Avyakt murli du mardi 4 mars 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-03-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन04-03-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban04-03-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]04-03-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ होली के शुभ अवसर ”“ hōlī|holy K|kē śhubh avasar ”“ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] x ”“ (Holi|pur) (K|de) bon x ”
3आज आपकी खास होली है क्या  ? āj āpkī khās hōlī|holy hai kyā  ? āj āp[pn.pl.kī] khās hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? aujourd'hui vous[.kī] tout spécialement (Holi|pur) être[pres.sg.23] quoi  ? 4होली कैसे मनाई जाती है  ? hōlī|holy kaisē manāī jātī hai  ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]  ? (Holi|pur) comment (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive])  ? 5होली मनाने आती है  ? hōlī|holy manānē ātī hai  ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ? (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ? 6काम की होली कौन सी है  ? kām key|kī hōlī|holy kaun C|see|sī hai  ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) qui (x|voir) être[pres.sg.23]  ? 7वर्तमान पार्ट अनुसार होली कैसे मनायेंगे  ? vartamān part anusār hōlī|holy kaisē manāyēṅgē  ? vartamān[adj.] part[n.m.;sg.,d.] anusār hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? présent rôle selon (Holi|pur) comment célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 8वर्तमान समय कौन सी होली मनाने की आवश्यकता है  ? vartamān samay kaun C|see|sī hōlī|holy manānē key|kī āvaśhyaktā hai  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? présent temps qui (x|voir) (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23]  ? 9होली में कई बातें करनी होती है . hōlī|holy mē̃ kaī bātē̃ karnī hōtī hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (Holi|pur) dans certains question faire[pres.sg.f.23.oblig1] . 10लग भी जाता है . lag bhī jātā hai . lagnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . sembler[root] aussi aller[pres.sg.m.23] . 11जलाया भी जाता है और साथ-साथ श्रृंगारा भी जाता है . jalāyā bhī jātā hai aur sāth-sāth śhrr̥iṅgārā bhī jātā hai . jalānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] aur sāth-sāth śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . brûler[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] et tout en décorer[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] . 12और कुछ मिटाना भी होता है . aur kuchh miṭānā bhī hōtā hai . aur kuchh[x] miṭānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . quelque chose d'autre x[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.m.23] . 13जो भी बातें होली में करनी है वह सभी इस समय चल रही है . jō bhī bātē̃ hōlī|holy mē̃ karnī hai vah sabhī is samay chal rahī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] is samay[x] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . ceux qui aussi question (Holi|pur) dans faire[pres.sg.23.oblig1] vah tous en ce moment continuer[pres.sg.f.prog.23] . 14जलाना क्या है , मिटाना क्या है , रंगना क्या है और श्रृंगारना क्या है  ? jalānā kyā hai , miṭānā kyā hai , raṅgnā kyā hai aur śhrr̥iṅgārnā kyā hai  ? jalānā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , miṭānā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , raṅgnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur śhrr̥iṅgārnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? brûler[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] et décorer[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 15यह सभी कर लेना इसको कहा जाता है मनाना . yah sabhī kar lēnā iskō kahā jātā hai manānā . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manānā[inf.m.sg.d.] . yah tous faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) célébrer[inf.m.sg.d.] . 16अगर इन चारों बातों में से कुछ कमी है तो मनाना नहीं कहेंगे . agar in chārō̃ bātō̃ mē̃ sē kuchh kamī hai tō manānā nahī̃ kahē̃gē . agar in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si (en|yah) x question dans avec quoi que ce soit lacune être[pres.sg.23] alors célébrer[inf.m.sg.d.] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 17होली के दिनों में बहुत सुन्दर सजते हैं . hōlī|holy K|kē dinō̃ mē̃ bahut sundar sajtē haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut sundar[adj.] sajnā[pres.pl.m.12hon3] . (Holi|pur) (K|de) jour dans beaucoup x x[pres.pl.m.12hon3] . 18कैसे सजते हैं  ? kaisē sajtē haĩ  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comment x[pres.pl.m.12hon3]  ? 19देव - ताओं के समान . dēv - tāō̃ K|kē samān . dēv[n.m.;sg.,d.] - x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] . déité - x (K|de) égal . 20आप सभी सजे हुए हैं  ? āp sabhī sajē huē haĩ  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? vous tous (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 21सजावट में कोई कमी तो नहीं है . sajāvaṭ mē̃ kōī kamī tō nahī̃ hai . sajāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . décoration dans certains lacune alors ne pas être[pres.sg.23] . 22सजावट में मुख्य होली का श्रृंगार कौनसा होता है  ? sajāvaṭ mē̃ mukhya hōlī|holy kā śhrr̥iṅgār kaunsā hōtā hai  ? sajāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? décoration dans principal (Holi|pur) de (décoration|décorer[root]) quel être[pres.sg.m.23]  ? 23सांग जो बनाते हैं उन्हों को पहले-पहले मस्तक में बल्ब लगाते हैं . sāṅg jō banātē haĩ unhō̃ kō pahlē-pahlē mastak mē̃ bulb lagātē haĩ . x jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulb lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah à (premier|d'abord) front dans x attacher[pres.pl.m.12hon3] . 24यह भी इस समय की कॉपी की हुई है . yah bhī is samay key|kī copy key|kī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] copy key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) copier (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] . 25आप का भी काम का मुख्य श्रृंगार है मस्तक पर आत्मा का दीपक जलाना . āp kā bhī kām kā mukhya śhrr̥iṅgār hai mastak par ātmā kā dīpak jalānā . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jalānā[inf.m.sg.d.] . vous de aussi (tâche|luxure) de principal (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] front (sur|autre) âme de x brûler[inf.m.sg.d.] . 26इसकी निशानी बल्व जलाते हैं . iskī niśhānī balva jalātē haĩ . yah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x jalānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kī] signe x brûler[pres.pl.m.12hon3] . 27लेकिन यह सभी बातें होने लिए होली का अर्थ याद रखना है . lēkin yah sabhī bātē̃ hōnē liē hōlī|holy kā arth|earth yād rakhnā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah tous question être[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (Holi|pur) de (sens|terre) se souvenir . 28' ' होली ' ' जो कुछ हुआ वह हो गया . ' ' hōlī|holy ' ' jō kuchh huā vah hō gayā . ' ' hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ' ' jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ' ' (Holi|pur) ' ' tout ce que être[past-part.m.sg.d.] vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 29हो लिया . hō liyā . hōnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . être[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 30जो सीन हुई होली अर्थात् बीत चुकी . jō scene huī hōlī|holy arthāt bīt chukī . jō[pn.;d.] scene hōnā[past-part.f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt bītnā[past-part.f..root+cuknā] . ceux qui scène être[past-part.f.] (Holi|pur) c'est-à-dire s'écouler[past-part.f..root+cuknā] . 31वर्तमान समय जो प्याइन्ट ध्यान में रखनी है वह है यह होली की अर्थात् ड्रामा के ढाल की . vartamān samay jō pyāinṭa dhyān mē̃ rakhnī hai vah hai yah hōlī|holy key|kī arthāt drama K|kē ḍhāl key|kī . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arthāt drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . présent temps ceux qui x transe dans garder[pres.sg.23.oblig1] vah être[pres.sg.23] yah (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) c'est-à-dire drama (K|de) (placer[root]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) . 32जब ऐसे मजबूत होंगे तब वह रंग भी पक्का लग सकेगा . jab aisē majbūt hōṅgē tab vah raṅg bhī pakkā lag sakēgā . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . quand tel x être[fut.m.pl.12hon3] alors vah (x[root]|couleur) aussi ferme sembler[fut.m.sg.23.root+saknā] . 33अगर होली का अर्थ जीवन में नहीं लायेंगे तो रंग कच्चा हो जाता है . agar hōlī|holy kā arth|earth jīvan mē̃ nahī̃ lāyēṅgē tō raṅg kachchā hō jātā hai . agar hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si (Holi|pur) de (sens|terre) vie dans ne pas x[fut.m.pl.12hon3] alors (x[root]|couleur) faible être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34पक्का रंग खाने के लिए हर वक्त सोचो हो ली . pakkā raṅg khānē kē liē har|her vakt sōchō hō lī . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.f..root+lēnā] . ferme (x[root]|couleur) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour (x[root]|x|son) x penser[opt.pl.2,imp.pl.2] être[past-part.f..root+lēnā] . 35जो बीता हो ही गया . jō bītā hō hī gayā . jō[pn.;d.] bītnā[x] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui s'écouler[x] seul aller[past-part.m.sg.d.] . 36ऐसी होली मना रहे हो  ? aisī hōlī|holy manā rahē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.2]  ? tel (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.2]  ? 37वा कभी-कभी ड्रामा की सीन देखकर कुछ मंथन चलता है . vā kabhī-kabhī drama key|kī scene dēkhkar kuchh manthan chaltā hai . vā kabhī[adv.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene dēkhnā[abs.] kuchh manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . ou déjà drama (clé|faire[past-part.f.]|de) scène voir[abs.] quoi que ce soit barattage continuer[pres.sg.m.23] . 38ज्ञान का मंथन दूसरी बात है . gyān kā manthan dūsrī bāt hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de barattage autre question être[pres.sg.23] . 39लेकिन ड्रामा की सीन पर मंथन करना क्यों , क्या , कैसे . lēkin drama key|kī scene par manthan karnā kyō̃ , kyā , kaisē . lēkin drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene par[postp.]|par[adj.] manthan karnā[x] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais drama (clé|faire[past-part.f.]|de) scène (sur|autre) baratter pourquoi , quoi , comment . 40वह किस चीज का मंथन किया जाता . vah kis chīj kā manthan kiyā jātā . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah (qui|quoi) chose de baratter aller[pres-part.m.sg.d.] . 41दही को जब मंथन किया जाता है तब मक्खन निकलता है . dahī kō jab manthan kiyā jātā hai tab makkhan nikaltā hai . dahī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab manthan karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manthan karnā[pres.sg.m.23.passive] tab makkhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . yaourt à quand (baratter) alors beurre sortir[pres.sg.m.23] . 42अगर पानी को मंथन करेंगे तो क्या निकलेगा  ? agar pānī kō manthan karē̃gē tō kyā nikalēgā  ? agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] manthan karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā nikalnā[fut.m.sg.23]  ? si (eau|obtenir[inf.f.]) à baratter alors quoi sortir[fut.m.sg.23]  ? 43कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas . 44रिजल्ट में यही होगा एक तो थकावट , दूसरा टाइम वेस्ट . result mē̃ yahī hōgā ēk tō thakāvaṭ , dūsrā time west|waste . result mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ēk[adj.] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste . résultat dans ce être[fut.m.sg.23] un alors fatigue , autre temps (ouest|gaspillage) . 45इसलिए यह हुआ पानी का मंथन . isliē yah huā pānī kā manthan . isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] . par conséquent yah être[past-part.m.sg.d.] (eau|obtenir[inf.f.]) de barattage . 46ऐसा मंथन करने के बजाये ज्ञान का मंथन करना है . aisā manthan karnē K|kē bajāyē gyān kā manthan karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel barattage faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) jouer[past-part.m.pl.,o.] connaissance de baratter . 47साकार रूप में लास्ट दिनों में सर्विस की मुख्य युक्ति कौन सी सुनाई थी  ? sākār rūp mē̃ last dinō̃ mē̃ service key|kī mukhya yukti kaun C|see|sī sunāī thī  ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[past-perf.f.]  ? sakar Rup dans dernier jour dans service (clé|faire[past-part.f.]|de) principal méthode qui (x|voir) raconter[past-perf.f.]  ? 48' ' घेराव डालना ' ' डबल घेराव डालना है एक तो वाणी द्वारा सर्विस का दूसरा - अव्यक्त आकर्षण का . ' ' ghērāv ḍālnā ' ' double ghērāv ḍālnā hai ēk tō vāṇī dvārā service kā dūsrā - avyakt ākarṣhaṇ kā . ' ' ghērāv ḍālnā[x] ' ' double ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - avyakt[adj.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ' ' encercler ' ' double encercler un alors paroles à travers service de autre - avyakt attirance de . 49यह ऐसा घराव डालना है जो खुद न उससे निकल सकें , न दूसरे निकल सकें . yah aisā gharāv ḍālnā hai jō khud na ussē nikal sakē̃ , na dūsrē nikal sakē̃ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] khud na[neg] vah[pn.sg.sē] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . yah tel x offrir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui soi-même ne..pas vah[.sē] sortir[opt.pl.12hon3.root+saknā] , ne..pas autre sortir[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 50घेराव डालने का ढंग अभी तक प्रैक्टिकल में दिखाया नहीं है . ghērāv ḍālnē kā ḍhaṅg abhī tak practical mē̃ dikhāyā nahī̃ hai . ghērāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak practical mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . encerclement offrir[inf.m.pl.,o.] de façon maintenant jusqu'à concret dans montrer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 51म्युजियम बनाना तो सहज है . museum banānā tō sahaj hai . museum banānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . musée faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] . 52म्युजियम बनाना यह कोई घेराव डालना नहीं है . museum banānā yah kōī ghērāv ḍālnā nahī̃ hai . museum banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghērāv ḍālnā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . musée faire[inf.m.sg.d.] yah certains encercler ne pas être[pres.sg.23] . 53लेकिन अपने अव्यक्त आकर्षण से उन्हों को घायल करना यह है घेराव डालना . lēkin apnē avyakt ākarṣhaṇ sē unhō̃ kō ghāyal karnā yah hai ghērāv ḍālnā . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ghāyal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghērāv ḍālnā[x] . mais son propre avyakt attirance avec vah à x faire[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] encercler . 54वह अभी चल रहा है . vah abhī chal rahā hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . vah maintenant continuer[pres.sg.m.prog.23] . 55अभी सर्विस का समय भी ज्यादा नहीं मिलेगा . abhī service kā samay bhī jyādā nahī̃ milēgā . ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant service de temps aussi davantage de ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 56समस्यायें ऐसी खड़ी हो जाएँगी जो आपके सर्विस में भी बाधा पड़ने की सम्भावना होगी . samasyāyē̃ aisī khaṛī hō jāē̃gī jō āpkē service mē̃ bhī bādhā paṛnē key|kī sambhāvanā hōgī . samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bādhā[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.f.sg.23] . problème tel debout être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui vous[.kē] service dans aussi obstacle tomber[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.f.sg.23] . 57इसलिए जो समय मिल रहा है उसमें जिसको जितनी सर्विस करनी है वह अधिक से अधिक कर लें . isliē jō samay mil rahā hai usmē̃ jiskō jitnī service karnī hai vah adhik sē adhik kar lē̃ . isliē jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] adhik sē[postp.] adhik karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . par conséquent ceux qui temps se trouver[pres.sg.m.prog.23] vah[.mē̃] ceux qui[.kō] plus service faire[pres.sg.23.oblig1] vah le plus avec le plus faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 58नहीं तो सर्विस का समय भी होली हो जायेगा . nahī̃ tō service kā samay bhī hōlī|holy hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon service de temps aussi (Holi|pur) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 59यानी बीत जायेगा . yānī bīt jāyēgā . yānī bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 60इसलिए अब अपने को आपे ही ज्यादा में ज्यादा सर्विस के बन्धन में बांधना चाहिए . isliē ab apnē kō āpē hī jyādā mē̃ jyādā service K|kē bandhan mē̃ bāndhnā chāhiē . isliē ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī hī[p.] jyādā mē̃ jyādā[x] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāndhnā[.oblig3] . par conséquent maintenant son propre à automatiquement seul tout au plus service (K|de) lien dans (lier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lier[.oblig3]) . 61इस एक बन्धन से ही अनेक बन्धन मिट जाते हैं . is ēk bandhan sē hī anēk bandhan miṭ jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah un lien avec seul nombreux lien être effacé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62अपने को खुद ईश्वरीय सेवा में लगाना चाहिए औरों के कहने से नहीं . apnē kō khud īśhvarīy sēvā mē̃ lagānā chāhiē aurō̃ K|kē kahnē sē nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khud īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . son propre à soi-même de Dieu service dans (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) autres (K|de) dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas . 63औरों के कहने से क्या होगा  ? aurō̃ K|kē kahnē sē kyā hōgā  ? aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? autres (K|de) dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 64आधा फल मिलेगा . ādhā phal milēgā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . demi fruit se trouver[fut.m.sg.23] . 65क्योंकि जिसने कहा अथवा प्रेरणा दी उनकी भाईवारी हो जाती है . kyōṅki jisnē kahā athavā prērṇā the|dī unkī bhāīvārī hō jātī hai . kyōṅki jō[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] athavā prērṇā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que ceux qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ou inspiration (x|donner[past-part.f.]) vah[.kī] x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 66दुकान में अगर दो भाईवार ( साझीदार ) हो तो बंटवारा हो जाता है ना  ! dukān mē̃ agar dō bhāīvār ( sājhīdār ) hō tō baṇṭvārā hō jātā hai nā  ! dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x ( x ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō baṇṭvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ! boutique dans si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x ( x ) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors partage être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ! 67एक है तो वह मालिक हो रहता है . ēk hai tō vah mālik hō rahtā hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.m.23] . un être[pres.sg.23] alors vah maître (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.m.23] . 68इसलिए अगर किसके कहने से करते हैं तो उस कार्य में भाईवारी हो जाती है . isliē agar kiskē kahnē sē kartē haĩ tō us kārya mē̃ bhāīvārī hō jātī hai . isliē agar kaun[pn.sg.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent si qui[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah tâche dans x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 69और स्वयं ही मालिक बन करके करते हैं तो सारी मिलकियत के अधिकारी बन जाते हैं . aur svayã hī mālik ban karkē kartē haĩ tō sārī milkiyat K|kē adhikārī ban jātē haĩ . aur svayã hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et lui-même seul maître (devenir[root]|x) faire[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] alors entier biens (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 70इसलिए हरेक को मालिक बनकर करना है लेकिन मालिकपने के साथ-साथ बालकपन भी पूरा होना चाहिए . isliē harēk kō mālik bankar karnā hai lēkin mālikpanē K|kē sāth-sāth bālakpan bhī pūrā hōnā chāhiē . isliē har ēk kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bālakpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . par conséquent chacun à maître devenir[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] mais être un maître (K|de) tout en x aussi complet (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 71कहाँ-कहाँ मालिक बनकर खड़े हो जाते हैं , कहाँ फिर बालक होकर छोड़ देते हैं . kahā̃-kahā̃ mālik bankar khaṛē hō jātē haĩ , kahā̃ phir bālak hōkar chhōṛ dētē haĩ . kahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . où maître devenir[abs.] debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , où (ensuite|tourner[root]) x être[abs.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 72तो न छोड़ना है न पकड़ना है . tō na chhōṛnā hai na pakaṛnā hai . tō na[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ne..pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] ne..pas x[pres.sg.23.oblig1] . 73पकड़ना अर्थात् जिद से नहीं पकड़ना है . pakaṛnā arthāt jid sē nahī̃ pakaṛnā hai . pakaṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt jid[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire entêtement avec ne pas x[pres.sg.23.oblig1] . 74कोई चीज को अगर बहुत जोर से पकड़ा जाता है तो उस चीज का रूप बदल जाता है ना . kōī chīj kō agar bahut jōr sē pakaṛā jātā hai tō us chīj kā rūp badal jātā hai nā . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] agar bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . certains chose à si beaucoup x avec (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) alors vah chose de Rup changer[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 75फूल को जोर से पकड़ों तो क्या हाल होगा . fool|phūl kō jōr sē pakaṛō̃ tō kyā hall|hāl hōgā . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|fleur|x[root]) à x avec x alors quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] . 76पकड़ना तो है लेकिन कहाँ तक , कैसे पकड़ना है , यह भी समझना है . pakaṛnā tō hai lēkin kahā̃ tak , kaisē pakaṛnā hai , yah bhī samajhnā hai . pakaṛnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin kahā̃ tak[x] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . x[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais dans quelle mesure , comment x[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 77या तो पकड़ते अटक जाते हैं वा छोड़ते हैं तो छूट जाते हैं . yā tō pakaṛtē aṭak jātē haĩ vā chhōṛtē haĩ tō chhūṭ jātē haĩ . yā tō pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ou alors x[pres-part.m.pl.,o.] être pris[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 78दोनों ही समान रहे यह पुरुषार्थ करना है . dōnō̃ hī samān rahē yah puruṣhārth karnā hai . dōnō̃ hī[p.] samān[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x seul égal (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yah effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 79जो मालिक और बालक दोनों रीति से चलने वाला होगा उनकी मुख्य परख यह होगी - एक तो निर्माणता होगी उसके साथ निरहंकारी , निर्माण और साथ-साथ प्रेम स्वरूप . jō mālik aur bālak dōnō̃ rīti sē chalnē vālā hōgā unkī mukhya parakh yah hōgī - ēk tō nirmāntā hōgī uskē sāth nirahaṅkārī , nirmāṇ aur sāth-sāth prēm svarūp . jō[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] mukhya[adj.] parakhnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] - ēk[adj.] tō nirmāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . ceux qui maître et x x manière avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] vah[.kī] principal x[root] yah être[fut.f.sg.23] - un alors x être[fut.f.sg.23] de cela[.kē] avec sans ego , création et tout en amour personnification . 80यह चारों ही बातें उनके हर चलन से देखने में आएँगी . yah chārō̃ hī bātē̃ unkē har|her chalan sē dēkhnē mē̃ āē̃gī . yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . yah x seul question vah[.kē] (x[root]|x|son) comportement avec voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.pl.12hon3] . 81अगर चारों में से कोई भी कम है तो कुछ स्टेज की कमी है . agar chārō̃ mē̃ sē kōī bhī cum|kam hai tō kuchh stage key|kī kamī hai . agar chārō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si x dans avec n'importe quel (x|moins) être[pres.sg.23] alors quoi que ce soit niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] . 82अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
83वतन में आज होली कैसे खेली मालूम है  ? vatan mē̃ āj hōlī|holy kaisē khēlī mālūm hai  ? vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[past-part.f.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? monde dans aujourd'hui (Holi|pur) comment jouer[past-part.f.] apparent être[pres.sg.23]  ? 84सिर्फ बच्चों के साथ ही थे . sirph bachchō̃ kē sāth hī thē . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[past.pl] . seul enfant avec seul être[past.pl] . 85आप भी होली मना रहे हो ना  ! āp bhī hōlī|holy manā rahē hō nā  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! vous aussi (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 86वहाँ सन्देशी आई तो एक खेल किया . vahā̃ sandēśhī āī|eye|I tō ēk khēl kiyā . vahā̃ sandēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . là-bas messager de transe (venir[past-part.f.]|œil|x) alors un (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[past-part.m.sg.d.] . 87कौन सा खेल किया होगा  ? kaun sā khēl kiyā hōgā  ? kaun sā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quel (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 88 ( आप ले चलो तो देखे ) बुद्धि का विमान तो है . ( āp lē chalō tō dēkhē ) buddhi kā vimān tō hai . ( āp[pn.pl.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ) buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . ( vous x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ) intellect de x alors être[pres.sg.23] . 89बुद्धि का विमान तो दिव्य दृष्टि से भी अच्छा है . buddhi kā vimān tō divya dr̥iṣhṭi sē bhī achchhā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] tō divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect de x alors vision divine avec aussi bien être[pres.sg.23] . 90यहाँ तो वह हो ही नहीं सकता . yahā̃ tō vah hō hī nahī̃ saktā . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici alors vah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 91वह चीज ही नहीं . vah chīj hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah chose seul ne pas . 92आज सुहेजों का दिन था ना  ! āj suhējō̃ kā din thā nā  ! āj x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā  ! aujourd'hui x de jour être[past.m.sg] ∅  ! 93तो जब सन्देशियॉ वतन में आई तो साकार को छिपा दिया . tō jab sandēśiyô vatan mē̃ āī|eye|I tō sākār kō chhipā diyā . tō jab x vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|chhipānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors quand x monde dans (venir[past-part.f.]|œil|x) alors sakar à (en secret[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|cacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 94एक बहुत सुन्दर फूलों की पहाड़ी बनाई थी उनके अन्दर साकार को छिपाया हुआ था . ēk bahut sundar phūlō̃ key|kī pahāṛī banāī thī unkē andar sākār kō chhipāyā huā thā . ēk[adj.] bahut sundar[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-perf.f.] vah[pn.pl.kē] andar sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] chhipānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . un beaucoup x fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) montagnes faire[past-perf.f.] vah[.kē] intérieurement sakar à cacher[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] . 95दूर से देखने में तो पहाड़ी ही नजर आती थी . dūr sē dēkhnē mē̃ tō pahāṛī hī najar ātī thī . dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] . loin avec voir[inf.m.pl.,o.] dans alors montagnes seul regard venir[hab-past.f.] . 96तो जब सदेशी आई तो साकार को देखा नहीं . tō jab sadēśī āī|eye|I tō sākār kō dēkhā nahī̃ . tō jab x ānā[past-part.f.]|eye|I tō sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors quand x (venir[past-part.f.]|œil|x) alors sakar à voir[past-part.m.sg.d.] ne pas . 97बहुत ढूढा देखने में ही नहीं आया . bahut ḍhūḍhā dēkhnē mē̃ hī nahī̃ āyā . bahut x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup x voir[inf.m.pl.,o.] dans seul ne pas venir[past-part.m.sg.d.] . 98फिर अचानक ही जैसे छिपने का खेल करते हैं ना  ! phir achānak hī jaisē chhipnē kā khēl kartē haĩ nā  ! phir[adv.]|phirnā[root] achānak hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! (ensuite|tourner[root]) de façon soudaine seul comme en secret[inf.m.pl.,o.] de (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 99ऐसा खेल देखा . aisā khēl dēkhā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tel (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[past-part.m.sg.d.] . 100फूलों के बीच साकार बैठा हुआ नजर आया . phūlō̃ K|kē bīch sākār baiṭhā huā najar āyā . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sākār, sākārī[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] . fleur (K|de) centre sakar s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] regard venir[past-part.m.sg.d.] . 101वह सीन बड़ी अच्छी थी . vah scene baṛī achchhī thī . vah[pn.sg.d.] scene baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . vah scène grand bien être[past.f] .
102अव्यक्त बापदादा हरेक को अमृत कर भोग दे रहे थे और एकएक से मुलाकात भी कर रहे थे . avyakt bāpdādā harēk kō amr̥it kar bhōg dē rahē thē aur ēkaēk sē mulākāt bhī kar rahē thē . avyakt[adj.] bāpdādā har ēk kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhōgnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[past-perf.pl.m.] aur x sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . avyakt BapDada chacun à nectar faire[root] faire l'expérience[opt.sg.23.root+dēnā] rester[past-perf.pl.m.] et x avec x aussi faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 103खास म्युजियम वालों को डायरेक्शन दे रहे थे अव्यक्ति आकर्षण से म्युजियम ऐसा बनाओ जो कोई भी अन्दर आये , देखे तो एकदम आकर्षित हो जाये . khās museum vālō̃ kō direction dē rahē thē avyakti ākarṣhaṇ sē museum aisā banāō jō kōī bhī andar āyē , dēkhē tō ēkdam ākarṣhit hō jāyē . khās museum vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] museum aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] andar ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tout spécialement musée celui de à instruction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] x attirance avec musée tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel intérieurement (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors x attiré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
104अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées