Avyakt murli du samedi 9 février 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-02-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-02-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-02-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-02-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" मधुबन निवासियों की विशेषता "" madhuban nivāsiyō̃ kī|key viśhēṣhtā "" madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] "" Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité "
3आज विशेष मधुबन निवासी भाग्यशाली आत्माओं से मिलने आये हैं . āj viśhēṣh madhuban nivāsī bhāgyaśhālī ātmāō̃ sē milnē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial Madhuban résident x âme avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4मधुबन निवासियों की महिमा आज दिन तक भक्त भी गा रहे हैं और बाह्मण भी गाते हैं क्योंकि जो मधुबन धरती की महिमा है तो धरती पर रहने वालों की महिमा स्वतः ही महान हो जाती है . madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā āj din tak bhakta bhī gā rahē haĩ aur bāhmaṇ bhī gātē haĩ kyōṅki jō madhuban dhartī kī|key mahimā hai tō dhartī par rahnē vālō̃ kī|key mahimā svataḥ hī mahān hō jātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] āj din[n.m.;sg.,d.] tak bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur x bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aujourd'hui jour jusqu'à dévot aussi chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] et x aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] parce que ceux qui Madhuban (terre|adopter[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] alors (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) louange automatiquement seul grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 5मधुबन वालों को ड्रामा अनुसार सब बातों में विशेष चान्स मिला हुआ है . madhuban vālō̃ kō drama anusār sab bātō̃ mē̃ viśhēṣh chance milā huā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama anusār sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban celui de à drama selon tous question dans spécial opportunité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 6बाप-दादा की चरित्रभूमि , कर्मभूमि होने के कारण जैसे स्थान का स्थिति पर प्रभाव पड़ता है , ऐसे स्वस्थिति में श्रेष्ठता लाने का व तीव्र पुरुषार्थी बनाने का स्थान होने के कारण भी मधुबन वालों को विशेष चान्स है . bāp-dādā kī|key caritrabhūmi , karmbhūmi hōnē kē|K kāraṇ jaisē sthān kā sthiti par prabhāv paṛtā hai , aisē svasthiti mē̃ śhrēṣhṭhatā lānē kā va tīvr puruṣhārthī banānē kā sthān hōnē kē|K kāraṇ bhī madhuban vālō̃ kō viśhēṣh chance hai . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] chance hōnā[pres.sg.23] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x , champ des actions être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comme lieu de niveau (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] , tel niveau originel dans grandeur x[inf.m.pl.,o.] de x intense faiseur d'efforts faire[inf.m.pl.,o.] de lieu être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aussi Madhuban celui de à spécial opportunité être[pres.sg.23] . 7मनसा को विश्व-कल्याणकारी वृत्ति में शक्तिशाली बनने का अर्थात् विश्व-सेवा का मुख्य केन्द्र ` मधुबन ' है . mansā kō viśhva-kalyāṇakārī vr̥itti mē̃ śhaktiśhālī bannē kā arthāt viśv-sēvā kā mukhya kēndra ` madhuban ' hai . mansā kō[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kēndra[n.m.;sg.,d.] ` madhuban[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit à bienfaiteur du monde attitude dans puissant devenir[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire x de principal centre ` Madhuban ' être[pres.sg.23] . 8मधुबन में आये हुए मेहमानों की मनसा-वाचा-कर्मणा सेवा के साथ-साथ रूहानी अव्यक्त वातावरण बनाने की सेवा का विशेष चान्स है . madhuban mē̃ āyē huē mēhmānō̃ kī|key mansā-vāchā-karmaṇā sēvā kē|K sāth-sāth rūhānī avyakt vātāvaraṇ banānē kī|key sēvā kā viśhēṣh chance hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rūhānī[adj.] avyakt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] chance hōnā[pres.sg.23] . Madhuban dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] invité (faire[past-part.f.]|de|clé) par votre esprit, vos paroles ou vos actions service (de|K) tout en spirituel avyakt atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service de spécial opportunité être[pres.sg.23] . 9मधुबन वालों को देख सर्व आत्मायें सहज फॉलो करना सीखती हैं . madhuban vālō̃ kō dēkh sarv ātmāyē̃ sahaj follow karnā sīkhtī haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] follow karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] . Madhuban celui de à voir[root] tout âme facile suivre faire[inf.m.sg.d.] apprendre[pres.pl.f.12hon3] . 10जैसे मधुबन बेहद का है वैसे मधुबन निवासियों को भी बेहद सेवा का चान्स है . jaisē madhuban bēhad kā hai vaisē madhuban nivāsiyō̃ kō bhī bēhad sēvā kā chance hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . comme Madhuban illimité être[pres.sg.23] x Madhuban résident à aussi illimité service de opportunité être[pres.sg.23] . 11अपने कर्म की प्रालब्ध के हिसाब से तो हर आत्मा को यथा कर्म तथा फल मिलता ही है लेकिन जितनी भी आत्मायें आई उनकी सेवा हुई और तृप्त हो करके गई तो इतनी सब आत्माओं की सन्तुष्टता का शेयर मधुबन निवासी , मेहमाननवाजी करने वालों का बन गया ना . apnē karma kī|key prālabdh kē|K hisāb sē tō har|her ātmā kō yathā karma tathā phal miltā hī hai lēkin jitnī bhī ātmāyē̃ eye|āī|I unkī sēvā huī aur tr̥ipt hō karkē gaī tō itnī sab ātmāō̃ kī|key santuṣhṭatā kā share madhuban nivāsī , mēhamānanavājī karnē vālō̃ kā ban gayā nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yathā karm[n.m.;sg.,d.] tathā phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] eye|ānā[past-part.f.]|I vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur tr̥ipt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānā[past-part.f.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] share madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . son propre karma (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (de|K) compte avec alors (x|x[root]|son) âme à selon karma et fruit se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais plus aussi âme (œil|venir[past-part.f.]|x) vah[.kī] service être[past-part.f.] et pleinement satisfaiit (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] aller[past-part.f.] alors aussi tous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement de part Madhuban résident , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de de devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 12घर बैठे अगर सेवा के शेयर्स जमा हो गये तो विशेषता हुई ना . ghar baiṭhē agar sēvā kē|K śēyarsa jamā hō gayē tō viśhēṣhtā huī nā . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] agar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) si service (de|K) x x[x] aller[past-part.m.pl.,o.] alors spécialité être[past-part.f.] ∅ . 13और मधुबन वालों को प्रत्यक्ष फल मिलने में भी विशेषता है . aur madhuban vālō̃ kō pratyakṣha phal milnē mē̃ bhī viśhēṣhtā hai . aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et Madhuban celui de à concret fruit se trouver[inf.m.pl.,o.] dans aussi spécialité être[pres.sg.23] . 14भविष्य फल तो बन ही रहा है . bhaviṣhya phal tō ban hī rahā hai . bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . futur fruit alors (x|devenir[root]) seul rester[pres-perf.sg.m.23] . 15मधुबन वालों को और भी विशेष लिफ्ट है . madhuban vālō̃ kō aur bhī viśhēṣh lift hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bhī[p.] viśhēṣh[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] . Madhuban celui de à et aussi spécial ascenseur être[pres.sg.23] . 16बाप-दादा की पालना तो मिलती ही है , लेकिन साकार रूप में निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं की भी पालना मिलती है , तो डबल पालना की लिफ्ट है और बना-बनाया सब साधन प्राप्त होता है तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्यशाली अपना श्रेष्ठ भाग्य जान सेवा के निमित्त बन चलते हो  ? bāp-dādā kī|key pālnā tō miltī hī hai , lēkin sākār rūp mē̃ nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key bhī pālnā miltī hai , tō double pālnā kī|key lift hai aur banā-banāyā sab sādhan prāpt hōtā hai tō aisē śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī apnā śhrēṣhṭh bhāgya jān sēvā kē nimitt ban chaltē hō  ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] , tō double pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift hōnā[pres.sg.23] aur banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] , mais sakar Rup dans instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] , alors double (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur être[pres.sg.23] et prédestiné tous moyens atteint être[pres.sg.m.23] alors tel élevé x (adopter[root]|son propre) élevé fortune (x|connaitre[root]) service x devenir[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? 17जैसे कर्मणा सेवा के लिए अथक सेवाधारी का सर्टिफकेट देकर जाते हैं , ऐसे तीव्र पुरुषार्थी व निरन्तर सहजयोगी की स्थिति का सर्टिफकेट देते हैं  ? jaisē karmaṇā sēvā kē liē athak sēvādhārī kā sarṭiphakēṭ dēkar jātē haĩ , aisē tīvr puruṣhārthī va nirantar sahajyōgī kī|key sthiti kā sarṭiphakēṭ dētē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] va nirantar[x] sahajyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comme physiquement service pour x serviteur de x donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , tel intense faiseur d'efforts x x yogi facile (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de x donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 18दोनों सर्टिफकेट साथ-साथ मिले तब कहेंगे यज्ञ की समाप्ति समीप है . dōnō̃ sarṭiphakēṭ sāth-sāth milē tab kahē̃gē yagya kī|key samāpti samīp hai . dōnō̃ x sāth-sāth milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x tout en (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) fin proche être[pres.sg.23] . 19मेहनत सबने अच्छी की . mēhnat sabnē achchhī kī|key . mēhnat[n.f.;sg.] sabnē achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . effort x bien (faire[past-part.f.]|de|clé) . 20रात-दिन जिन्होंने सेवा के कार्य में अपना तन-मन और शक्तियों का खज़ाना लगाया , ऐसे बच्चों को बाप-दादा भी मुबारक देते हैं . rāt-din jinhōnnē sēvā kē|K kārya mē̃ apnā tan-man aur śhaktiyō̃ kā khazānā lagāyā , aisē bachchō̃ kō bāp-dādā bhī mubārak dētē haĩ . rāt-din jō[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . le jour et la nuit ceux qui[.nē] service (de|K) tâche dans (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens et Shakti de trésor attacher[past-part.m.sg.d.] , tel enfant à BapDada aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 21त्याग वालों को भाग्य नैचुरल खुशी के रूप में और हल्केपन की अनुभूति के रूप में उसी समय ही प्राप्त होता रहता है . tyāg vālō̃ kō bhāgya natural khuśhī kē|K rūp mē̃ aur halkēpan kī|key anubhūti kē|K rūp mē̃ usī samay hī prāpt hōtā rahtā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] natural khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur halkāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . renonciation celui de à fortune naturel bonheur (de|K) Rup dans et légèreté (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (de|K) Rup dans vah[.hī] temps seul atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 22इस निशानी से हरेक अपने रिजल्ट को चेक कर सकते हैं कि कितना समय त्याग और निष्काम भाव रहा , निमित्तपन का भाव रहा या बीच-बीच मे और भी कोई भाव मिक्स ( M i x ) हुआ . is niśhānī sē harēk apnē result kō check kar saktē haĩ ki kitnā samay tyāg aur niṣhkām bhāv rahā , nimittpan kā bhāv rahā yā bīch-bīch mē aur bhī kōī bhāv mix ( M i x ) huā . yah[pn.sg.o.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur niṣhkām[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , nimittpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] yā bīch mē̃ aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mix ( M i x ) hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah signe avec chacun son propre résultat à vérifier faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que combien temps renonciation et altruiste conscience (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , être un instrument de conscience (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ou centre dans et aussi certains conscience x ( M i x ) être[past-part.m.sg.d.] . 23चेक कर आगे के लिए चेन्ज कर देना , यह है चढ़ती कला का विशेष पुरूषार्थ . check kar āgē kē liē change kar dēnā , yah hai chaṛhtī kalā kā viśhēṣh purūṣhārth . check karnā[root] āgē kē liē[x] change karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth . vérifier faire[root] auparavant pour changer faire[root] donner[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] phase d’ascension de spécial effort .
24दूसरी बात - एक विशेष गुण सबको सदा और सहज धारण हो जैसे कि मेरा निजी गुण है . dūsrī bāt - ēk viśhēṣh guṇ sabkō sadā aur sahaj dhāraṇ hō jaisē ki mērā nijī guṇ hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō sadā aur sahaj[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] nijī, nij[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre question - un spécial vertu tout le monde toujours et facile action d'assimiler (être[root]|être[pres.pl.2]) comme que je[.kā] originel vertu être[pres.sg.23] . 25जब वह निजी बन जाता है तो कोशिश नहीं करनी पड़ती है , नैचुरल जीवन ही वह बन जाता है . jab vah nijī ban jātā hai tō kōśhiśh nahī̃ karnī paṛtī hai , natural jīvan hī vah ban jātā hai . jab vah[pn.sg.d.] nijī, nij[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , natural jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand vah originel devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors essai ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] , naturel vie seul vah devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 26वह विशेष गुण है - ` एक दूसरे की कमज़ोरी न धारण करो न वर्णन करो ' . vah viśhēṣh guṇ hai - ` ēk dūsrē kī|key kamzōrī na dhāraṇ karō na varṇan karō ' . vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . vah spécial vertu être[pres.sg.23] - ` un autre (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse ne..pas assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . 27वर्णन होने से वह वातावरण फैलता है . varṇan hōnē sē vah vātāvaraṇ phailtā hai . varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.sg.m.23] . x être[inf.m.pl.,o.] avec vah atmosphère se propager[pres.sg.m.23] . 28अगर कोई सुनाये भी तो दूसरा शुभ भावना से उससे किनारा कर ले . agar kōī sunāyē bhī tō dūsrā śhubh bhāvnā sē ussē kinārā kar lē . agar kōī[pn.;d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] vah[pn.sg.sē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . si certains raconter[past-part.m.pl.,o.] aussi alors autre sentiment pur avec vah[.sē] x faire[opt.sg.23.root+lēnā] . 29यह नहीं कि इसने सुनाया , मैंने नहीं कहा - लेकिन सुना तो सही ना  ! yah nahī̃ ki isnē sunāyā , mainnē nahī̃ kahā - lēkin sunā tō sahī nā  ! yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] sunānā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] - lēkin sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā  ! yah ne pas que yah[.nē] raconter[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] ne pas dire[past-part.m.sg.d.] - mais (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors x ∅  ! 30जैसे कहने वाले का बनता है , सुनने वाले का भी बनता है . jaisē kahnē vālē kā bantā hai , sunnē vālē kā bhī bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . comme dire[inf.m.pl.,o.] celui de de devenir[pres.sg.m.23] , entendre[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi devenir[pres.sg.m.23] . 31परसेन्टेज में अन्तर है लेकिन बनता तो है ना  ? percentage mē̃ antar hai lēkin bantā tō hai nā  ? percentage mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bannā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ? pourcentage dans différence être[pres.sg.23] mais devenir[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅  ? 32व्यर्थ चिन्तन या कमज़ोरी की बातें नहीं चलनी चाहिए . vyarth chintan yā kamzōrī kī|key bātē̃ nahī̃ chalnī chāhiē . vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] yā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[.oblig3] . ruineuse barattage ou faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas continuer[.oblig3] . 33बीती हुई बात को भी रहमदिल बन समा दो . bītī huī bāt kō bhī merciful ban samā dō . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] question à aussi miséricordieux (x|devenir[root]) fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 34समाकर शुभ भावना से उस आत्मा के प्रति मनसा सेवा करते रहो . samākar śhubh bhāvnā sē us ātmā kē prati mansā sēvā kartē rahō . samānā[abs.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . fondre[abs.] sentiment pur avec vah âme pour par l'esprit service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 35जब 5 तत्वों के प्रति भी आपकी शुभ भावना है , ये तो फिर भी सहयोगी ब्राह्मण आत्मायें हैं . jab 5 tatvō̃ kē prati bhī āpkī śhubh bhāvnā hai , yē tō phir bhī sahyōgī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ . jab 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō phir bhī[x] sahyōgī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand 5 élément pour aussi vous[.kī] sentiment pur être[pres.sg.23] , yah alors mais coopératif brahmine âme être[pres.pl.12hon3] . 36भले संस्कार के वश कोई उल्टा भी कहता , करता या सुनता है लेकिन आप उस एक को परिवर्तन करो . bhalē saṅskār kē|K vaśh kōī ulṭā bhī kahtā , kartā yā suntā hai lēkin āp us ēk kō parivartan karō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] , karnā[pres-part.m.sg.d.] yā sunnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice sanskar (de|K) influence certains à l'envers aussi dire[pres-part.m.sg.d.] , faire[pres-part.m.sg.d.] ou entendre[pres.sg.m.23] mais vous vah un à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37एक से दो तक , दो से तीन तक ऐसे व्यर्थ बातों की माला की दीपमाला न हो जाए . ēk sē dō tak , dō sē tīn tak aisē vyarth bātō̃ kī|key mālā kī|key dīpmālā na hō jāē . ēk[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tak , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] tīn[adj.] tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīp mālā[x] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . un avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jusqu'à , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec x jusqu'à tel ruineuse question (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (faire[past-part.f.]|de|clé) Deepmala ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] . 38यह गुण धारण करो . yah guṇ dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vertu assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39किसी का सुनना , सुनाना नहीं है लेकिन समाना है . kisī kā sunnā , sunānā nahī̃ hai lēkin samānā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin samānā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) de entendre[inf.m.sg.d.] , raconter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais fondre[pres.sg.23.oblig1] . 40सहयोगी बन मनसा से या वाणी से उनको भी आगे बढ़ाना है . sahyōgī ban mansā sē yā vāṇī sē unkō bhī āgē baṛhānā hai . sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mansā sē[postp.] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . coopératif (x|devenir[root]) par l'esprit avec ou paroles avec vah[.kō] aussi auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 41होता क्या है एक का मित्र होता उस एक का फिर दूसरा मित्र होता , दूसरे का फिर तीसरा होता , ऐसे व्यर्थ बातों की माला बड़ा रूप लेकर चारों और फैल जाती है . hōtā kyā hai ēk kā mitr hōtā us ēk kā phir dūsrā mitr hōtā , dūsrē kā phir tīsrā hōtā , aisē vyarth bātō̃ kī|key mālā baṛā rūp lēkar chārō̃ aur phail jātī hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] chārō̃ aur phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] un de ami être[pres-part.m.sg.d.] vah un de (tourner[root]|ensuite) autre ami être[pres-part.m.sg.d.] , autre de (tourner[root]|ensuite) troisième être[pres-part.m.sg.d.] , tel ruineuse question (faire[past-part.f.]|de|clé) mala grand Rup prendre[abs.] x et se propager[pres.sg.f.23.root+jānā] . 42इसलिए इन बातों का अटेन्शन . isliē in bātō̃ kā attention . isliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . par conséquent (yah|en) question de attention . 43अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 44मधुबन के पाण्डवों की यूनिटी ( U n i t y ) की भी विशेषता है . madhuban kē|K pāṇḍavō̃ kī|key unity ( U n i t y ) kī|key bhī viśhēṣhtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unity ( U n i t y ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (de|K) Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) unité ( U n i t y ) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi spécialité être[pres.sg.23] . 45पूरी सीजन निर्विघ्न चले तो निर्विघ्न भव के वरदानी हो गये ना  ! pūrī season nirvighna chalē tō nirvighna bhav kē|K vardānī hō gayē nā  ! pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] season nirvighna[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! (complet|puri) saison libre des obstacles (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors libre des obstacles (x|puissiez-vous être) (de|K) donneur de bénédictions être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 46सेवा की सफलता में सब पास हैं . sēvā kī|key saphaltā mē̃ sab pās|pass haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès dans tous (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] . 47सेवा नहीं करते , लेकिन मेवा खाते हो . sēvā nahī̃ kartē , lēkin mēvā khātē hō . sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais fruit nourrissant manger[pres.pl.m.2] . 48सर्व ब्राह्मण परिवार की आशीर्वाद के अधिकारी बनना , यह मेवा खाया या सेवा की  ? sarv brāhmaṇ parivār kī|key āśhīrvād kē|K adhikārī bannā , yah mēvā khāyā yā sēvā kī|key  ? sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] yā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? tout brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] , yah fruit nourrissant manger[past-part.m.sg.d.] ou service (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?
Abréviations utilisées