Avyakt murli du jeudi 17 mai 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
117-05-73 17-05-73 17-05-73 17-05-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification
3ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान् śaktivān x x, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicité, , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट्स subjects subject matièreसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiचार chār chār[adj.] quatreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6चार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट्स subjects subject matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चार chār chār[adj.] quatreविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं-नॉलेजफुल haĩ-nôlējaphul x x, , , , ( ( ( (K K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) ‘ ‘ ‘ ‘पॉवरफुल powerful powerful puissant’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘सर्विसएबल serviceable serviceable serviable’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité’ ’ ’ ’ ( ( ( (B B B Bl l l li i i is s s ss s s sf f f fu u u ul l l l) ) ) ) . . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचार chār chār[adj.] quatreविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court ?  ?  ?  ?
9फॉलो-फादर phôlō-phādar x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 10चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब्जेक्ट्स subjects subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेचरल natural natural naturel ( ( ( (N N N Na a a at t t tu u u ur r r ra a a al l l l) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउतराई utrāī utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] déclinचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageनेचरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12चौदह caudah x xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréतक tak tak jusqu'àनेचरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअब ab ab[adv.] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed x ( ( ( (S S S Sp p p pe e e ee e e ed d d d) ) ) ) तेज tēj tēj[adj.] rapideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 14टेम्पररी ṭēmpararī x x ( ( ( (T T T Te e e em m m mp p p po o o or r r ra a a ar r r ry y y y) ) ) ) कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)व va va xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)क्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 15क्या kyā kyā quoiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 16इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiप्लान plan plan planबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]या yā yā ouकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्लान्स plānsa x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionया yā yā ouसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulस्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 19जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पॉवरफुल powerful powerful puissantप्लान plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 20अगर agar agar siदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचला कर chalā kar chalnā[root.past-part+karnā] continuer[root.past-part+karnā]क्या kyā kyā quoiइस is yah[pn.sg.o.] yahधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)को kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्र्यत्न pryatna x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22स्वयं svayã svayã lui-mêmeन na na[neg] ne..pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā]तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pour ?  ?  ?  ? 25कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26क्या kyā kyā quoiप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 27क्या kyā kyā quoiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्पीड speed speed xको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 28क्या kyā kyā quoiएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसैट saiṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planसैट saiṭ x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31आज āj āj aujourd'huiकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attention ( ( ( (A A A At t t tt t t te e e en n n nt t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]परसेन्टेज percentage percentage pourcentageबढ़ावे baṛhāvē x x. . . . 32हर-एक har-ēk x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्लान-बुद्धि plān-buddhi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसैट saiṭ x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसैट saiṭ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्वॉइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageतक tak tak jusqu'àधारण कर सके dhāraṇ kar sakē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+saknā] assimiler[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 34यदि yadi yadi xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 35और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरिजल्ट result result résultatसामने sāmnē sāmnē xलानी चाहिये lānī chāhiyē lānā[.oblig3] x[.oblig3]और aur aur etअगर agar agar siदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] garder[past-perf.m.sg.]उस us vah[pn.sg.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वा vā vā ouजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्लान plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रैक्टिकल practical practical concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाया hō pāyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] être[past-part.m.sg.d..root+pānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिये dēnā chāhiyē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .
37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवश vaśh vaśh[x] influenceवह vah vah[pn.sg.d.] vahअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulरोज rōj rōz jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 39एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 40कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक्स्टर्नल ēksṭarnal x xनॉलेज knowledge knowledge connaissance ( ( ( (E E E Ex x x xt t t te e e er r r rn n n na a a al l l lK K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दोबारा dōbārā x x, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबार bār bār[n.f.;sg.] fois, , , , चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबार bār bār[n.f.;sg.] foisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपूरा करते जाओ pūrā kartē jāō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] terminer. . . . 42इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 43सोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , प्लान plan plan planबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheलावेगी lāvēgī x x. . . . 44वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्लान plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 46दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 47विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्विसएबल serviceable serviceable serviableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसैल्फ-सर्विस sailph-sarvis x x ( ( ( (S S S Se e e el l l lf f f f- - - -S S S Se e e er r r rv v v vi i i ic c c ce e e e) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
49एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सैल्फ-सर्विस sailph-sarvis x x ( ( ( (S S S Se e e el l l lf f f f- - - -S S S Se e e er r r rv v v vi i i ic c c ce e e e) ) ) ) दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 50क्या kyā kyā quoiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre ( ( ( (B B B Ba a a al l l la a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasबीत जाए bīt jāē bītnā[opt.sg.23.root+jānā] s'écouler[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 54इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लान plan plan planसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़-संकल्प dr̥ṛh-saṅkalpa x xसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55अगर agar agar siरोज rōj rōz jourएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्लान plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , मीटिंग meeting meeting rencontreकर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 57अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58जब jab jab quandविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउन un vah[pn.pl.o.] vahदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conquérant du sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके प्रति kē prati kē prati[x] pourअगर agar agar siनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etप्लान्स plānsa x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिफ्ट lift lift ascenseurमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 63जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब jab jab quandकि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
64नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceतो tō tō alorsहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 65पॉवरफुल powerful powerful puissantन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 66पॉवरफुल powerful powerful puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 67- - - -प्रैक्टिकल practical practical concretप्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationकब kab kab quandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 69प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकब kab kab quandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 70इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 71पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरएक haraēk x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeसे sē sē[postp.] avecएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 73ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्लास class class classeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 75ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées