Avyakt murli du mardi 4 mars 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
104-03-69 04-03-69 04-03-69 04-03-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonअवसर avasar x x” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खास khās khās tout spécialementहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 4होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ? 5होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 6काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअनुसार anusār anusār selonहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 10लग lag lagnā[root] sembler[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 11जलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enश्रृंगारा śhrr̥iṅgārā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 12और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 14जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रंगना raṅgnā raṅgnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etश्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā śhrr̥iṅgārnā[inf.m.sg.d.] décorer[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 16अगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चारों chārō̃ chārō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xसजते हैं sajtē haĩ sajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसजते हैं sajtē haĩ sajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 19देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déité- - - -ताओं tāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal. . . . 20आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 23सांग sāṅg x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल्ब bulb bulb xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉपी copy copy copierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 25आप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]. . . . 26इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeबल्व balva x xजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 28' ' ' '' ' ' 'होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)' ' ' '' ' ' 'जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 29हो लिया hō liyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] être[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीन scene scene scèneहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीत चुकी bīt chukī bītnā[past-part.f..root+cuknā] s'écouler[past-part.f..root+cuknā]. . . . 31वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्याइन्ट pyāinṭa x xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 32जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलग सकेगा lag sakēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sembler[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 33अगर agar agar siहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 34पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]. . . . 35जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीता हो bītā hō bītnā[x] s'écouler[x]ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 36ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 37वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमंथन manthan manthan[x] barattageचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 38ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन manthan manthan[x] barattageदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मंथन करना manthan karnā manthan karnā[x] baratterक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 40वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन किया manthan kiyā manthan karnā[past-part.m.sg.d.] baratterजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 41दही dahī dahī[n.m.;sg.,d.] yaourtको kō kō[postp.] àजब jab jab quandमंथन किया जाता है manthan kiyā jātā hai manthan karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manthan karnā[pres.sg.m.23.passive] (baratter)तब tab tab alorsमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 42अगर agar agar siपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àमंथन करेंगे manthan karē̃gē manthan karnā[fut.m.pl.12hon3] baratterतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigue, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage). . . . 45इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन manthan manthan[x] barattage. . . . 46ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमंथन manthan manthan[x] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] jouer[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन करना है manthan karnā hai manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] baratter. . . . 47साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 48' ' ' '' ' ' 'घेराव डालना ghērāv ḍālnā ghērāv ḍālnā[x] encercler' ' ' '' ' ' 'डबल double double doubleघेराव डालना है ghērāv ḍālnā hai ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] encerclerएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telघराव gharāv x xडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeन na na[neg] ne..pasउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]निकल सकें nikal sakē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] sortir[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनिकल सकें nikal sakē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] sortir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51म्युजियम museum museum muséeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52म्युजियम museum museum muséeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघेराव डालना ghērāv ḍālnā ghērāv ḍālnā[x] encerclerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àघायल ghāyal ghāyal[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घेराव डालना ghērāv ḍālnā ghērāv ḍālnā[x] encercler. . . . 54वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 56समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाधा bādhā bādhā[n.f.;sg.] obstacleपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भावना sambhāvanā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअधिक adhik adhik le plusसे sē sē[postp.] avecअधिक adhik adhik le plusकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 58नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 59यानी yānī yānī xबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधना चाहिए bāndhnā chāhiē bāndhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāndhnā[.oblig3] (lier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lier[.oblig3]). . . . 61इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमिट जाते हैं miṭ jātē haĩ miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être effacé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3])औरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 63औरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 64आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 65क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भाईवारी bhāīvārī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 66दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भाईवार bhāīvār x x ( ( ( (साझीदार sājhīdār x x) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबंटवारा baṇṭvārā baṇṭvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partageहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 67एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 68इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाईवारी bhāīvārī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 69और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 70इसलिए isliē isliē par conséquentहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisमालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 71कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 72तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73पकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिद jid jid[n.f.;sg.] entêtementसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपकड़ा जाता है pakaṛā jātā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 75फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपकड़ों pakaṛō̃ x xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 76पकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesure, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77या yā yā ouतो tō tō alorsपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अटक जाते हैं aṭak jātē haĩ aṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être pris[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 78दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपरख parakh parakhnā[root] x[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगी āē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 81अगर agar agar siचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
83वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखेली khēlī khēlnā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 85आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 87कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 88 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] vousले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92आज āj āj aujourd'huiसुहेजों suhējō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 93तो tō tō alorsजब jab jab quandसन्देशियॉ sandēśiyô x xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àछिपा दिया chhipā diyā chhipnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|chhipānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (en secret[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|cacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 94एक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àछिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] cacher[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 95दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesही hī hī[p.] seulनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]. . . . 96तो tō tō alorsजब jab jab quandसदेशी sadēśī x xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97बहुत bahut bahut beaucoupढूढा ḍhūḍhā x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछिपने chhipnē chhipnā[inf.m.pl.,o.] en secret[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 99ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 100फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 101वह vah vah[pn.sg.d.] vahसीन scene scene scèneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .
102अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकर kar karnā[root] faire[root]भोग दे bhōg dē bhōgnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire l'expérience[opt.sg.23.root+dēnā]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etएकएक ēkaēk x xसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 103खास khās khās tout spécialementम्युजियम museum museum muséeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecम्युजियम museum museum muséeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअन्दर andar andar intérieurementआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées