !  !  ! 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 31परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 32व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageया yā yā ouकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . . 33बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 34समाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourमनसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 35जब jab jab quand5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversभी bhī bhī[p.] aussiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.], , , , करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तक tak tak jusqu'à, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xतक tak tak jusqu'àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaन na na[neg] ne..pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मनसा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se propager[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 42इसलिए isliē isliē par conséquentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attention. . . . 43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 44मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यूनिटी unity unity unité ( ( ( (U U U Un n n ni i i it t t ty y y y) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)सीजन season season saisonनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 46सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . . 48सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées