Murli
3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
3Om shanti.
4रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)ही
hī
hī[p.]
seulउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Seul Dieu peut être appelé miséricordieux et seuls ceux qui font l’expérience de la peine demandent Sa miséricorde.
5जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
5Ceux qui sont toujours heureux ne demanderont pas cela.
6रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मांग
māṅg
mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.]
(demander[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Miséricorde veut dire qu’ils Lui demandent du bonheur.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमांग
māṅg
mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.]
(demander[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7Ils ne demandent cela qu’à Dieu car Il est le Père de tous.
8सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8Il est Celui qui rend tout le monde heureux.
9इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
9C’est pourquoi leur vision à tous est dirigée vers Lui.
10उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
.
10C’est à Lui que vous dites : 11« Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. »
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantभल
bhal
bhal
même siबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfant,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-).
.
.
.
12Bien que tous soient Ses enfants, Il a des vrais enfants et des beaux-enfants (de la belle-famille – enfants à moitié).
12सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडायरेक्ट
direct
direct
directमुख-वंशावली
mukh-vanśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्योर
pure
pure
purसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजुटता है
juṭtā hai
juṭnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
13Les vrais enfants sont la progéniture née de la bouche, ceux qui forgent une relation pure à travers la connaissance impérissable.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मुख-वंशावली
mukh-vanśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la bouche.
.
.
.
14Ceux-ci sont la progéniture née de la bouche.
14बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लगे बच्चे
lagē bachchē
lagē bachchē[x]
beaux-enfants.
.
.
.
15Mais tout le reste du monde, ce sont les beaux-enfants.
15सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantऔर
aur
aur
etलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Vous devez comprendre la signification de vrais et de beaux enfants, ainsi que de mukti et de jeevanmukti.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मुख-वंशावली
mukh-vanśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
17Il donne la libération dans la vie à tous ceux qui deviennent Sa progéniture née de la bouche et libère tous les autres enfants de leurs rôles.
18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरती हैं
utartī haĩ
utarnā[pres.pl.f.12hon3]
descendre[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सब
sab
sab[adj.]
tousजीवन्मुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18En fait, toutes les âmes qui descendent au départ sont libérées dans la vie parce qu’elles n’ont aucun lien karmique.
19लेकिन
lēkin
lēkin
maisजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टेजेस
stages
stage
niveauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
19Il existe différents niveaux de jeevanmukti : sato, rajo et tamo.
20परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमुख-वंशावली
mukh-vanśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x).
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20La libération dans la vie que Dieu donne à Sa progéniture née de la bouche, les Brahmines, est la libération dans la vie la plus élevée et satopradhan de toutes, celle dans laquelle il y a une pureté, une paix et un bonheur constants et complets.
21पीछे
pīchhē
pīchhē
puisद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Plus tard, à partir de l’âge de cuivre, il n’est plus question de pureté.
22लेकिन
lēkin
lēkin
maisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 23उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]रजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
22Les âmes qui arrivent n’ont pas de comptes karmiques ; elles restent donc dans la paix et le bonheur rajoguni (moyens).
24जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएकदम
ēkdam
ēkdam
xकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
23Ceux qui viennent à la toute fin de l’âge de fer ne font l’expérience que de très peu de bonheur et de paix ; ils sont donc ceux qui ont une libération dans la vie tamoguni.
25क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)स्टेज
stage
stage
niveauवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
24Les âmes descendent numberwise ; plus elles descendent tard, plus leur statut est bas.
26तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Quand la religion originelle et éternelle des déités est établie, au début, c’est la plus élevée des libérations dans la vie.
27फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseस्टेज
stage
stage
niveauअनुसार
anusār
anusār
selonआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती जाती हैं
ātī jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
26Les âmes continuent ensuite à venir numberwise, selon leur niveau.
28हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज
stage
stage
niveauतो
tō
tō
alorsजरुर
jarur
zarūr
de toute façonहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
27Toute chose a assurément ses propres niveaux.
29बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Là-bas, tous reçoivent jeevanmukti.
30लेकिन
lēkin
lēkin
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसेक्शन
section
section
sectionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Mais il existe des sections numberwise.
31जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusप्योर
pure
pure
purउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
30Plus l’âme est pure, plus elle reste proche du Père.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 33बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Baba est le plus élevé de tous et toutes les âmes sont numberwise.
34उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanइत्यादि
ityādi
ityādi
x.
.
.
.
32Parmi elles, il y a d’abord les déités : avyakt Brahma, Vishnu et Shankar, puis Lakshmi et Narayan dans la forme corporelle, et ainsi de suite.
35मुख-वंशावली
mukh-vanśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
33La religion des déités établie par les brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma, vient en premier et ensuite, toutes les autres religions sont numberwise.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirअनुसार
anusār
anusār
selonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]उतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Les âmes descendent pour jouer leur rôle numberwise, selon leur force ; de la même manière, elles résident là-bas numberwise.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचेंज
change
change
changerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
35Ce Drama est prédestiné et rien ne peut être changé.
38कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])-
-
-
--
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
36Certains demandent : 37« Pourquoi ceux des autres religions ne reçoivent-ils pas une part complète de bonheur ? »
39लेकिन
lēkin
lēkin
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Mais non, chacun a son propre rôle éternel.
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaको
kō
kō[postp.]
àमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
39Il n’est pas possible que Bouddha reçoive le rôle de Christ et Christ celui de Bouddha.
41सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 42क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
40Chacun doit établir sa propre religion puis la soutenir car celui qui établit une religion est comme le père de cette religion.
45पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Il la soutient ici et c’est pourquoi personne ne peut retourner à la maison.
47सब
sab
sab[adj.]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42Tous continuent de venir ici-bas.
48अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इक्ट्ठे
ikṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43À la fin, tous sont ici ensemble.
49जब
jab
jab
quandसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
atteindre[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
44Quand l’arbre a complètement fini de grandir, la Graine vient et ramène tout le monde.
50ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Ce n’est pas parce que chaque religion vient séparément qu’elles repartent toutes séparément.
51नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
46Non, le moment du retour est le même pour tous. 47Dieu ne vient qu’une fois pour ramener tout le monde à la maison.
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Les âmes viennent de là-haut à leur heure.
53इब्राहिम
ibrāhim
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
Abraham,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àमैसेन्जर
messenger
messenger
messagerभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Abraham, Bouddha et les autres sont appelés des messagers.
54लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमैसेन्जर
messenger
messenger
messagerको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभेजते
bhējtē
bhējnā[pres-part.m.pl.,o.]
envoyer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Mais le Père n’envoie pas de messager pour établir Sa religion des déités.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 56तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51C’est l’époque où Il doit venir, et donc Il vient et établit la religion des déités.
57इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबसे
sabsē
sabsē
le plusसुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Vous pouvez même appeler cela la religion Arya (réformée / transformée) puisque tous ceux qui sont transformés sont les déités.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53En ce moment, il y a d’innombrables religions.
59उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierस्टेज
stage
stage
niveauआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
54C’est maintenant le niveau final de chacune d’entre elles.
60इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
55C’est pourquoi il ne reste plus aucune force.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Tout le monde fait maintenant l’expérience de tant de peine qu’ils ne désirent même pas continuer à jouer leur rôle.
62तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Leur désir sera donc comblé.
63भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Les gens de Bharat réclament également jeevanmukti.
64कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बैकुण्ठवासी
baikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[n.m.;sg.,d.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Ils disent : 60« Fais de nous les résidents du paradis. »
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्गवास
svargvās
svargvās[n.m.;sg.,d.]
demeure du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
61Il établit donc le paradis pour eux.
66तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67अब
ab
ab[adv.]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulसचमुच
sachmuch
sachmuch
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 68बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])-
-
-
-जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहोते आये हैं
hōtē āyē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
62C’est seulement maintenant que vous pouvez vraiment devenir les résidents du paradis, vous qui avez été les résidents de l’enfer, vie après vie.
69हेल-हेवन
hell-heaven
hell-heaven
enfer et paradisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63L’enfer et le paradis existent sur cette scène.
70अब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ces derniers instants comportent tant de peine !
71लेकिन
lēkin
lēkin
maisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
65Mais la peine ne va pas continuer longtemps. 66Elle aussi sera détruite.
72विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 73विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Le Père vient peu de temps avant que la destruction n’ait lieu.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाम्बस
bombs
bomb
bombeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Toutes les bombes qui ont été mises au point seront utilisées.
75यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
combattre[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
69Que deviendront les gens quand tous à Bharat s’entretueront ?
76जब
jab
jab
quandपाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
70Lorsque le Pakistan fut établi, tant de gens firent l’expérience de la peine.
77उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuभड़केगी
bhaṛakēgī
bhaṛaknā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
71Comparé à cela, lorsque les flammes de la destruction s’embraseront, les gens feront l’expérience d’encore plus de peine.
78इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72C’est pourquoi, afin de vous libérer, Il vient un peu avant.
79जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसुख-शान्तिमय
sukh-śhāntimay
sukh-śhāntimay[adj.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पॉवर
power
power
pouvoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 80सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भल
bhal
bhal
même siआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Lorsque vous devenez purs grâce à Dieu, vous recevez le pouvoir de faire l’expérience du royaume de la paix et du bonheur ; c’est son devoir de le donner.
81आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tous५
५
५
५विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ती
laṛtī
laṛnā[pres-part.f.]
combattre[pres-part.f.]-
-
-
-झगड़ती रहती हैं
jhagaṛtī rahtī haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
se quereller[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
74Toutes les âmes sont malheureuses sous l’influence des cinq vices, mais elles continuent de se battre.
82अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
75Elles sont même prêtes à s’entretuer maintenant.
83तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Rendre les âmes paisibles est la tâche du Père.
84इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्ति-जीवन्मुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
77La yukti pour cela est qu’Il emmène tout le monde à mukti et jeevanmukti.
85इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsडायरेक्ट
direct
direct
directकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78En ce moment, Baba Lui-même est présent ; c’est pourquoi Il dit directement : 79« Les enfants, souvenez-vous de Moi seul et oubliez tous les autres. »
80Achcha.